Bochibochi w czterech liniach
Bochibochi jest przysłówkiem mimetycznym. Jedno z powszechnych wyjaśnień łączy to z botsubotsu, słowem oznaczającym kropki i rzeczy dziejące się tu i tam, krok po kroku. Niezależnie od pochodzenia, uczucie jest takie samo: powolne, stałe i nic specjalnego. Dlatego może oznaczać zarówno tak sobie, jak i stopniowo lub wkrótce.
W Kansai słowo ma ciepły, spokojny dźwięk. Powiedzenie bochibochi z lekkim uśmiechem mówi drugiej osobie, że wszystko jest w porządku, nie narzekasz i nie przechwalasz się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Radzę sobie, wiesz. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Poradzę sobie. (grzeczny) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Może pójdziemy? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | aby zająć się tym we własnym tempie |
Znaczenie pierwsze: tak sobie, radzę sobie
Kiedy ktoś pyta, jak się masz, jak leci w pracy lub jak sobie radzisz z japońskim, bochibochi jest skromną, uniwersalną odpowiedzią. Jest pośrodku: wszystko jest w porządku, nie ma o czym pisać, nie ma dramatu. Wiele osób używa go nawet wtedy, gdy wszystko idzie dobrze, ponieważ pozwala to uniknąć dumy.
W Kansai często występuje z końcówką dialektową: bochibochi ya na (swobodna), bochibochi ya de lub w stylu kupieckim bochibochi denna. W standardowym, uprzejmym języku japońskim bochibochi desu jest rozumiane wszędzie, chociaż w Tokio bardziej powszechną odpowiedzią neutralną jest māmā desu lub okagesama de.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Przyjaciel: Jak się masz? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Ty: Poradzę sobie. (Kansai, dorywczo) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Sąsiad: Jak idzie twoja nauka japońskiego? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Ty: Dotarcie tam. Przede mną jeszcze długa droga. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: słynna wymiana zdań
Najbardziej znana linia bochibochi jest odpowiedzią w klasycznej wymianie handlowej w Osace. Mōkarimakka, od mōkaru, osiągać zysk, oznacza mniej więcej, czy zarabiasz pieniądze? Bochibochi denna odpowiedzi, jak sobie radzić, wiesz. Żart jest taki, że kupiec nigdy nie przyznaje się, że radzi sobie bardzo dobrze i nigdy też nie przyznaje się, że radzi sobie źle.
Dziś niewiele osób w Osace pozdrawia się w ten sposób na co dzień, a wymiana zdań jest najczęściej wykorzystywana w zabawnym obrazie miasta, w komediach, na pamiątkach i przez starszych sklepikarzy, którzy lubią stary styl. Jeśli znajomy Kansai powie ci mōkarimakka z uśmiechem, odpowiedź bochibochi denna będzie idealną odpowiedzią na żart.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Zarabiać jakieś pieniądze? (kupiec z Osaki, zabawny) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Radzę sobie, wiesz. (klasyczna odpowiedź) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Cóż, jest tak sobie. (Kansai, dorywczo) |
Znaczenie dwa: krok po kroku i w odpowiednim czasie
Drugie znaczenie dotyczy czasu i tempa. Bochibochi hajimeyō ka oznacza, że możemy zacząć bez pośpiechu, a bochibochi kaerō ka oznacza, że wracamy do domu. Sugeruje, że ten moment nadszedł stopniowo, jak sorosoro w standardowym języku japońskim. Znaczenie to jest szeroko stosowane także poza granicami Kansai.
Może również opisywać powolny, stały postęp: bochibochi yatte imasu, pracuję nad tym krok po kroku lub nowy sklep, do którego przychodzą klienci bochibochi, po kilka na raz. Radzimy bochibochi ikō: nie spieszmy się i kontynuujmy to delikatny sposób, aby powiedzieć komuś, żeby się nie spieszył.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Może zaczniemy? (grzeczny) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Jest już późno, więc możemy wracać do domu? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Nowy sklep ma już kilku klientów. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Nie ma pośpiechu, przejdźmy do tego krok po kroku. |
To znaczenie tempa jest miłym i zachęcającym słowem także dla uczniów. Jeśli powiesz Kansai znajomemu, że japoński jest trudny, możesz usłyszeć bochibochi de ee yan, akceptowanie tego krok po kroku jest w porządku, prawda? Jest to przypomnienie, że liczy się powolny, stały postęp.
Więcej bochibochi linii, które usłyszysz w Kansai
Gdy zaczniesz słuchać, w wielu małych momentach pojawia się bochibochi. Właściciele sklepów mówią nim o interesach, pracownicy biurowi na koniec dnia, przyjaciele o planach, które powoli nabierają kształtu. Często występuje z Kansai zakończeniami zdań, takimi jak ya (dla da), de (przyjazny nacisk) i yan (czyż nie), więc znajomość tych końcówek pomaga je uchwycić.
Ludzie używają go również do zmiany pogody i pór roku: tu i ówdzie zaczynają kwitnąć wiśnie bochibochi. W tym sensie jest bardzo zbliżony do standardu botsubotsu lub chirahora, trochę tu i ówdzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | To mniej więcej ten czas, prawda? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Tu i tam zaczynają pojawiać się kwiaty wiśni. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Praca mija. |
Bochibochi obok māmā, sorosoro i botsubotsu
Każde znaczenie bochibochi ma standardowego partnera, a wybór między nimi zmienia ton. Māmā jest taki sobie standard, nieco bardziej płaski. Sorosoro to standard dotyczący czasu, używany wszędzie, w dowolnym rejestrze. Botsubotsu to bardziej standardowo brzmiąca forma znaczenia „krok po kroku”, opisująca również małe kropki lub plamki. Okagesama de to uprzejma i wdzięczna odpowiedź na pytanie, jak się masz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Jest w porządku. (standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Niedługo pójdę. (grzecznie, wychodzę) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Dzięki tobie czuję się dobrze. (formalny) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Dzięki Tobie wszystko idzie gładko. (do klienta) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | No cóż, zaczynajmy. (formalne spotkanie) |
| Słowo | Główne znaczenie | Gdzie to pasuje |
|---|---|---|
| bochibochi | Tak sobie, radząc sobie; wkrótce, krok po kroku | Przyjazna rozmowa, silna w Kansai |
| māmā | Tak sobie, OK | Standardowo, codziennie |
| sorosoro | Już najwyższy czas, już niedługo | Standardowy, swobodny i uprzejmy |
| botsubotsu | Stopniowo; kropki | Standardowo, trochę książkowo |
| okagesama de | Dobrze, dzięki tobie | Uprzejmie, w stosunku do klientów i seniorów |
Czy bochibochi jest wystarczająco uprzejmy, aby pracować? Bochibochi desu jest w porządku w przypadku przyjaznych znajomych, sąsiadów i współpracowników, których dobrze znasz, szczególnie w Kansai, gdzie nawet ludzie biznesu używają go lekko. W biurach w Tokio i w sytuacjach formalnych może to brzmieć ludowo lub niejasno. Klient pytając, jak przebiega Twój projekt, oczekuje jaśniejszej odpowiedzi, np. junchō desu, idzie sprawnie, lub krótkiej aktualizacji statusu.
Na razie wartość bochibochi hajimemashō ka jest akceptowalna podczas luźnego spotkania, ale sorosoro hajimemasu jest bezpieczniejszym wyborem, gdy przewodniczysz formalnemu spotkaniu.
Minidialog: na targu w Osace
Marco od kilku miesięcy kupuje ryby na tym samym straganie na zadaszonym targu w Osace. Sprzedawca ryb lubi go drażnić starymi zwrotami z Osaki. Posłuchaj zakończeń Kansai: ya dla da, kura dla nai i kupiecki styl denna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Sprzedawca ryb: Hej, młody człowieku. Zarabiać jakieś pieniądze? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Daję sobie radę, wiesz. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Sprzedawca ryb: Ha ha, znasz swoją Osakę! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Co dzisiaj polecasz? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Sprzedawca ryb: Ta makrela jest dobra. Przyszło właśnie dzisiaj rano. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: W takim razie dwa z nich, proszę. |
Zrozum Kansai odpowiedzi za pomocą Mocchi
Wklej usłyszany wiersz, na przykład もう遅いし, ぼちぼち帰ろか, do Mocchi za pomocą /explain. Mocchi rozbija go na kawałki, wskazuje Kansai wolicjonalne kaero ka i jego standardowy odpowiednik oraz podaje znaczenie. Zapytaj o kontynuację, na przykład kiedy powinienem powiedzieć bochibochi zamiast māmā, a Mocchi zapamięta punkty dialektu, o które pytałeś.
Następnie zanieś go do AI Sensei: poproś Sakura-sensei, aby zagrał sklepikarza z Osaki, który wita cię mōkarimakka, i przećwicz przełączanie między żartem a standardową uprzejmą japońską odpowiedzią.
Typowe błędy uczniów
- Traktowanie bochibochi jako negatywne. Jest skromny; jeśli wszystko jest źle, powiedz ammari yoku nai.
- Odpowiadanie klientowi za pomocą bochibochi desu. Zamiast tego użyj okagesama de lub junchō desu.
- Witaj nieznajomych za pomocą mōkarimakka. Jest to żart między ludźmi, którzy się znają, lub zdanie, które sprawia przyjemność, gdy ktoś ci to mówi.
- Przesada Kansai kończy się na zewnątrz Kansai. Bochibochi denna w biurze w Tokio może brzmieć jak imitacja; bochibochi desu lub māmā desu jest bezpieczniejsze.
- Zapominanie o znaczeniu czasu. Bochibochi ikō ka nie dotyczy tego, jak się czujesz; to znaczy, że pójdziemy.