Jak silny jest hidoi
Hidoi obejmuje szeroki zakres zła, a uczniowie muszą odczytać siłę z tego, co opisuje. Warunki i sytuacje znoszą to łatwo; ludzie to mocno przeżywają.
Ton jest równie ważny jak słowo. Śmiejący się hidoi! dokucza; ciche hidoi desu ne na temat czyjegoś zachowania jest poważną oceną.
| Cel | Wytrzymałość | Przykładowa sytuacja |
|---|---|---|
| Pogoda, ruch uliczny, choroba | Zwykły | Ciężkie przeziębienie, kiepski dżem |
| Twoje własne doświadczenie | Zwykłe lub mocne | Straszna podróż |
| Dokuczanie wśród znajomych | Lekkie i zabawne | Przyjaciel zjada Twoją przekąskę |
| – powiedział poważnie – czyny danej osoby | Mocny | Niesprawiedliwe lub okrutne traktowanie |
Hidoi o warunkach
Najczęstsze codzienne użycie opisuje złe warunki. Nic nie jest obwiniane, więc brzmi naturalnie w każdym rejestrze.
Przysłówek w formie hidoku opisuje pogorszenie sytuacji, co jest przydatne w przypadku pogody i objawów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Co za straszny deszcz. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Moje przeziębienie jest naprawdę poważne. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Drogi były strasznie zakorkowane. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Deszcz staje się coraz intensywniejszy. |
Hidoi me ni au: straszne przeżycie
Hidoi me ni au, spotkać się ze strasznym przeżyciem, to naturalny sposób, aby powiedzieć, że przydarzyło ci się coś okropnego. Forma przeszła jest powszechna przy opowiadaniu historii.
Zachęca do współczucia, a słuchacz zwykle odpowiada taihen deshita ne lub daijōbu deshita ka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Podczas mojej podróży przeżyłem straszny czas. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Wczoraj był okropny dzień. (zwykły) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | To musiało być trudne. |
Hidoi! wśród przyjaciół
Kiedy przyjaciel dokucza Ci, zjada ostatni kawałek lub zapomina o Twoich urodzinach, zabawne hidoi! czy hidokunai? protesty bez prawdziwej złości. Rozciągnięcie samogłoski sprawia, że jest ona lżejsza.
To zabawne użycie zależy od bliskości i uśmiechu. To samo słowo wobec kolegi z płaską twarzą brzmiałoby jak prawdziwe oskarżenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Och, to takie podłe! (figlarny) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Czy to nie jest trochę podłe? (zwykły) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Moje też zjadłeś? Tak podłe! |
Hidoi o ludziach, powiedział poważnie
Mówiąc poważnie, hidoi dotyczące osoby lub działania oznacza okrutne lub niesprawiedliwe. Hidoi hito to mocny osąd, a hidoi koto o suru opisuje bolesny czyn.
W uprzejmych sytuacjach skierowanie słowa na sytuację, a nie na osobę, pozwala jasno wyrazić krytykę, nie atakując nikogo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | To okropne. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Powiedziałem coś bolesnego. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Co za okrutna osoba. (mocny) |
Bardziej miękkie i mocniejsze alternatywy
Wybór słowa nieco powyżej lub poniżej hidoi pomaga dopasować się do sytuacji. To te, które warto poznać w pierwszej kolejności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | To trochę trudne. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | To niezbyt dobrze. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | To brzmi szorstko. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | To oburzające. |
Amari Yokunai jest najłagodniejszy. Tondemonai jest silniejszy niż hidoi i sugeruje coś oburzającego.
Uzyskanie odpowiedniej siły
Większość błędów hidoi dotyczy siły, a nie znaczenia: poważnego użycia jej tam, gdzie potrzebny był żartobliwy ton, lub wobec osoby, dla której sytuacja była problemem.
Opowiadanie historii o złych dniach i słuchanie czyjejś reakcji to najszybszy sposób na kalibrację, a misja polegająca na odgrywaniu ról Unihongo „Przeproś sąsiada” przedstawia prawdziwą sytuację, w której wybór siły słów ma znaczenie.
- Korzystaj swobodnie z hidoi w przypadku pogody, chorób i ruchu.
- Opowiadaj historie za pomocą hidoi me ni atta.
- Zachowaj zabawny hidoi! za bliskich przyjaciół i uśmiech.
- W uprzejmym otoczeniu kieruj krytykę do sytuacji, a nie do ludzi.