Co oznacza anshin.
Anshin opisuje serce, które przestało się martwić. Może to być nagła ulga, gdy nadejdą dobre wieści, lub stałe poczucie zaufania, na przykład świadomość, że Twoje dziecko ma dobrego nauczyciela. Działa jako rzeczownik, czasownik suru i przymiotnik na.
anshin spotkasz także w reklamie i na opakowaniach, bo firmom zależy na tym, żeby klienci czuli się swobodnie: anshin shite otsukai itadakemasu, można z niego śmiało korzystać, to typowa linia. To jest to samo uczucie, oferowane jako obietnica.
Te cztery linie to te, których będziesz używać i najczęściej usłyszysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Co za ulga! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Nie martw się. (zwykły) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Proszę mieć pewność. (formalny) |
| 一安心 | hitoanshin | na razie z ulgą |
Kanji i trzy kształty gramatyczne
安 oznacza spokój lub spokój, a także tanio w yasui, natomiast 心 to serce. Jako czasownik anshin suru oznacza czuć ulgę lub spokój. Jako przymiotnik na-, anshin da opisuje coś, co daje spokój ducha, na przykład niezawodny sklep lub dobrze oświetloną ulicę. Natomiast anshinkan, czyli poczucie bezpieczeństwa, jest rzeczownikiem powszechnym w recenzjach i reklamach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Odetchnąłem z ulgą, słysząc wyniki. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Jeśli to ten sklep, to mogę mu zaufać. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Mam blisko do stacji, więc czuję się swobodnie. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Daje poczucie bezpieczeństwa. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Można go używać ze spokojem. |
Anshin kontra anzen
Jest to para, którą uczniowie najczęściej mylą. Anzen (安全) to bezpieczeństwo jako fakt: miejsce, produkt lub procedura są bezpieczne. Anshin to uczucie. Miejsce może być anzen, a mimo to nie sprawiać wrażenia anshin, na przykład cicha ulica nocą w nowym mieście. Firmy często obiecują jedno i drugie w jednym zdaniu anshin anzen lub anzen anshin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Ten obszar jest bezpieczny. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Jest bezpiecznie, ale sama w nocy nie czuję się swobodnie. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | bezpieczne i godne zaufania składniki |
| Słowo | Co opisuje | Przykład |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Obiektywne bezpieczeństwo | Bezpieczny obszar, bezpieczny produkt |
| anshin (安心) | Poczucie spokoju | Ulga, zaufanie, spokój ducha |
| anshin anzen | Razem bezpiecznie i uspokajająco | Powszechne zdanie w usługach i jedzeniu |
Zapewnienie kogoś, od swobodnego do formalnego
Kiedy ktoś się martwi, anshin umożliwia delikatne uspokojenie tej osoby. W przypadku przyjaciół i rodziny wystarczy anshin shite lub nawet bardziej miękki daijōbu da yo. W przypadku kolegów dodaj desu yo lub kudasai. W obsłudze klienta pracownicy używają go anshin kudasai z honorowym podejściem, a usłyszysz to w bankach, hotelach i klinikach.
Zapewnienie brzmi najmiliej nie bez powodu: mów ludziom, dlaczego mogą się zrelaksować, a nie tylko, że powinni.
W klinice personel może powiedzieć anshin shite kudasai ne przed badaniem lub wstrzyknięciem, delikatnie mówiąc „ne”, co sprawia, że jest to delikatne. Naturalną odpowiedzią jest podziękowanie i jeśli poczujesz się lepiej, możesz to powiedzieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Wszystko w porządku, nie martw się. (zwykły) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nie martw się. (zwykły) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Już to zarezerwowałem, więc nie martw się. (grzeczny) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Personel: Przechowamy Twój bagaż, więc możesz być spokojny. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Dziękuję. Czuję się teraz trochę lepiej. |
Mówiąc, że czujesz ulgę
Kiedy ktoś podzieli się z Tobą swoją ulgą, podziel się nią: yokatta ne, cieszę się, lub hontō ni yokatta desu ne w uprzejmej mowie. Jeśli się o nie martwiłeś, dodaj watashi mo anshin shimashita, też mi ulżyło. W odpowiedzi mieszkanie sō desu ka może brzmieć chłodno.
Anshin shita to codzienny sposób powiedzenia, że czujesz ulgę, często z podaniem powodu w formie te. Hotto shita, sądząc po westchnieniu, jest równie powszechny, a nawet bardziej przypadkowy. Yokatta, to dobrze, często występuje w obu przypadkach. Hitoanshin to ulga pierwszego kroku: zniknęło jedno zmartwienie, ale sprawa nie została zakończona.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Ulżyło mi, że dotarłeś bezpiecznie. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Znalazłem portfel, co za ulga. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Och, dobrze, bardzo mi ulżyło. (grzeczny) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Zdałem pierwszy egzamin, więc na razie mogę odpocząć. |
Przeciwne uczucia: fuan, shinpai i yudan
Fuan (不安) to niepokój, brak anshin i podobnie jak anshin działa jako rzeczownik i przymiotnik: fuan na kimochi to niespokojne uczucie, a fuan ni naru oznacza rozpoczęcie odczuwania niepokoju. Shinpai (心配) to martwienie się o coś konkretnego, często o inną osobę. W język wbudowane jest ostrzeżenie: zbytnie rozluźnienie może przerodzić się w yudan nieostrożność i dlatego ludzie mówią, że jest za wcześnie, aby poczuć ulgę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Martwię się o moją nową pracę. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Moja mama się martwi. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Jest za wcześnie na relaks. (zwykły) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Nie opuszczaj gardy. (zwykły) |
Mini dialog: po wizycie u lekarza
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Przyjaciel: Jak poszło w szpitalu? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Ty: Mówili, że to tylko przeziębienie. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Przyjaciel: Och, dobrze! Bardzo mi ulżyło. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Ty: Przepraszam, że cię martwię. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Przyjaciel: Wcale nie. Odpocznij dobrze. |
Rozlicz anshin i anzen z Mocchi
Zapytaj Mocchi do /quiz ciebie w anshin kontra anzen z dziesięcioma krótkimi zdaniami. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź, śledzi parę, jeśli ciągle ją mieszasz, i szybko uwzględnia ją w następnej recenzji, aby nie cofnęła się.
Następnie otwórz Sentence Builder i uporządkuj fragmenty węzła Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu i go anshin kudasai. Budowanie grzecznego zapewnienia kawałek po kawałku sprawia, że długa formalna linia wydaje się znacznie mniej przerażająca.
Typowe błędy uczniów
- Mówiąc anzen desu masz na myśli uczucie ulgi. Użyj anshin shimashita dla uczucia.
- Używanie go anshin kudasai ze znajomymi. Jest to język używany w obsłudze klienta i w gronie znajomych brzmi sztywno.
- Zapominając o powodzie. Samo Anshin shite kudasai może brzmieć pusto; dodaj dlaczego za pomocą kara lub node.
- Odpowiadanie na czyjąś ulgę zwykłym sō desu ka. Podziel się tym uczuciem z yokatta desu ne.
- Używanie anshin ogólnie do określenia spokoju. Jeśli masz na myśli osobę z natury spokojną, użyj ochitsuite iru.
- Brak hitoanshin. To dokładne określenie ulgi po pokonaniu pierwszej przeszkody i brzmi bardzo naturalnie.