Japońskie słownictwo origami: Yamaori, Taniori i słowa na każdą fałdę

Podstawowa idea: dwie fałdy, jedno zagięcie

Origami (折り紙) to dosłownie złożony papier, od oru do złożenia, a kami to papier. Każdy model, od papierowego kubka po smoka, zbudowany jest z fałd, a fałdę można złożyć tylko na dwa sposoby. Taniori (谷折り), dosłownie zagięcie w kształcie doliny, zagina papier w twoją stronę, tak aby zagięcie opadło. Yamaori (山折り), dosłownie fałda górska, zagina ją tak, że fałda wznosi się jak grzbiet. Kanji 山 nawet wygląda jak szczyt.

Teraz kluczowa kwestia: dolina widziana z tyłu to góra. Uragaesu (裏返す), aby odwrócić, zmienia jedno w drugie, nie poruszając ani jednym zagięciem. Większość japońskich diagramów przedstawia dolinę jako równomiernie przerywaną linię tensen, a górę jako linię przerywaną i kropkowaną ittensasen. Nie ma oficjalnego standardu, a niektóre diagramy zamieniają te dwa elementy, więc sprawdź klucz na pierwszej stronie.

UnihongoSłownictwo

点線てんせんのところで谷たに折りおりにします。Wykonaj fałdę dolinową na linii przerywanej.

Czasowniki, które słyszysz jako pierwsze

Instrukcje to czasowniki połączone w formie te: otte, hiraite, tsubushimasu. W książkach używana jest uprzejma forma orimasu; nauczyciel z dziećmi używa formy te z ne, otte ne. Już od pierwszego kroku liczy się jedna kwestia gramatyczna. Kształt, który tworzysz, zajmuje ni, a część, którą poruszasz, przyjmuje o. Hanbun ni oru składa się na pół; kado o oru to złóż róg.

Kształty, boki i zagięcia

Dwie instrukcje otwierają większość modeli i łatwo je pomylić. Sankaku ni oru składa róg w róg wzdłuż przekątnej, taikakusen (対角線), dosłownie linię przeciwnego rogu i daje trójkąt. Shikaku ni oru składa się od krawędzi do krawędzi i nadaje kształt czworoboczny, za pierwszym razem prostokąt. Narożniki to kado (角), krawędzie kura (辺), środkowa mannaka.

Papier origami ma dwie strony. Omote, przód, jest zwykle stroną kolorową; Ura, tył, jest biały. Iro o soto ni oznacza złożenie, tak aby kolor znalazł się na zewnątrz. Orisuji o tsukeru, wykonaj zagięcie, oznacza złożenie, dociśnięcie i rozłożenie, pozostawiając linię, orime, wskazującą dalszy krok. Nauczyciel w domu kultury omawia z grupą pierwsze ruchy.

Poza podstawami: nazwane fałdy zbudowane z dolin i gór

Tutaj pomysł organizacji się opłaca. Każda nazwana fałda to fałdy doliny i góry ułożone według ustalonego wzoru, a nazwy opisują wynik. Dan-ori umieszcza górę i dolinę obok siebie. Nakawari-ori otwiera punkt dwuwarstwowy i wsuwa go do środka, dzięki czemu jego załamania odwracają się. Gdy w nazwie dostrzeżesz doliny i góry, diagram przestaje być zagadką.

Składanie dźwigu krok po kroku

Żuraw, orizuru (折り鶴), dosłownie złożony żuraw, to model, którego uczy się każde japońskie dziecko, a jego kroki zawierają większość powyższych słów. Diament, który osiągniesz na drugim etapie, to seihō kihonkei, kwadratowa podstawa; po złożeniu płatka staje się tsuru no kihonkei, podstawą żurawia, punktem wyjścia dla wielu innych modeli. Części to atama, głowa, kubi, szyja, o, ogon i hane, skrzydła. Babcia uczy przy kuchennym stole.

UnihongoSłownictwo

三角さんかくに折っおって、もう一度もういちど三角さんかくに折りおります。Złóż w trójkąt, a następnie ponownie w trójkąt.

Senbazuru i liczenie żurawi

Senbazuru (千羽鶴) to dosłownie tysiąc żurawi, liczonych jako ptaki: sen, tysiąc, ba, licznik ptaków wa po zmianie dźwięku i tsuru, żuraw, który staje się zuru. Jest to zbiór wielu żurawi nawleczonych na sznurki, a ich liczba nie musi wynosić dokładnie tysiąc. Koledzy z klasy składają jeden dla przyjaciela w szpitalu lub dla drużyny przed turniejem. Odkąd Sadako Sasaki, dziewczynka narażona na bombę w Hiroszimie, podczas swojej choroby w 1955 r. złożyła żurawie, one również opowiadają się za pokojem, a sznury żurawi co roku przybywają pod Pomnik Pokoju Dzieci w Hiroszimie. Tutaj klasa organizuje takie spotkanie.

Rzeczywistość mówiona: książki, nauczyciele i sama gazeta

Książki zapisują krótkie kroki, często w grzecznej formie, i opierają się na obrazkach. Nauczyciele mówią więcej, używając rozsądnych słów: pittari – dokładnie wyrównane i shikkari – stanowczo. Ulubioną radą jest przesuwanie paznokciem po zagięciu, tsume de shigoku. Origami nazywa również sam papier: paczki piętnastocentymetrowych kwadratów sprzedawane są w sklepach za 100 jenów, a papier wzorzysty to chiyogami. Origami o suru oznacza robienie origami; w przypadku konkretnego modelu mówisz tsuru o oru. Kiedy się zgubisz, wystarczy kilka linijek.

Origami to oparta na zabawie droga do języka japońskiego, podobna do gier; oddzielny przewodnik opisuje budowanie rutyny nauki wokół zabawy.

Typowe błędy podczas wykonywania origami po japońsku

Odczytywanie linii przerywanej jako doliny. Przy małych rozmiarach druku kropki znikają, a linia wygląda jedynie na przerywaną. Poszukaj kropek i sprawdź klucz książki, zanim ją złożysz.

Hanbun o oru zamiast hanbun ni oru. Angielski mówi, że złóż go na pół za pomocą przedmiotu, aby uczniowie sięgnęli po o. W języku japońskim wynik wynosi ni, część, którą przesuwasz, zajmuje o: kado o sankaku ni oru, złóż róg w trójkąt.

Pozostawiamy fałdę orisuji na miejscu. Wygląda na to, że Tsukeru coś dodał, więc uczniowie trzymają się razem. Oznacza to, że wykonaj linię, a następnie ponownie otwórz papier.

Zaczynając od niewłaściwej strony do góry. Iro o soto ni oznacza, że ​​kolor musi kończyć się na zewnątrz, więc na początku w przypadku składania trójkąta biała strona jest skierowana w twoją stronę. Początkujący stawiają kolor na wyższy poziom i kończą na białym modelu.