Shōnen, shōjo, seinen, josei: čtenáři, ne žánry
Manga v Japonsku se obvykle objevuje jako první v časopise a každý časopis má svého cílového čtenáře. Série, která běží v chlapeckém časopise, je shōnen manga o čem je její příběh. Když se z toho stane anime, label cestuje s ním. Knihkupectví třídí regály stejně, proto se tato čtyři slova vyplatí znát před jakýmkoli názvem žánru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | chlapci (čtenáři) |
| 少女 | shōjo | dívky (čtenářky) |
| 青年 | seinen | mladí muži (čtenáři) |
| 女性 | josei | ženy (čtenářky) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga z chlapeckého časopisu |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga z dívčího časopisu |
| 女性向け | josei-muke | zaměřené na ženy |
Přípona muke (向け), na kterou se zaměřuje, je přirozeným způsobem, jak mluvit o publiku v rozhovoru: kodomo-muke pro děti, otona-muke pro dospělé. Japonci říkají josei-muke mnohem častěji než josei samostatně, když popisují sérii.
Co říkají kanji
Shōnen (少年) je několik let navíc: člověk několika let, chlapec. Shōjo (少女) je pár plus žena: dívka. Oba obsahují dlouhé ō a na této délce záleží. Shōjo s dlouhou první samohláskou je dívka; řečeno s krátkými samohláskami, stane se z toho jiné slovo, takže zvuk podržte na dvě doby.
Seinen (青年) používá 青, modrou nebo zelenou, barvu věcí, které jsou stále čerstvé, plus rok: mládí, mladý dospělý. Josei (女性) je jednoduše neutrální, zdvořilé slovo pro ženu, vytištěné na formulářích vedle dansei (男性), muž. Žádný z těch čtyř není speciální anime termín. Setkáte se s nimi ve zpravodajských článcích a na cedulích.
Proč označení publika není žánr
Protože štítek pochází z časopisu, jde napříč typy příběhů. Tabulka ukazuje, co každé slovo slibuje a co nechává otevřené.
| Označení | Doslovný význam | Časopis zaměřený na | Co vám to neřekne |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Chlapec | Chlapci, zhruba školní věk | Ať už jde o akční, sportovní, komedie nebo romantiku |
| Shōjo | Dívka | Dívky, zhruba školní věk | Ať už je to romantika, fantasy, horor nebo sport |
| Seinen | Mladík | Dospělí muži | Ať už je to temná a násilná nebo tichá komedie |
| Josei | Žena | Dospělý women | Ať už jde o kancelářské drama, romantiku nebo historii |
Čtenáři volně ignorují popisky. Spousta dospělých čte shōnen časopisy a mnoho women sleduje série z chlapeckých časopisů. Původní anime bez mangy nemá vůbec žádný časopis, takže japonští fanoušci jej popisují podle žánru nebo pomocí muke.
Isekai: čtení 異世界
Isekai připojuje i (異), různé, k sekai (世界), svět. Hrdina se ocitne v jiném světě, nejčastěji vyvoláním nebo tím, že zemře a znovu se tam narodí. Druhý vzor má své vlastní jméno, tensei (転生), reinkarnace.
Kanji 異 je užitečné mimo anime. Objevuje se v ibunka (異文化), odlišná kultura, a ijō (異常), abnormální. Sekai je každodenní slovo pro svět, jako v sekaijū (世界中), po celém světě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | jiný svět |
| 転生 | tensei | reinkarnace |
| 異世界転生 | isekai tensei | znovuzrozený v jiném světě |
| 異世界もの | isekai mono | isekai příběhy |
| 異文化 | ibunka | jiná kultura |
| 世界中 | sekaijū | po celém světě |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: jak se tvoří názvy žánrů
Japonština vytváří žánrová slova třemi způsoby. Zkracuje dlouhá vypůjčená slova na čtyři doby: rabu komedi se stává rabukome. Mísí vypůjčené slovo se slovem kanji: supokon je supōtsu, sport, plus konjō (根性), kuráž, pro příběhy, kde sportovci vítězí díky drzosti a brutálnímu tréninku. A přidává koncovku k běžnému podstatnému jménu.
Většinu práce zastanou dvě přípony. Mono (もの), věc, tvoří volnou kategorii: gakuen mono, školní příběhy. Kei (系), typ, zní trochu více jako označení fanouška: nichijō-kei, typ pro každodenní život, je standardní slovo pro plátek života.
Mecha pochází také z japonštiny. Meka (メカ) je vystřižená z mechanismu nebo mechaniky a obecně pokrývá stroje; pro sérii obřích robotů je běžná fráze robotto anime.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | slice of life |
| スポ根 | supokon | sportovní příběhy o drti |
| ラブコメ | rabukome | romantická komedie |
| メカ | meka | stroje, mech |
| ロボットアニメ | robotto anime | obří robot anime |
| 学園もの | gakuen mono | školní příběhy |
| 根性 | konjō | odvahu, vůli |
Další žánrová slova z nabídek streamů
Většina zbývajících názvů žánrů jsou vypůjčená slova, takže výzvou je zvuk katakany, nikoli význam. Několik slov kanji, která stojí za to se naučit pro každodenní použití.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | žánr |
| バトル | batoru | bitva, akce |
| ファンタジー | fantajī | fantazie |
| ホラー | horā | hrůza |
| ミステリー | misuterī | tajemství |
| 恋愛 | ren'ai | romantika |
| 歴史 | rekishi | dějiny |
| 魔法少女 | mahō shōjo | kouzelná dívka |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | anime, které vás rozpláče |
Jak říct, co máte rádi, a požádat o doporučení
Vzor je jednoduchý: žánr nebo název, pak ga suki desu. Hamatte imasu, doslova jsem spadl, znamená, že jste právě teď na háku. Všechny řádky níže jsou dostatečně zdvořilé pro spolužáka, kolegu nebo jazykového partnera.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Jaký druh anime máš rád? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Mám rád isekai příběhy. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | V poslední době jsem závislý na slice of life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Romantické komedie moc nesleduji. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co byste mi doporučili? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Co v této sezóně sledujete? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Ještě jsem to nesledoval. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Žádné spoilery, prosím. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Zkusím to od první epizody. |
S přáteli, drop desu a masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Udržujte zdvořilostní formuláře s kýmkoli, koho jste právě potkali.
Tři slova, díky nimž zníte jako fanoušek
V každé anime konverzaci se objeví několik produkčních slov. Gensaku (原作) je původní dílo, obvykle manga nebo román, na kterém je série založena. Anime-ka (アニメ化) se mění v anime. Sakuhin (作品) je neutrální slovo pro název nebo dílo, přirozenější než opakování anime pokaždé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Četli jste originál? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Byla oznámena adaptace anime. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Jaký je tvůj oblíbený titul? |