Zutto význam: jedna dlouhá, nepřerušovaná čára
Obrázek zutto jako čára, která se nepřeruší. V čase vede čára od bodu v minulosti do současnosti nebo od nynějška do budoucnosti: celou dobu, celou dobu, od té doby, navždy. Mezi dvěma věcmi je hranice velká propast: hodně, daleko, zdaleka.
Zutto je příslovce a je neutrální ve zdvořilosti. Můžete jej použít s přáteli, ve zdvořilé konverzaci i při psaní. Tyto čtyři řádky pokrývají jeho hlavní úkoly.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Celou dobu jsem tě měl rád. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Čekal jsem celou dobu. |
| ずっと前から | zutto mae kara | už dávno |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Tenhle je daleko lepší. |
Zutto suki deshita je klasická linie zpovědi. Ve zpovědi minulý čas deshita obvykle neznamená, že pocit skončil; ohlíží se za celou dobu až doteď, takže to znamená, že jsem tě měl celou tu dobu rád.
Zutto pro „celou dobu“
Základní použití popisuje něco, co pokračovalo bez přestávky. Jde přirozeně s -te iru (teru v řeči) pro probíhající stavy a akce a s minulým časem pro období, které skončilo. S záporem to znamená, že už dlouho ne: zutto atte nai, neviděl jsem je věky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Včera celý den pršelo. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Stál jsem celou cestu ve vlaku. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Neviděli jsme se věky. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Od rána jsem zaneprázdněný. |
Zutto mae, zutto ato: daleko dozadu a daleko dopředu
Zkombinujte zutto se slovy o čase a poloze a prodloužíte vzdálenost. Zutto mae je dávno, zutto ato je mnohem později a zutto saki je daleko napřed, v čase nebo na silnici. Zutto mae kara s tvarem -tai plus až omotte ita je přirozený způsob, jak říct, že jste už dlouho chtěli něco udělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Chtěl jsem jít věky. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | To jsem zjistil až mnohem později. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Stanice je daleko po této silnici. |
Omotte ita (omotteta v řeči) znamená, že jsem přemýšlel, a je to správný čas pro přání, které jste v průběhu času drželi. Ikitai to omou samo o sobě zní jako rozhodnutí, které nyní činíte.
Zutto ve srovnání: hodně, zdaleka
Ve srovnáních ukazuje zutto velkou mezeru. Použijte jej s no hō ga (ten, který je více) nebo yori (než): A ne hō ga B yori zutto ii, A je mnohem lepší než B. Zní přirozeně a neutrálně a v řeči je mnohem běžnější než psané haruka ni.
Motto se objevuje i ve srovnání, ale znamená více, často tlačí na zvýšení: motto yukkuri, pomaleji. Zutto popisuje mezeru, která již existuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Vlak je mnohem rychlejší než autobus. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Máš se mnohem lépe než předtím. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Mluvte prosím pomaleji. |
| Slovo | Význam ve srovnáních | Příklad nápadu |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Zdaleka hodně: velká existující mezera | Vlak je mnohem rychlejší než autobus |
| motto (もっと) | Více: dále zvýšit | Mluvte prosím pomaleji |
| haruka ni (はるかに) | Daleko, nesmírně: formální nebo písemné | Daleko předčí očekávání |
| chotto (ちょっと) | Trochu: malá mezera | Tento je o něco levnější |
Zutto issho: sliby, písně a jak jsou těžké
Mluvit o budoucnosti, zutto znamená vždy nebo navždy, a tady to nabývá emocí. Zutto issho ni iyō ne, buďme vždy spolu, je běžné mezi páry, blízkými přáteli a v rodinných chvílích. Kore kara mo zutto je od nynějška stálicí zpráv na rozloučenou a svatebních projevů.
Protože se jedná o slib, zutto issho se může na začátku vztahu cítit těžce. Mezi přáteli zutto tomodachi da yo je vřelý a upřímný, často se říká na promoci nebo předtím, než se někdo odstěhuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Buďme vždy spolu. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Vždy budeme přátelé. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Vždy ti budu fandit. |
Časté chyby s zutto
- Použití zutto pro návyky. Vždy piji kávu ráno itsumo, ne zutto. Zutto by znamenalo, že to budete pít celé dopoledne bez přestání.
- Smíchejte to s mada. Mada znamená stále nebo ještě ne; zutto znamená nepřetržitě. Mada matte iru je stále čekám; zutto matte iru dodává, že jste celou dobu čekali.
- Použijte motto tam, kde máte na mysli zutto. Kore wa are yori motto ii může znít ještě lépe, z čehož vyplývá, že obojí je dobré. Pro jasnou, velkou mezeru použijte zutto.
- Zkrácení malého tsu. Zuto bez pauzy zní špatně; zutto potřebuje plnou pauzu ticha před t.
Zutto pro pokyny: pokračujte rovně
Zutto také popisuje vzdálenost ve vesmíru a to je jedno z jeho nejpraktičtějších využití pro cestovatele. Když se zeptáte na cestu, často uslyšíte zutto massugu, pokračujte rovně nebo kono michi o zutto itte, jděte celou cestu po této silnici. Znamená to, že se neotáčejte, dokud vám neřeknou jinak.
Poslouchejte, co přijde po zutto v trasách: orientační bod, roh nebo semafor. Tam se instrukce mění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Jděte prosím rovně po této silnici. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Pokračujte dál a stanice je vpravo. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Rovnou celou cestu? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Dojděte až k semaforu. |
Mini dialog: Hokkaido jste chtěli navštívit už celé věky
U kávy se kamarádka ptá na vaše plány na zimní dovolenou. Zutto vám umožňuje říci, jak dlouho jste o cestě snili, a porovnat ji s jinými možnostmi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Kamarád: Jedeš někam na zimní přestávku? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Vy: Jedu na Hokkaidó. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Vy: Chtěl jsem jít věky. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Přítel: Pěkné! Celou zimu je zima. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Ty: To je v pohodě. Sníh musí být mnohem hezčí než v Tokiu. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Přítel: Pošlete mi fotky. |