Zurui Význam: Říkat 'No Fair!' a „Záludný“ v japonštině

Zurui znamená: nespravedlivé, mazané a 'nefér!'

Zurui je i-přídavné jméno, které popisuje osobu nebo akci, která získává výhodu způsobem, který není zcela spravedlivý. Hráč, který nahlíží do karet, je zurui. Spolupracovník, který si připisuje zásluhy za váš nápad, je zurui. Přítel, který dostane volno, zatímco vy pracujete, je v žertu také zurui.

Klíčové je, že slovo posuzuje spravedlnost, nikoli zákonnost. Zurui chování je obvykle malé, taková věc, která lidi spíše obtěžuje než porušuje zákony. Tyto čtyři řádky ukazují rozsah.

UnihongoSlovník

😤ずるい！Žádný fér!

⚖️それはずるいよ。To není fér.

🦊ずるい人ひとmazaný, lstivý člověk

🃏ずるをするpodvádět (v malém)

Zurui je svou povahou neformální. Uslyšíte to neustále mezi přáteli, sourozenci, spolužáky a páry a zřídka ve formální řeči.

Hravý zurui: závist mezi přáteli

Nejběžnější zurui v každodenním životě není vůbec obviňování. Když vám přítel řekne nějakou dobrou zprávu, kterou si přejete, aby byla vaše, zurui! je zábavný, přehnaný protest. Znamená to něco jako máte štěstí, žárlím a často se to spojuje s ii na (jak milé) a žádostí o sdílení.

Protože ukazuje, že vám na novinkách záleží, hravý zurui může být ve skutečnosti hřejivý. Tón je vysoký a jasný, často se smíchem nebo našpulením. Když to řeknete na rovinu, změní to význam, takže mějte energii.

Zurui jako kompliment: 'nespravedlivě dobré'

Zurui má jemnější, téměř lichotivé použití. Když je někdo tak okouzlující, talentovaný nebo dobře vypadající, že to vypadá jako podvádění, lidé tomu říkají zurui. To je běžné v romantikách, fanouškovských řečech o celebritách a škádlení mezi přáteli. Osoba nedělá nic špatného; jsou prostě příliš dobré.

V milostném příběhu může postava, která řekne zurui yo osobě, která se jí líbí, také znamenat, že si pohráváte s mými city: říkáte sladké věci, aniž byste své pocity jasně vyjádřili. O jakém rozhoduje kontext.

Když zurui je skutečné obvinění

Vážně řečeno, zurui je stížnost, že někdo nehraje fér: stříhá v řadě, používá mezeru, nechává ostatní dělat práci, mění svůj pohyb poté, co vidí ten váš. Ve hře kámen, papír, nůžky je pozdní házení atodashi a atodashi wa zurui standardní protest.

Nazývat osobu zurui hito nebo říkat anata wa zurui s upřímnou tváří kritizuje její charakter. To je silné, takže si to schovejte pro skutečné situace a očekávejte, že druhá osoba zareaguje.

Hikyō je slovo, které slyšíte v dramatech a anime soubojích: útočit zezadu je hikyō. Je mnohem těžší než zurui, proto jej nepoužívejte na drobné každodenní neférovosti.

Zuru, zuru-yasumi a další nastavené fráze

Podstatné jméno zuru (ずる) znamená malý akt podvádění a objevuje se v několika každodenních frázích. Zuru-yasumi (ずる休み) znamená přeskakování školy nebo práce a předstírání nemoci, trochu jako hrát si na háčkování. Děti říkají zuru shita! když přítel pokukuje při schovávaně. Dospělí používají v žertu stejnou frázi o jídle, než si všichni sednou.

Slušnost a časté chyby

Zurui patří k ležérní řeči. Sdělit na schůzce kolegovi, že jejich návrh je zurui, by znělo dětinsky a osobně. Když na férovosti v práci opravdu záleží, popište místo toho situaci a použijte fukōhei (不公平), nespravedlivé, které zní spíše objektivně než emocionálně.

• Řekni to na rovinu, když chceš škádlit. Bez úsměvu a jasného tónu může ii na, zurui znít skutečně naštvaně.
• Používat to k nadřízenému. Dokonce i hravá zurui vašemu manažerovi o jejich dovolené může připadat příliš povědomá. Ii desu ne, jak pěkné, je bezpečnější.
• Záměna s kitanai. Kitanai znamená špinavý a kitanai te, špinavý trik, je silnější než zurui.
• Myslet si to vždy znamená podvádět. Mezi přáteli to většinou znamená, že na ně trochu žárlíte a zároveň na ně máte radost.

Jak odpovědět, když vám někdo zavolá zurui

Když přítel křičí zurui! na vaše dobré zprávy vás obvykle zvou ke hře. Přirozené odpovědi jsou skromné: měli jste prostě štěstí, byla to náhoda, nebo se podělíte. Zlehčování svého štěstí je běžný způsob, jak udržet okamžik přátelský, a nabídka, jak zacházet se svým přítelem, mění jeho závist na smích.

Pokud vám někdo zavolá zurui vážně, například proto, že si myslí, že jste přeskočili frontu, neodpovídejte vtipem. Omluvte se, pokud mají pravdu, nebo klidně vysvětlete, pokud ne: Držel jsem toto místo svému příteli nebo mi bylo řečeno, abych přišel k tomuto pultu.

Mini dialog: váš přítel dostal lístky na koncert

Tvůj přítel se snažil získat lístky na kapelu, kterou oba miluješ, a ty jsi propásl. Nyní vám ukážou potvrzení. Přirozená reakce mísí hravý protest, zvědavost a nadějnou otázku.