Yoi otoshi o ve čtyřech řádcích
Fráze má tři části. 良い (yoi) znamená dobrý. お年 (otoshi) je 年, rok, se zdvořilou předponou o. を (o) je částice předmětu, která vám říká, že chybí sloveso. Celá věta je 良いお年をお迎えください, prosím, vítejte dobrý rok, a v běžné řeči se lidé po částici jednoduše zastaví, stejně jako angličtináři říkají mít dobrý.
Protože si přeje, aby ještě něco přišlo, je to rozloučení, ne pozdrav. Nikdy s tím neotevíráte konverzaci. Jednu ukončíte, obvykle malou úklonou nebo mávnutím poté, co je konverzace hotová.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Mějte dobrý nový rok! (neformální) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Přeji hezký nový rok. (zdvořilý) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Uvidíme se příští rok, jako vždy! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Ty taky, Tanaka-san. (odpověď) |
Kdy to říct a kdy přestat
Neexistuje žádné pevné datum zahájení. Většina lidí začne říkat yoi otoshi o někde v polovině prosince, jakmile je jasné, že toho druhého před prázdninami už neuvidí. Základní pravidlo je jednoduché: řekněte to na svém posledním setkání v roce. Uvidíte-li kolegu znovu 28. prosince, stačí 25. normální mata ashita.
Odříznutí je naproti tomu pevné. O půlnoci 31. prosince Ōmisoka přání vyprší. Od té chvíle jsou správná slova akemashite omedetō gozaimasu a budete je používat i první lednové dny, kdy se toho roku poprvé setkáte s lidmi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Letos se už neuvidíme, že? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Tak tedy hezký nový rok. |
| また来年。 | Mata rainen. | Uvidíme se příští rok. |
| Když | Co lidé obvykle říkají | Proč |
|---|---|---|
| Začátek prosince | Mata ne, nebo obvyklé sbohem | Příliš brzy: pravděpodobně se znovu setkáte |
| Vaše poslední setkání před prázdninami | Yoi otoshi o | Uvidíte je až příští rok |
| 31. prosince před půlnocí | Yoi otoshi o | Poslední šance to říct |
| Od 1. ledna | Akemashite omedetō gozaimasu | Přišel nový rok |
Neformální, zdvořilý a velmi zdvořilý
Krátká forma je vřelá a přátelská a není hrubá ani na šéfa, když odcházíte ve spěchu, protože je to nastavený výraz. Přesto se zákazníky, učiteli, staršími sousedy a kýmkoli, s kým byste mluvili s desu a masu, zní plná forma úplněji. Zaměstnanci obchodu a hotelu jdou o stupínek výš a přidávají mase, extra zdvořilý konec používaný v obsluze.
Uvidíte také 良い年をお迎えください, bez o před toshi. Nachází se v písemné formě, zejména v obchodních e-mailech, a zní poněkud neutrálněji. V řeči je otoshi s o daleko běžnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Mějte se fajn! (přátelé, jasný neformální tón) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Mějte prosím dobrý nový rok. (zdvořilý) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Personál: Přejeme vám šťastný nový rok. (obchod, hotel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Přeji hezký nový rok. (neutrální, často psané) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Krásný nový rok všem. (do skupiny) |
Jak odpovědět
Odpověď je snadná: řekněte to. Výměna je symetrická, jako sbohem a sbohem. Aby bylo tepleji, uveďte jméno osoby nebo anata no hō měsíc dopředu nebo začněte poděkováním za rok. U zákazníků v obchodě personál obvykle řekne velmi zdvořilou verzi a jednoduché arigatō gozaimasu s malým přikývnutím je naprosto dobrá odpověď.
Pokud vám to někdo řekne a vy ho skutečně před Novým rokem znovu uvidíte, můžete se zasmát a upozornit na to. Je to pěkný, přirozený způsob, jak ukázat, že rozumíte načasování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Ty taky! (prostě to řekni zpět) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Děkuju. Přeji hezký nový rok. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Děkujeme za vše v tomto roce. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Oh, stále se scházíme 28. |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Přítel: To je pravda! Tak se uvidíme. |
Mini dialog: poslední den v práci
Nejčastěji je slyšet yoi otoshi o kancelář poslední pracovní den před přestávkou, často kolem 28. prosince. Lidé odcházejí o něco dříve než obvykle a na odjezdu spojují tři věci: poděkování za rok, prosbu, aby se i příští rok dobře spolupracovalo, a samotné přání. Takto to zní mezi novým členem týmu a starším kolegou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Vy: Děkujeme za veškerou vaši pomoc v tomto roce. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Kolega: Stejně tak. Pojďme v tom pokračovat i příští rok. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Vy: Ano, těším se. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Kolega: Vracíš se ke své rodině? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Vy: Ano, do 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Kolega: Pěkné. No, přeji hezký nový rok! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Vy: Krásný nový rok. (zdvořilý) |
Časté chyby žáků
- Po Novém roce se říká yoi otoshi o. 2. ledna to zní, jako byste zmeškali prázdniny. Přepněte na akemashite omedetō gozaimasu.
- Použijte to jako ahoj. Uzavře konverzaci; otevřete konnichiwa nebo obvyklým pozdravem a na konec uložte yoi otoshi o.
- Zápis 良いお年をを nebo přidání další částice. を už tam je; sloveso je to, co chybí.
- Překlad Veselé Vánoce a šťastný nový rok do jedné japonské linie. Vánoce nejsou v Japonsku svátky stejným způsobem a yoi otoshi o samotné jsou přirozeným přáním konce roku.
- Vložení do emailu, který čtenář otevře v lednu. Pokud se vaše zpráva může číst po svátcích, použijte novoroční pozdrav nebo přání přeskočte.
- Místo toho říkáte omedetō. Omedetō je gratulace a patří k samotnému novému roku, ne ke dnům před ním.
Linky, které jezdí s yoi otoshi o
Yoi otoshi o se zřídka objevuje samostatně. Kolem toho slyšíte malou rodinku koncových řádků: poděkování za rok, přání do nadcházejícího a slova o rušných posledních dnech. Naučte se je jako sadu a vaše prosincové loučení bude znít jako celek. Mluvené verze jsou níže; verze firemního e-mailu jsou formálnější a mají svůj vlastní příspěvek. Dny kolem změny roku také přinášejí své vlastní zvyky, jako je velká čistota, první návštěvy svatyně a novoroční jídlo, o kterých stojí za to si přečíst, pokud budete trávit svátky s japonskou rodinou.
Některé rodiny, které jsou ve smutku, se vyhýbají slovům na oslavu nového roku. Mnoho lidí má pocit, že yoi otoshi o je stále v pořádku, protože je to spíše přání než blahopřání, ale pokud víte, že někdo letos ztratil člena rodiny, jemná poznámka o péči je vždy bezpečná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Konec roku je nabitý, že? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Do kdy máte letos otevřeno? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Užijte si zbytek roku. (zdvořilý) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Prosím, dávejte na sebe pozor. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na příští rok s vámi. |
Nastavte časování automaticky pomocí Mocchi
Znát slova je ta snadná část; nejtěžší je vybrat tu správnou linku pro daný den a osobu. Přihlaste se ke studijní referentce Mocchi Unihongo a napište: /quiz na rozloučenou, dejte mi datum a osobu a nechte mě vybrat pozdrav. Mocchi mísí přátele, zaměstnance obchodu a šéfy s daty na obou stranách 1. ledna, vysvětluje každou chybu a pamatuje si, která z nich vás podrazila, takže další kvíz začíná tam.
Poté odešlete čtyři řádky karet do seznamu karet Flash pomocí /create-flashcards a pro každý z nich vyberte fotografii, jako je rozloučení na stanici nebo pult v obchodě. Když je Mocchi zkontroluje s odstupňovaným opakováním, zdvořilý plný tvar má tendenci se vrátit co nejdříve, což je přesně ten, na který většina studentů zapomíná.