Toriaezu ve čtyřech každodenních řádcích
Každé použití toriaezu sdílí jednu myšlenku: krok učiněný nyní, bez úplného plánu. Někdy je to první položka v pořadí, jako první nápoj. Někdy se jedná o dočasnou opravu, která bude později nahrazena. Někdy je to minimum, co můžete v tuto chvíli udělat. Jakmile tuto myšlenku ucítíte, anglický překlad se větu od věty změní, ale japonština zůstane stejná.
Tyto čtyři řádky pokrývají většinu toho, co uslyšíte. Všimněte si, že žádný z nich neučiní konečné rozhodnutí: pivo je pouze začátek, oprava je pouze prozatím a v plánu je jen se jít podívat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Pivo na začátek! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Zatím je to v pohodě. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Pojďme a uvidíme. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Dám jim alespoň vědět. |
Kanji a odkud to slovo pochází
Toriaezu lze napsat 取り敢えず, ale v každodenním psaní je to téměř vždy v hiraganě: とりあえず. Kanji uvidíte ve starších knihách a některých formálních spisech; ve zprávách, nabídkách a manze je hiragana normou. 取る znamená vzít a 敢えて (aete) znamená odvážně nebo úmyslně. Záporná koncovka -zu dává původní smysl zhruba „aniž bychom měli čas věci pořádně rozvinout“.
Ten starší smysl přežívá v nastaveném výrazu, toru mono mo toriaezu, což znamená všechno shodit a někam spěchat, aniž bys popadl své věci. Je to napsaná, mírně literární fráze, ale ukazuje, proč moderní toriaezu působí spíše jako rychlý první krok než jako pečlivý plán.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Všechno jsem zahodil a spěchal. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Posadíme se zatím? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Je to zatím v pořádku? |
Pro začátek: objednání a první kroky
Nejznámější použití je první objednávka na izakaya. Skupina se posadí, zaměstnanec žádá o pití a někdo řekne toriaezu biiru nebo toriaezu nama, nama je zkratka pro namabiiru, točené pivo. Slovo říká: přineste to hned a my si objednáme jídlo a další nápoje, až se podíváme na jídelní lístek. Je to rychlé, přátelské a velmi neformální.
Mnoho lidí stále začíná pivem, ale zvyk je volnější než kdysi. Uslyšíte toriaezu haibōru (highball), toriaezu ūroncha nebo jednoduše každý, kdo si objednává, co se mu líbí. Říci toriaezu s nealkoholickým nápojem je naprosto přirozené; slovo je o prvním kroku, ne o alkoholu.
Stejný smysl „prvního kroku“ funguje daleko za hranicemi nápojů. Toriaezu shawā abiru, 'Nejdřív se osprchuji' nebo toriaezu meeru dake miru, 'Pro začátek si zkontroluji e-mail', oba popisují první věc, kterou uděláte před zbytkem večera nebo dne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Na začátek čtyři točená piva. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Dvě točená piva na začátek, prosím. (zdvořilý) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Začnu čajem oolong. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Nejdřív si dám sprchu. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Nejprve zkontroluji svůj e-mail. |
Prozatím: dočasné opravy a poloviční rozhodnutí
Druhé velké využití je oprava, která pro tuto chvíli platí. Uříznete si prst a nasadíte náplast: toriaezu kore de daijōbu, to zatím stačí. Vlak zastavuje, tak napíšete do kanceláře: toriaezu renraku shita, alespoň jsem jim dal vědět. Váš notebook se zhroutí před termínem, takže si půjčíte přítele: toriaezu kore o tsukau. V každém případě mluvčí ví, že správné řešení může přijít později.
Toriaezu je také způsob, jakým se skupiny rozhodují bez závazku. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō znamená „sejdeme se zatím zítra v deset“ a všichni chápou, že plán se může změnit. V obchodě toriaezu kore kudasai je 'Zatím si vezmu tohle', což zní trochu, jako byste se mohli vrátit pro další.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Na to dáme zatím náplast. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Alespoň jsem to oznámil úřadu. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Sejdeme se zítra v deset, prozatím. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Vezmu si zatím tuhle. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Zatím si počkejme a uvidíme. |
Yōsu o miru, abyste mohli sledovat, jak se věci vyvíjejí, přirozeně se spáruje s toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō říká přítel, když je vaše rýma mírná, váš telefon se chová divně nebo není potvrzen plán: zatím nic velkého nedělejte, sledujte to.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu a ichiō
Několik japonských slov se překrývá s toriaezu a studenti je často zaměňují. Tabulka ukazuje základní pocit každého z nich. Nejrychlejší test: toriaezu těší se na pozdější, plnější krok; tonikaku vše ostatní odsune stranou; ittan pozastaví něco, k čemu se budete vracet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Každopádně si pospěšme! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Dáme si krátkou pauzu. (zdvořilý) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Ulevilo se mi, alespoň prozatím. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Nejprve se prosím podívejte na leták. |
| Slovo | Základní pocit | Typické použití |
|---|---|---|
| toriaezu | První nebo dočasný krok, zbytek rozhodněte později | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Každopádně cokoli jiného je pravda | Tonikaku isogō: rychle, ať se stane cokoliv |
| ittan | Jednou, na chvíli, pak se vraťte | Ittan kyūkei shimashō: dáme si pauzu |
| hitomazu | Pro tuto chvíli je krok dokončen | Hitomazu anshin: prozatím uvolněno |
| mazu | Za prvé, v pořádku | Mazu shiryō o mite kudasai: nejprve se podívejte na leták |
| ichiō | Jen pro případ, víceméně | Ichiō kakunin shimasu: Ještě to zkontroluji |
Toriaezu v práci: kdy zvolit jiné slovo
Kolegové si neustále říkají toriaezu: toriaezu kore de ikō, pojďme zatím na to. Není to neslušné. Ale protože může navrhnout „udělám minimum a uvidím“, může to znít nedbale, když se hlásíte manažerovi nebo odpovídáte klientovi. Představte si, že říkáte zákazníkovi, že jeho problém je vyřešen toriaezu: zní to, jako by se to zítra mohlo znovu rozbít.
Ve zdvořilém projevu mazu (první) a hitomazu (zatím) dělají stejnou práci opatrněji. V e-mailech je klasická fráze toriisogi, ve spěchu: Toriisogi go-renraku made, „prozatím jen rychlá poznámka“, se používá, když něco potvrdíte a slíbíte úplnou odpověď později. Některým lidem to u velmi formální pošty připadá trochu strohé, takže mnoho pisatelů to zjemňuje větou o navazování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Nejprve vám pošlu materiály. (zdvořilý) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Momentálně jsme to řešili. (pokořit) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Zatím jen rychlá poznámka. (e-mail) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Pojďme na to. (kolegům) |
Mini dialog: první kolo v izakaya
Zde je okamžik, pro který byl toriaezu stvořen. Skupina spolupracovníků si po práci sedne, přijde zaměstnanec s horkými ručníky a menu ještě nikdo neotevřel. Poslechněte si, jak rychle probíhá první rozkaz a jak druhý rozkaz vůbec nepoužívá toriaezu, protože „první krok“ je u konce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Personál: Rozhodli jste se pro nápoje? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Kolega: Na začátek tři točená piva. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Vy: Citronově kyselý pro začátek. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personál: Určitě. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Kolega: Co budeme dělat s jídlem? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Vy: Co takhle edamame a smažené kuře? |
Zdvořilostní de na konci toriaezu nama, mittsu de je měkký způsob, jak zadat objednávku: „se třemi, prosím“. To je extrémně běžné v restauracích a zní přirozeně i bez kudasai.
Časté chyby žáků s toriaezu
- Jeho použití znamená „tak jako tak, zpět k věci“. Pro návrat k hlavnímu tématu po tečně používají japonští mluvčí tonikaku nebo sore wa sate, nikoli toriaezu.
- Překlad každé „první“ jako toriaezu. Pro kroky v pevném pořadí, jako jsou pokyny nebo recept, použijte mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, nejprve uvařte vodu.
- Sdělení toriaezu zákazníkovi o opravě. Může to znít, jako byste udělali jen minimum. Hitomazu nebo jasné vysvětlení dalšího kroku je bezpečnější.
- Očekávání, že to bude znít rozhodně. Toriaezu nechává dveře vždy otevřené; chcete-li znít pevně, zahoďte to a řekněte své rozhodnutí přímo.
- Nadměrné používání jako výplň. Někteří mluvčí začínají mnoho vět toriaezu, takže to může znít neurčitě. Nechte si to pro skutečné první kroky a dočasné opravy.
Pět minut denně s Mocchi na toriaezu
Otevřete Mocchi a napište: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan a mazu: dejte mi deset situací a donuťte mě si vybrat.“ Mocchi píše krátké scény, kontroluje vaše odpovědi, vysvětluje každou chybu a zaznamenává si páry, které si pletete, takže později /review vrátí přesně ty.
Když se vám bude zdát snadné, nacvičte si skutečnou věc: požádejte AI Sensei, například Ibuki-sensei, abyste si zahráli na zaměstnance v rušném místě izakaya, zadejte první objednávku s toriaezu a pak si objednejte jídlo bez něj. Zpráva o relaci poté uvádí vaše opravy a všechna slova, která stojí za to přidat na vaše kartičky.