Přehled Shindoi, darui a kitsui
Tyto čtyři řádky ukazují jádro každého slova. Shindoi je celkové „toto mě vyčerpává“. Darui je těžké tělo. Kitsui je náročný svah a ve svém nejstarším smyslu boty, které skřípají. Mějte na paměti tyto obrázky a většina příkladů zapadne na své místo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Jsem opotřebovaný. / To je těžké. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Moje tělo je těžké. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Tento svah je náročný. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Tyto boty jsou těsné. |
Shindoi: když tě něco vyčerpává
Shindoi pokrývá fyzickou i psychickou zátěž a často obojí směšuje. Dlouhé dojíždění v přeplněném vlaku je shindoi. Péče o nemocného člena rodiny při zaměstnání je shindoi. Týden přesčasů, tvrdý vztah, horké léto bez klimatizace: vše shindoi. Slovo říká méně o jednom příznaku a více o tom, jak těžká je celá věc.
Obecně se říká, že pochází ze západního Japonska, zejména Kansai, kde je stále všude, a nyní se používá po celé zemi v běžné řeči. Obvykle se píše v hiraganě. Jeho původ není jistý, takže si s kanji pro něj nedělejte starosti.
Protože je upřímný a trochu syrový, shindoi funguje nejlépe s lidmi, kterým jste blízcí, nebo se spolupracovníky na vaší úrovni. S manažerem chotto shindoi desu to změkčí a neutrálnější věta je často ještě lepší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Tento týden mě opravdu vyčerpává. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Každý den nabité vlaky jsou vyčerpávající. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | V poslední době je to emočně těžké. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Pět pater u schodiště je hodně. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Jsem trochu opotřebovaný. (jemnější, zdvořilý) |
Honma ni je Kansai způsob, jak říci hontō ni, opravdu. Často uslyšíte gramatiku shindoi s Kansai takto, což ukazuje, kde se cítí nejvíce doma.
Darui: těžký, pomalý a „jaký tah“
Darui popisuje tělo, které se cítí těžké, pomalé a neochotné se pohybovat. Je to pocit, který máte s horečkou, kocovinou, po špatném spánku nebo ve vlhkém odpoledni. Na klinice je karada ga darui standardní způsob popisu symptomu a lékaři mu okamžitě rozumí.
V běžné řeči, zejména mezi mladšími lidmi, má darui druhý život: znamená to, že úkol je zdlouhavý nebo zdlouhavý, jako v shukudai darui, domácí úkol je takový tahák. V tomto smyslu to zní líně a trochu mrzutě, takže si to nechte pro přátele. Říct shigoto darui v kanceláři by znělo, jako byste se nemohli obtěžovat pracovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Mám horečku a cítím se těžce. (k lékaři) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Špatně jsem spal, takže jsem se celý den cítil pomalý. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Domácí úkol je takový zádrhel. (slang) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Pondělky jsou průšvih. |
Kitsui: upjatý, náročný, přísný a silný
Kitsui vychází z fyzického obrázku: něco vás svírá. Boty, pas, víko, které se neotevře. Odtud se to táhne ke všemu, co na vás tlačí: prudký svah, těžký rozvrh, přísný učitel, drsná slova, silný zápach nebo silný nápoj.
Když se kitsui týká úkolu, blíží se shindoi, ale je konkrétnější: samotný úkol je náročný. Kono shigoto wa kitsui znamená, že práce je fyzicky nebo psychicky náročná. Když kitsui je o osobě, kitsui hito nebo kitsui iikata, znamená to ostré nebo drsné a je to kritika, takže buďte opatrní, kdo to slyší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Tyto kalhoty jsou trochu těsné. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Můj rozvrh je tento měsíc napjatý. (zdvořilý) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Tato práce je fyzicky náročná. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | To je drsný způsob, jak to říct. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Tento nápoj je silný. |
Bok po boku: které slovo se hodí?
Mnoho situací umožňuje více než jedno slovo, ale každé přidává svou vlastní barvu. Tabulka vám pomůže vybrat tu, která říká, co skutečně cítíte.
| Situace | Přirozené slovo | Proč |
|---|---|---|
| Po dlouhém, stresujícím týdnu | shindoi | Celková zátěž, tělo i mysl |
| Horečka, těžké končetiny | darui | Těžké, pomalé tělo |
| Stoupání do prudkého kopce | kitsui (nebo shindoi) | Samotný úkol je náročný |
| Boty, které štípou | kitsui | Doslova těsný |
| Nudná práce, které se vyhnete | darui (slang) | Je to jako tahák |
| Ostrá poznámka | kitsui | Drsné, zraňuje posluchače |
| Bolestivá rodinná situace | shindoi (nebo tsurai) | Emocionální vypětí |
Tsukareta, jsem unavený, je neutrální slovo pod tím vším. Pokud si nejste jisti, tsukareta se nikdy nemýlí; shindoi, darui a kitsui jednoduše řeknou posluchači více o tom, jaký druh únavy máte na mysli.
Odpovědět, když někdo řekne shindoi
Když si přítel nebo kolega povzdechne shindoi, obvykle chtějí sympatie, nikoli řešení. Nejlaskavější odpovědi uznávají ten pocit a dávají svolení k odpočinku. Muri shinaide ne, netlač na sebe, je klasická řada a teplý nápoj nebo nabídka pomoci řekne zbytek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | jsi v pořádku? Netlačte na sebe. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Dobrá práce. Proč si trochu neodpočinout? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Mám s něčím pomoct? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | To je těžké. Jde ti to opravdu dobře. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Kolega: Tento týden mě zabíjí... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Vy: Já vím. Pojďme dnes brzy domů. |
Mini dialog: popis darui na klinice
Návštěva kliniky je místo, kde darui přestává být slangem a stává se přesným a užitečným slovem. Lékaři v Japonsku se často ptají, jak dlouho symptom trval a zda máte horečku, takže krátké a jasné odpovědi pomáhají. Zde pacientka vysvětluje, jak se cítí; všimněte si, že používá zdvořilé desu formy a vysvětlující n desu, což zní přirozeně, když popisujete svůj vlastní stav.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Co vás dnes přivádí? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Pacient: Od včerejška se cítím těžký a pomalý. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Doktor: Máte horečku? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Pacient: Je 37,8 stupně. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Doktor: Jakou máte chuť k jídlu? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Pacient: Nic moc. I chůze je náročná. |
Teploty v Japonsku jsou uvedeny ve stupních Celsia a desetinná čárka se často čte s bu: sanjūnana do hachibu nebo jednodušeji sanjūnana ten hachi do. Obojí je srozumitelné.
Zdvořilost a běžné chyby žáků
V práci může přímé stěžování znít neprofesionálně, takže lidé často popisují spíše situaci než své pocity. Místo shindoi by kolega mohl říci, že pracovní vytížení je trochu těžké, nebo se zeptat, zda by se termín mohl posunout. Naproti tomu na klinice být přímý je naprosto správný: lékař potřebuje vědět, jak se vaše tělo cítí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Tento týden je pracovní vytížení trochu těžké. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | Mohl by se termín trochu posunout? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Od rána jsem se cítil těžký. (k lékaři) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Zadýchám se, takže svahy jsou těžké. (k lékaři) |
- Použití darui v práci o vaší práci. Shigoto darui zní, jako byste byli líní, ne unavení. Použijte tsukareta nebo popište zátěž.
- Volání osoby kitsui náhodně. Kitsui hito znamená někoho drsného nebo obtížného a může se mu to vrátit.
- Použití shindoi s klientem. Je to upřímné a neformální; ve formálních situacích popište problém nebo řekněte taichō ga sukoshi warui, necítím se dobře.
- Myšlení kitsui znamená pouze obtížné. U oblečení to jednoduše znamená těsné: kitsui desu ka? je normální otázka v obchodě.
- Okamžitá odpověď na shindoi s radou. Nejprve si ten pocit přiznejte a poté nabídněte pomoc.
Pociťte rozdíl s AI Sensei a Mocchi
Začněte v Mocchi: 'Dejte mi šest situací a zeptejte se, zda se k tomu nejlépe hodí shindoi, darui nebo kitsui.“ Mocchi vysvětluje každou odpověď prostou angličtinou a sleduje pár, který si nejčastěji mícháte, takže vaše další /review začíná tam.
Pak to řekni doopravdy. Požádejte AI Sensei, možná Sakura-sensei, abyste si na konci dlouhého týdne zahráli na kolegu. Řekněte jí, jak se cítíte, správným slovem a procvičujte si laskavé odpovědi, když říká shindoi zpět. Zpráva o relaci uvádí vaše opravy a slovní zásobu, kterou jste použili.