Sekkaku ve čtyřech vzorech
Sekkaku se téměř nikdy neobjevuje sám. Stojí na začátku věty a vybarvuje následující: plán využít šanci, vzácnou věc, promarněné úsilí nebo zdvořilé odmítnutí. Naučte se tyto čtyři tvary a zvládnete téměř každý sekkaku, který uslyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | protože máme šanci |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | drahocenný den volna |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | po tom všem vaření... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | laskavý, ale... (slušný) |
Co sekkaku skutečně znamená
Myšlenka za každou sekkaku je hodnota, která by neměla uniknout. Hodnota může pocházet z úsilí, vašeho nebo někoho jiného, nebo ze vzácnosti: výlet, na který jezdíte jen zřídka, den volna, přítel, kterého vidíte jen zřídka, pozvání. Sekkaku položí tuto hodnotu na stůl a pak se zeptá, co s ní dělat.
Protože zvýrazňuje hodnotu, sekkaku v sobě obvykle nese pocit: vzrušení, když je šance před vámi, zklamání, když se vytratí. Proto stejné slovo zní vesele v sekkaku dakara a teskně v sekkaku ... noni.
Slovo se normálně píše hiragana. Pravopis kanji 折角 existuje a objevuje se ve starším nebo formálním písmu, ale zřídka ho potřebujete. Je to neutrální slovo, které používá každý, a jeho zdvořilost vychází ze zbytku věty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | s námahou, vzácná šance |
| 折角 | sekkaku | stejné slovo v kanji (vzácné) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Konečně jsme se potkali a ty už odjíždíš? |
Jak z toho vytěžit maximum: sekkaku dakara a sekkaku ne
Sekkaku dakara, nebo ve zdvořilé řeči sekkaku na uzel nebo sekkaku desu kara, zavádí návrh: protože máme tuto šanci, udělejme s ní něco dobrého. Je oblíbená na výletech. Můžete také uvést úplný důvod: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku no + podstatné jméno označuje něco jako vzácné, často těsně předtím, než se to zkazí: sekkaku no yasumi ga ame, můj drahocenný den volna a prší. Objevuje se také ve zdvořilostních frázích jako sekkaku no kikai, což je vzácná příležitost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Protože jsme došli až do Kjóta, podívejme se na chrámy. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Když už jsme tady, pojďme si udělat fotku. (neformální) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Když jste mi nabídli, rád nějaké dám. (zdvořilý) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | V den mého vzácného volna pršelo. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Je to vzácná příležitost, tak se zúčastním. |
Zbytečná námaha: sekkaku ... noni
Když bylo promarněné úsilí vinou někoho jiného, sekkaku ... noni projeví sympatie: sekkaku junbi shite kureta noni poté, co jste šli do všech těch potíží s přípravou. Je jasné, že si vážíte toho, co udělali, i když plán selhal.
Zkombinujte sekkaku s noni, i když, a dostanete jednu z nejčastějších stížností v japonštině: Vynaložil jsem úsilí a bylo to zbytečné. Zní to spíš lítostivě než naštvaně a vlídně se to používá i o snaze jiných lidí, například když přišel přítel na návštěvu a vy jste byli venku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Vařil jsem to speciálně a nikdo to nejedl. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Darmo jsem vstal brzy: vlaky zastavily. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Přišel jsi až sem a já byl venku. promiň. (neformální) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Tvrdě jsem na tom memorise pracoval a zapomněl jsem. (neformální) |
Laskavě odmítám: sekkaku desu ga
Když vás kolega, soused nebo známý někam pozve a vy nemůžete jít, sekkaku desu ga je zdvořilý otvírák. Uznává laskavost nabídky před jejím odmítnutím. Přidejte krátký důvod, často nedokončený pomocí ...te nebo ...node, a zakončete čárou, která drží dveře otevřené. Mnoho japonských mluvčích dává přednost tomuto měkkému, neúplnému stylu před přímým ne.
S přáteli funguje neformální verze sekkaku dakedo nebo sekkaku sasotte kureta noni gomen stejným způsobem.
Pokud můžete jít, sekkaku funguje také pro přijetí: sekkaku na node, zehi, protože jste laskavě požádali, rád bych. Pozvání považuje za dárek, který zní vřele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Kolega: Dnes večer jdeme všichni na drink. Chcete přijít? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | To je od vás milé, ale dnes už mám plány. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Děkuji za optání, ale tentokrát to přejdu. (zdvořilý) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Prosím, zeptejte se mě znovu. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Když jste se zeptal, byl bych rád. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Promiň, když jsi byl tak laskav a zeptal se. (neformální) |
Sekkaku, wazawaza a mottainai
Tyto tři se často objevují ve stejných konverzacích a překrývají se. Klíčový rozdíl je v tom, na co se zaměřují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Díky, že jsi sem přišel. (neformální) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Byla by škoda to vyhodit. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Když už to máme, zkusme to použít. |
| Slovo | Soustředit | Typická věta |
|---|---|---|
| sekkaku | Hodnota šance nebo úsilí | Když už jsme tady, pojďme... |
| wazawaza | Někdo jim jde z cesty | Díky, že jsi sem přišel |
| mottainai | Plýtvání něčím cenného | Jaká škoda to vyhodit |
Wazawaza může být také mírně negativní, protože v wazawaza sonna koto shinakute ii jste nemuseli jít do toho problému, zatímco sekkaku málokdy někoho kritizuje.
Mini dialog: víkend v Kanazawa
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Kamarád: Když jsme došli až do Kanazawa, dáme si něco famózního. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Vy: Dobrý nápad. Co takhle misku na mořské plody na trhu? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Přítel: Souhlas! Je to speciální výlet, dopřejme si to. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Vy: Tak pojďme brzy. Bylo by smutné jít a zjistit, že je vyprodáno. |
Nejprve nacvičte pozvánku s Mocchi
Napište zdvořilé odmítnutí pozvánky na večeři a pošlete ji na Mocchi s /correct. Mocchi zkontroluje váš řádek sekkaku desu ga, sdělí vám, zda důvod nezní příliš stroze, a zapamatuje si vaše oblíbené vzory, aby vám mohl příště navrhnout nový. Požádejte o neformální verzi i pro přátele.
Pak to řekněte nahlas: otevřete AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte ho, aby zahrál kolegu, který vás v pátek zve na drink. Přijměte jednou pomocí sekkaku na uzel a jednou odmítněte pomocí sekkaku desu ga, poté si přečtěte zprávu o relaci pro opravy.
Časté chyby žáků
- Použití sekkaku pro něco běžného. Potřebuje skutečnou hodnotu: vzácnou šanci, zvláštní úsilí, vzácný den.
- Rčení sekkaku desu ga a pak dlouhý tupý důvod. Udržujte důvod krátký a měkký a vřele zavřete.
- Záměna sekkaku dakara s wazawaza. Poděkujte někomu za cestu s wazawaza, ne sekkaku.
- Vynechejte noni, když máte na mysli, že úsilí bylo zbytečné. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta zní neúplně.
- Psaní kanji 折角 v každodenních zprávách. Většina lidí používá hiragana.