Riajuu a jeho rodina ve čtyřech liniích
Riajū nikdy necestuje sám. Přichází se svým opakem, slavným vtipem a úctyhodným každodenním slovem ukrytým uvnitř. Tyto čtyři řádky tvoří základní slovní zásobu: slang, sebepodceňující opak, škádlivý vtip a normální slovo jūjitsu, které můžete použít kdekoli, dokonce i v práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | někoho s plnohodnotným offline životem |
| 非リア | hiria | ani jeden (sebevtip) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Máš štěstí! (vtipná závist) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Mé dny jsou plné. |
Odkud riajuu pochází
Toto slovo vzniklo na japonských internetových fórech, kde uživatelé často porovnávali online svět s riaru, offline „skutečným životem“. Někdo, jehož offline život byl plný přátel, událostí a romantiky, byl popsán jako riaru ga jūjitsu shite iru. Stejně jako mnoho japonských zkratek byla fráze oříznuta na první část každého slova: ria z riaru a jū z jūjitsu.
Je napsáno ve směsi katakany a kanji: リア z výpůjčního slova riaru a 充 z jūjitsu. Kanji 充 znamená naplnit, jako v jūden, nabíjení baterie. Ten obrázek je užitečný: skutečný život a riajū je „plně nabitý“.
Z internetu se toto slovo rozšířilo do každodenní konverzace mezi mladými lidmi a do mangy, lehkých románů, televize a reklamy. Jeho význam se také rozšířil: dnes může popsat člověka, životní styl nebo okamžik, jako slunečné grilování s přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | jejich skutečný život je naplňující |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Nabiju si telefon. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Online a skutečný život se liší. |
Kdo se počítá jako riajū?
Neexistuje žádná pevná definice a lidé se o ní pro zábavu hádají. Pro mnohé je nejsilnějším znamením mít partnera, takže pár, který jde na Štědrý den na rande, je klasický riajū obrázek. Pro ostatní je to o rušném společenském životě: grilování, výlety, festivaly, drinky, spousta přátel na vašich fotkách. Někteří lidé jej používají pro každého, kdo si zdá, že si užívá života offline, včetně někoho, kdo je pohroužen do koníčka s živým okruhem přátel.
Protože je slovo relativní, lidé ho často používají ke srovnání: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, on je riajū, ale já nejsem. Může být obdivný, závistivý, škádlivý nebo trochu zahořklý, v závislosti na řečníkovi. Většinu práce udělá tón hlasu a úsměv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Ti dva žijí svůj sen. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Grilování každý víkend? Jaký život. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Vánoce jsou událost pro páry, že? (žertuje) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Poslední dobou se máš skvěle. |
Riajū shiteru, používající riajū jako sloveso s suru, je hravý, velmi ležérní vzor. Znamená to, že v současné době žijete plnohodnotnou verzi sebe sama.
Riajū bakuhatsu shiro: vtip a jeho meze
Riajū bakuhatsu shiro, doslova 'riajū, explode!“, je internetový vtip zaměřený na šťastné páry a lidi předvádějící zábavné životy. Vyjadřuje přehnanou, komickou závist v duchu „fuj, nenávidím tě, štěstí“. Nikdo to nemyslí doslova a často to říkají lidé, kteří jsou sami dokonale šťastní.
I tak je to drsná fráze. Imperativ shiro je neomalený a obraz je násilný, pokud jej vezmete za nominální hodnotu. Používejte jej pouze při psaní nebo řeči mezi přáteli, kteří sdílejí vtip, a nikdy ne někomu, koho dobře neznáte, seniorovi nebo ve vážné chvíli, například když někdo právě sdílel skutečné zprávy o jejich vztahu. Měkčí a přátelštější verze je prostě ii nā, „Žárlím, máš štěstí“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Máte štěstí, explodujte! (lol, online vtip) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Máš štěstí, jsem tak žárlivá! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Vypadá to jako zábava! |
Hiria, botchi, yōkya a inkya
Riajū patří do malé skupiny společenských slangových slov. Jsou neformální a mohou štípat, pokud se používají o jiných lidech, takže nejbezpečnější použití pro většinu z nich je o vás, jako vtip. V tabulce jsou uvedeny ty běžné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Absolutně nejsem riajū. (žertuje) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Dnes zase sám oběd. (sebevtip) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Je společenský, takže se rychle spřátelí. |
| Slovo | Význam | Jak se používá |
|---|---|---|
| riajū | Plný, šťastný offline život | Škádlící nebo závistivé, o druhých |
| hiria | ne riajū | Většinou sebepodceňující vtip |
| botchi | Sám, samotář | Sebevtip; může ublížit, pokud je namířeno na ostatní |
| yōkya | Odchozí, veselý typ | Poměrně neutrální, občas škádlivý |
| inkya | Tichý, introvertní typ | Často negativní; používat pouze o sobě |
| paripi | Party lidé | Hravé, trochu posměšné |
Jak odpovědět, když vám říkají riajū
Pokud přítel uvidí vaše fotografie a řekne riajū da ne, je to obvykle přátelské škádlení, polovina komplimentu. Japonská konverzace často upřednostňuje skromnou odpověď spíše než hrdé ano. Lehké popření, smích a rychlý návrat do života druhého člověka je přirozený rytmus.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Ne, ne, vůbec ne. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Tentokrát se to prostě stalo. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Většinou jen tak lenoším doma. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | A co ty, co jsi udělal? |
Odpovědět un, riajū da yo, „ano, jsem“, je možné s blízkými přáteli jako drzý vtip, ale pokud je tón špatný, může to znít jako vychloubání. Skromná verze je bezpečnější, když si nejste jisti.
Mini dialog: otázka vánočních plánů
V prosinci jsou plány na Štědrý večer klasickým tématem riajū vtipů, protože v Japonsku je večer často považován za rande pro páry, zatímco Vánoce obvykle nejsou rodinným svátkem tak, jak je tomu v mnoha západních zemích. Zvyky se liší a spousta lidí je tráví s přáteli nebo rodinou, ale vtip je všude. Tady si dva univerzitní přátelé povídají u oběda.
Všimněte si, jak škádlení probíhá oběma směry a jak ho mluvčí, kterému se říká riajū, přehraje a pak otočí otázku zpět. Nikdo opravdu nezávidí; slang je způsob, jak být hravý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Co děláš na Vánoce? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Jdu se podívat na světla se svou přítelkyní. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Tady to je, pane Dokonalý život! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: No tak, to je normální. A ty, Kene? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Hraní doma. Úplně ne riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: Tak si dáme před Štědrým dnem horký hrnec. |
Deta, doslova 'to vyšlo', je neformální způsob, jak říct 'tam to je!' když někdo řekne přesně to, co očekáváte. Je to přátelské škádlení, stejný rejstřík jako samotný riajū.
Kdy nepoužívat riajū
- V práci nebo s lidmi nad vámi. Je to internetový slang a zní to neprofesionálně; pokud chcete komentovat, použijte obyčejné slovo, jako v jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, nebo se jednoduše zeptejte na jejich víkend.
- O něčím vztahu ve vážné chvíli. Pokud vám přítel řekne, že se bude vdávat, řekněte omedetō, ne riajū.
- Jako označení pro lidi, kteří nejsou ve srandě. Volat cizímu člověku hiria nebo inkya je neslušné; tato slova jsou o vás mnohem bezpečnější.
- Očekává se, že to bude znít svěží. Mnoho lidí to nyní slyší jako mírně zastaralý slang, takže jej nepoužívejte k aktuálnímu zvuku.
- Čtení riaru jako doopravdy. Zde riaru znamená offline život; jinde v japonštině to často znamená realistický, jako v riaru na e, realistický obrázek, nikoli anglické příslovce opravdu.
Sestavte si slangový balíček pomocí Mocchi
Slang nejlépe drží obrázek a kontext. Zeptejte se Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, každá s jednou ukázkovou větou a poznámkou, komu ji mohu říct.“ Vyberte si fotografii pro každou kartu a Mocchi je s vámi zkontroluje prostřednictvím /review-flashcards, čímž se slova, která váháte, vrátíte dříve.
Pak vezměte balíček do Mocchi Flight na stránce hry a proveďte Mocchi přes správné slovní brány pomocí vlastních karet. Z toho deset minut a rozdíl mezi škádlivým slovem a úctyhodným se cítí automaticky.