Nikoniko: úsměv, který zůstane na tváři
Nikoniko vzniká zdvojením niko, kořenem, který se také vyskytuje v nikkori a nikotto. Zdvojená mimetická slova často popisují něco souvislého nebo opakovaného, a to je klíč k nikoniko: je to úsměv, který zůstává, nikoli ten, který bliká a mizí. Vzpomeňte si na babičku na rodinné sešlosti, miminko v kočárku nebo kavárníka, který se celý den usmívá na každého zákazníka.
Popisuje šťastnou, otevřenou tvář bez skrytého významu. Obvykle to není smích se zvukem; pro to má japonština slova jako geragera nebo kusukusu. Nikoniko je tišší, viditelná záře dobré nálady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | vždy s úsměvem |
| にっこり笑う | nikkori warau | prolomit úsměv |
| にこっと | nikotto | s rychlým malým úsměvem |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | rozzářený obličej |
Gramatika: nikoniko suru, shite iru a do
Jako většina mimetických slov se nikoniko stává slovesem s suru. Protože to popisuje trvalý stav, forma te iru je zdaleka nejběžnější: nikoniko shite iru, někdo se usmívá nebo někdo je usmívající se typ člověka, když je spárován s itsumo. V běžné řeči se to zkrátí na nikoniko shiteru.
Nikoniko může také sedět před jiným slovesem jako příslovce, s nebo bez to: nikoniko (to) warau, usmívat se šťastně, nikoniko (to) mimamoru, hlídat s úsměvem. K popisu podstatného jména použijte tvar te iru: nikoniko shite iru hito, usměvavá osoba. V psaní se hojně používá i jednodušší sloučenina nikoniko egao, zářivý úsměv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Miminko se celou dobu usmívalo. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Manažer se vždy usmívá. (zdvořilý) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Babička nás s úsměvem hlídala. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Mám rád lidi, kteří se hodně usmívají. |
Kdo nikoniko popisuje a kdy
Nikoniko se přirozeně používá pro kojence a malé děti, pro prarodiče, pro laskavé obchodníky a pro každého, komu se na tváři projevuje dobrá nálada. Je to také běžné slovo v popisech toho, jaký kdo je: ve školním vysvědčení může učitel napsat, že dítě je itsumo nikoniko shite ite, akarui vždy usměvavé a veselé.
Popisuje také okamžik štěstí, který nezmizí. Když dostanete dobré zprávy, váš obličej může zůstat nikoniko celé odpoledne a přítel vás kvůli tomu může škádlit. Zde toto slovo naznačuje, že úsměv je trochu nekontrolovatelný, což je součástí jeho kouzla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Moje dcera se po obdržení dárku celá usmívala. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Všichni se smějete. Stalo se něco dobrého? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Jsem tak šťastný, že se nemohu ubránit úsměvu. |
Když vám někdo řekne nikoniko shiteru ne, vyzývá vás, abyste se podělili o důvod. Přirozenou odpovědí je potvrzení a vysvětlení: wakaru? jitsu wa ne..., můžeš říct? Vlastně... Pokud byste raději neřekli, lehké un, chotto ne, jo, něco málo, to udržuje přátelské.
V obslužných pozicích se často očekává stálý, přívětivý úsměv a lidé chválí zaměstnance, kteří jsou itsumo nikoniko shite iru. V zákaznických recenzích můžete vidět obchod popsaný jako staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii, personál je usměvavý a příjemný. Je to jeden z nejčastějších komplimentů pro přátelský místní podnik.
Rodina úsměvů: nikkori, nikotto, ninmari a hohoemu
Japonský úsměv se rozdělí na více kousků než angličtina. Nikkori (にっこり) je jeden jasný, vřelý úsměv, často v určitou chvíli, jako když se úřednice usmívá, když vám převléká ruce. Nikotto (にこっと) je rychlejší a lehčí, malý úsměv, který se objeví a odejde. Ninmari (にんまり) je spokojený, spokojený úsměv, jako když váš plán fungoval. Hohoemu (微笑む) je sloveso usmívat se jemně, spisovněji a klidněji a egao (笑顔) je každodenní podstatné jméno pro usmívající se obličej.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Prodavačka se na mě krásně usmála. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Když se naše pohledy setkaly, rychle se usmála. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Šlo to podle plánu a já se nemohl ubránit spokojenému úsměvu. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Jaký krásný úsměv. (slušný kompliment) |
| Slovo | Nějaký úsměv | Typický moment |
|---|---|---|
| nikoniko | Teplé, trvalé, otevřené | Miminko, milý hostitel, dobrá nálada |
| nikkori | Jeden jasný, hřejivý úsměv | S úsměvem, když někoho zdravíte |
| nikotto | Rychlý, lehký úsměv | Krátký úsměv přes místnost |
| ninmari | Spokojený, trochu samolibý | Když plán vyjde |
| hohoemu | Jemný úsměv (sloveso) | Psaní, písničky, klidné tváře |
Úsměvy, které je třeba oddělit: niyaniya a herahera
Dvě slova vypadají podobně, ale nesou kritiku. Niyaniya (にやにや) je úšklebek, který má za sebou něco: úsměv někoho, kdo zná tajemství, kdo si škádlí, nebo v nejhorším případě šmíruje. Mezi přáteli, nani niyaniya shiteru no, na co se šklebíte, je lehké škádlení. Když se to řekne o cizinci, může to znít strašidelně.
Herahera (へらへら) je uštěpačný, prázdný úsměv, často když by to měl někdo myslet vážně. Šéf, který říká herahera suru na znamená přestat se šklebit a brát to vážně. Nikdy nepoužívejte ani jedno slovo, když chcete pochválit něčí úsměv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Čemu se šklebíš? (škádlení přítele) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Přestaň se šklebit a pořádně poslouchej. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Jediné, co jsem mohl udělat, bylo ironicky se usmát. |
Nikoniko v psaní a nastavených frázích
Mimetická slova jsou často psána buď písmem a nikoniko je dobrým příkladem. Hiragana にこにこ může působit měkce, jemně a dětsky a je běžná v obrázkových knihách a vzkazech pro děti. Katakana ニコニコ vypadá živěji a je běžná v názvech obchodů, komiksech a příležitostných příspěvcích. Spisovatelé si vybírají podle citu, proto nehledejte striktní pravidlo.
Nechybí ani stará, hravá ustálená fráze, nikoniko genkin barai, úsměvná hotovostní platba, tedy placení v hotovosti na místě, vesele. Zní to dnes staromódně a humorně a spíš než ve skutečném obchodě to uslyšíte jako vtip od staršího člověka. Některé obchody a služby v sousedství také používají nikoniko ve svých názvech, aby naznačovaly přátelskost, a na nálepkách s odměnou, které učitelé dávají malým dětem, uvidíte ikony s usměvavým obličejem popsané jako nikoniko māku, znak smajlíka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | zdravit lidi s velkým úsměvem (dětem) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Hotovost na místě, s úsměvem, prosím. (staromódní vtip) |
Mini dialog: kolega si všimne vašeho úsměvu
Aisha právě slyšela, že její rodiče příští měsíc navštíví Japonsko. Zpátky u svého stolu se nemůže přestat usmívat a její spolupracovník Kenta si toho všimne. Poslechněte si, jak nikoniko funguje jako jemné škádlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, usmíval ses celé ráno. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Můžeš říct? Ve skutečnosti moji rodiče přijedou příští měsíc do Japonska. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: To je skvělé! kam je vezmete? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Chci jet do Kjóta. Už se nemůžu dočkat. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Tak proto se nemůžeš přestat usmívat. |
Seřaďte úsměvy pomocí Mocchi
- Zeptejte se Mocchi: dejte mi osm krátkých scén a dovolte mi vybrat nikoniko, nikkori, niyaniya nebo herahera pro každou. Mocchi vysvětluje, proč se každá odpověď hodí, a poznamená dvojici, kterou si spletete, aby se mohla vrátit v pozdějším kvízu.
- Vložte větu jako 何ニヤニヤしてるの？ do /explain, abyste viděli jednotlivé části rozdělené, včetně náhodného ne na konci.
- Přidejte na své kartičky pět úsměvných slov s fotografií pro každou tvář a poté si hrajte Kotoba Tank se svým vlastním balíčkem: slyšet slovo a trefit správný obrázek je rychlý způsob, jak rozdíly napravit.
Časté chyby žáků
- Použití nikoniko pro smích se zvukem. Chcete-li se nahlas zasmát, použijte warau nebo slovo jako geragera.
- Použití niyaniya jako kompliment. Naznačuje to úšklebek; řekni suteki na egao desu ne pro krásný úsměv.
- Použití obyčejné formy pro trvalý stav. Kare wa nikoniko suru zní neúplně; řekni kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Zdlouhavě popisující úsměv dospělého cizince. Komentování cizího obličeje může působit rušivě; je to přirozenější s lidmi, které znáte.
- Za předpokladu, že nikoniko je pouze pro děti. Dospělí to o sobě neustále používají, zvláště u laskavých, veselých lidí.