Čtyři druhy dlouhých slov
Dlouhá japonská slova přicházejí ve čtyřech příchutích. Některé jsou dlouhé ve zvuku, ale na papíře jsou malé: jeden kanji s čtením pěti kana. Některá jsou rodná slovesa, jejichž kmen vyplňuje celý dech. Některé jsou kanji směsi, podstatná jména přišroubovaná k podstatným jménům. A některá jsou přejatá slova katakana, která rostou, protože každý shluk souhlásek ve zdrojovém jazyce potřebuje další samohlásky.
Čtyři karty ukazují jednu od každé. Všimněte si, jak málo vám napsaná délka vypovídá o délce mluveného slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | touha: 1 kanji, 5 dob |
| 承る | uketamawaru | pokorně přijmout |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | vymyšlený patentový úřad |
| コミュニケーション | komyunikēshon | komunikace |
Počítejte móry, ne písmena
Romaji způsobuje, že japonská slova vypadají delší nebo kratší, než znějí. Jednotka, kterou japonští mluvčí cítí, je móra, jeden úder. Obyčejná kana je jedna móra. Malé ya, yu nebo yo sdílejí dobu předchozí kany, takže kyo je jedna móra. Dlouhá samohláska, malá tsu a n mají každý vlastní rytmus.
| Romaji | Dopisy | Móra |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Toto je stejné počítání používané v haiku, kde slavných pět, sedm, pět je mora. Je to také způsob, jak by Japonec posuzoval, zda je slovo dlouhé.
Dlouhá čtení uvnitř jednoho kanji
Původní japonská slova byla přiřazena čínským znakům podle významu, takže dlouhé původní slovo může sedět pod jedním znakem. Kokorozashi (志), ambice nebo odhodlání, je pět kana z jednoho kanji. V uketamawaru (承る), kanji pokrývá うけたまわ, pět kana, a pouze る je vypsáno. Mezi kanji, které se učí pro každodenní použití, je pět kana asi tolik jako jedno čtení.
Uketamawaru není muzejní exponát. Je to skromné sloveso, které personál obchodu a hotelu používá pro přijímání objednávky, rezervace nebo zprávy, takže ho uslyšíte často, i když ho budete potřebovat říkat jen zřídka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | císařský edikt |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | mířit vysoko |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Přijímám vaši objednávku. (skromně) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Jistě, zaznamenal jsem to. |
Rostoucí složeniny a úřad, který nikdy neexistoval
Podstatná jména Kanji se spojují bez mezer nebo spojujících slov, takže předměty každodenní potřeby dostávají dlouhá jména: prodejní automat je prodejní automat, řidičský průkaz je řidičský průkaz. Oficiální názvy zákonů a organizací mohou být mnohem delší.
Nejznámější dlouhá směs je padělek. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) by byl Tokijský patentový licenční úřad, ale žádný takový úřad neexistuje; přežije čistě jako jazykolam. Skutečným orgánem je Tokkyochō (特許庁), Japonský patentový úřad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | prodejní automat |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | řidičský průkaz |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | průkaz zdravotní pojišťovny |
| 特許庁 | Tokkyochō | Japonský patentový úřad |
Dlouhá přejatá slova v katakaně a jejich zkrácené podoby
Výpůjční slova se protahují, protože japonština přidává samohlásku po většině souhlásek. Strike je jedna slabika v angličtině a pět mór v japonštině: sutoraiku. Jazyk odpovídá oříznutím, obvykle na čtyři móry, a oříznutá forma se rychle stane normálním slovem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | osobní počítač |
| パソコン | pasokon | PC (zkrácený tvar) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | večerka |
| コンビニ | konbini | večerka (zkráceně) |
| スマートフォン | sumātofon | smartphone |
| スマホ | sumaho | smartphone (zkráceně) |
Pro studenta, oříznuté formy jsou ty, co říct. Požádat o konbiniensu sutoa je správné a srozumitelné, ale zní to jako čtení z formuláře.
Jugemu: nejdelší jméno v komedii
Nejoblíbenějším dlouhým slovem v japonštině je jméno. V rakugo příběhu Jugemu (寿限無) otec žádá kněze o šťastné jméno pro svého novorozeného syna. Kněz nabízí jednu příznivou frázi za druhou, otec si nemůže vybrat a chlapec je dostává všechny jako jediné jméno. Komedie vychází z opakování: pokaždé, když na chlapce někdo zavolá, vyhubuje mu nebo oznámí, že se dostal do nesnází, musí být předneseno celé jméno, a než bude dokončeno, okamžik pomine.
Japonské děti se název učí nazpaměť jako jazykolam. Jeho úvodní slova jsou níže; celé jméno běží u mnoha dalších frází a končí Chōsuke.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Život bez konce, pět kalp, které se otírají |
Slovesa, která rostou skládáním koncovek
Nejdelší slova, která sami vytvoříte, jsou slovesa. Japonština připojuje kauzativní, pasivní, chtivé, negativní a minulé konce jeden po druhém a výsledek je napsán a pociťován jako jeden celek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | jíst |
| 食べさせる | tabesaseru | přimět někoho jíst |
| 食べさせられる | tabesaserareru | být nucen jíst |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | nechci být nucen jíst |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | nechtěl jsem být nucen jíst |
Poslední řádek je dvanáct mór a každý kousek má svůj význam. Přečtěte si to po částech: tabe, sase, vzácný, taku, nakatta.
Jak říct dlouhé slovo a nezakopnout
- Rozdělte jej nejprve podle významu: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Tleskněte jeden úder na móru a udržujte údery vyrovnané.
- Sestavte zezadu: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, pak to celé.
- Dýchejte, než začnete, ne uprostřed.
- Pokud existuje oříznutý formulář, naučte se ho také a použijte ho v konverzaci.