Nantonaku Význam: Říkat 'Nějak' a 'Jen protože' v japonštině

Nantonaku znamená: bez důvodu můžete jmenovat

Nantonaku se obvykle píše hiragana, ale uvidíte také 何となく. Je sestaven z nan (co), citující částice do a naku (bez), takže to zhruba znamená bez čehokoli konkrétního. To je přesně ten pocit: neexistovala jediná věc, na kterou byste mohli ukázat.

Je to příslovce, takže předchází slovesům a přídavným jménům nebo stojí samostatně jako odpověď. Tyto čtyři řádky ukazují jeho hlavní úkoly.

UnihongoSlovník

🤷なんとなく。Jen proto.

💡なんとなくわかる。Nějak to chápu.

🚶なんとなく来きちゃった。Právě jsem přišel.

😊なんとなくいい感かんじ。Je to prostě příjemné.

Kichatta je příležitostná forma draka shimatta. V kombinaci s nantonaku to dává lehký, mírně rozpačitý pocit, že se někde objevíte, aniž byste to plánovali.

Nantonaku jako odpověď na otázku „proč?“

Nejznámější použití je jako odpověď na nande? nebo dōshite?, proč? Japonci to říkají, když jejich volba byla skutečně založena na pocitu: vybrali si modrou, šli jinou cestou domů nebo si vybrali kurz na univerzitě bez velkého plánu. Je to upřímné a neformální.

Riziko je, že holá nantonaku může znít, jako byste nechtěli mluvit. Přirozeným řešením je přidat jemnou druhou myšlenku pomocí demo (ale), kedo (ačkoli) nebo ka na (zajímalo by mě). To udržuje upřímnost a stále dává posluchači něco, na co může reagovat.

Nantonaku za poloviční porozumění a tušení

Druhá práce je o poznání. Nantonaku wakaru znamená, že rozumíte podstatě, ale nedokážete to vysvětlit, což je pro studenta velmi užitečná věc, kterou může říci. Nantonaku oboeteru znamená, že si matně vzpomínáte. Nantonaku ki ga suru znamená, že máte tušení.

Tyto fráze jsou přátelské a skromné. Když učiteli řeknete nantonaku wakarimasu, ukazujete, že sledujete, ale chcete trochu více pomoci, a často je to lepší než sebevědomá wakarimashita, což není tak docela pravda.

Nantonaku pro nálady

Třetí úloha popisuje náladu, která přichází bez jasné příčiny. Podzimní večery, klidná neděle nebo dlouhá cesta vlakem vás mohou zanechat nantonaku sabishii jaksi osamělého nebo nantonaku shiawase tiše šťastného. Popisuje také věci, které jsou správné bez důvodu: nantonaku ii kanji, je to prostě příjemné.

Ochitsuku, cítit se klidně nebo v pohodě, je jednou z nejpřirozenějších věcí, které lze říci o kavárně nebo místnosti, kterou máte rádi, a nantonaku je pro ni dokonalým partnerem.

Nantonaku, nanka, naze ka a betsu ni

Několik krátkých slov se překládá jako nějak nebo z nějakého důvodu a studenti si je pletou. Rozdíl je v tom, zda existuje příčina, zda ji znáte a do jaké míry toto slovo jednoduše zaplňuje mezeru.

Betsu ni samo o sobě jako odpověď může znít mrzutě, jako v čemkoli jiném. Nantonaku je mnohem teplejší, když opravdu nemáte důvod.

Kdy nepoužívat nantonaku

• Při pracovních pohovorech a přihláškách. Nantonaku jako důvod pro aplikaci zní nemotivovaně. Místo toho mluvte o kikkake, spouštěči nebo výchozím bodu.
• Když se někdo vážně zeptá na rozhodnutí, které se ho dotýká, například proč opouštíte klub. Vágní odpověď může působit jako štětec.
• Jako způsob, jak se vyhnout vysvětlování něčeho, čemu v práci nerozumíte. Řekněme chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, je tu část, kterou těžko dodržuji.
• Zaměňovat to s nantoka, což znamená nějak ve smyslu zvládnout něco udělat: nantoka maniatta, právě jsem to udělal.

Odpovídání, když někdo jiný řekne nantonaku

Když vám japonský přítel odpoví proč nantonaku, obvykle nic neskrývá. Tlačit na skutečný důvod se může zdát jako výslech. Přátelská reakce je přijmout to, projevit zájem o výsledek spíše než o důvod nebo sdílet, že děláte totéž.

Pokud se opravdu chcete dozvědět více, měkké pokračování, jako je nanika kikkake wa atta?, bylo něco, co to začalo?, jim poskytuje snadný způsob, jak říci více, aniž by museli zdůvodňovat svou volbu.

Kikkake, spouštěč nebo výchozí bod, je slovo, které si zapamatujete, kdykoli někdo, včetně vás, potřebuje lepší odpověď než nantonaku.

Mini dialog: proč jste se začali učit japonsky?

To je otázka, kterou slyší každý student. Nantonaku je naprosto přirozená první odpověď mezi přáteli, pokud pak sdílíte něco skutečného.