Nantoka Naru Význam: 'To vyjde' a Nantoka v japonštině

Nantoka naru (なんとかなる) znamená 'Nějak to dopadne'. Nantoka znamená nějak nebo tak či onak a vytváří celou rodinu frází: nantoka shimasu (já to zvládnu), nantoka maniatta (právě jsem to udělal) a zdvořilostní prosba nantoka narimasen ka (existuje nějaký způsob?).

9 min čtení

Začněte mluvit svobodně Porovnejte plány
Co potřebujete vědět

Nantoka Naru Význam: 'To vyjde' a Nantoka v japonštině

Nantoka naru je jedním z těch slovních spojení, které si lidé osvojují jako osobní motto. Je vytištěna na hrncích, vyprávěna pohodovými postavami v dramatech a nabízena přátelům před zkouškami, pohovory a stěhováním do zahraničí. Jeho poselství je jednoduché: nemůžete mít všechno pod kontrolou a věci obvykle fungují. Ale nantoka samo o sobě je tvrdě pracující malé slovo s několika dalšími zaměstnáními. Promění se ve slib s suru, příběh o úzkém úspěchu s minulým časem, pečlivý požadavek na přepážce služeb a dokonce i zástupný symbol pro jméno, které jste zapomněli. Tento průvodce prochází celou rodinou, vysvětluje tón každého z nich a ukazuje, kde nantoka naru může znít nedbale, zvláště když jste osobou odpovědnou za vyřešení problému. Končí to rozhovorem, ve kterém má vystresovaný kamarád strach ze zkoušky a vy ho uklidňujete přirozenou cestou.

Nantoka naru znamená, že to nějak dopadne: uklidnění nebo motto

Nantoka shimasu znamená, že najdu způsob: slib jednat

Nantoka s minulým časem znamená jen stěží zvládnuto

Nantoka narimasen ka zdvořile požádá o výjimku nebo řešení

Nantoka naru znamená: nějak to dopadne dobře

Nantoka (なんとか, 何とか) znamená nějak nebo tak či onak: zatím neexistuje jasná metoda, ale dojde k výsledku. Naru znamená stát se. Nantoka naru, pak se to stane něčím proveditelným: vyjde to.

Prohoďte sloveso nebo čas a získáte zbytek rodiny. Tyto čtyři řádky uslyšíte nejvíce.

UnihongoSlovník
なんとかなるよ。Vyjde to.
なんとかします。najdu cestu.
なんとか間まに合あった。Zrovna jsem to stihl.
なんとかなりませんか。Existuje nějaký způsob?
Nantoka jako ujištění, jako příslib řízení, jako úzký úspěch a jako zdvořilá prosba.
japonskýRomajiVýznam
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Vyjde to.
なんとかします。Nantoka shimasu.najdu cestu.
なんとか間に合った。Nantoka maniatta.Zrovna jsem to stihl.
なんとかなりませんか。Nantoka narimasen ka.Existuje nějaký způsob?

Naru popisuje věci, které fungují samy; suru popisuje, jak je zprovoznit. Ten malý přepínač z naru to suru změní zprávu z nebojte se a nechte to na mně.

Nantoka naru jako ujištění a jako motto

Mezi přáteli je nantoka naru yo jemný způsob, jak někoho uklidnit. Nepopírá problém; říká, že problém lze přežít. Nantoka naru sa, s ležérním sa, zní svižně a často se používá o vaší vlastní situaci. Mā, nantoka naru deshō, no, předpokládám, že to vyjde, je uvolněná, lehce rezignovaná verze.

Mnoho lidí popisuje nantoka naru jako své životní motto a tato fráze je často spojována s pohodovým výhledem. Jako každé motto se hodí do některých situací lépe než do jiných.

japonskýRomajiVýznam
大丈夫、なんとかなるって。Daijōbu, nantoka naru tte.Nevadí, ono to půjde, říkám si.
まあ、なんとかなるでしょう。Mā, nantoka naru deshō.No, jsem si jistý, že to půjde.
人生、なんとかなるさ。Jinsei, nantoka naru sa.Život nějak funguje.
なんとかなると思うよ。Nantoka naru to omou yo.Myslím, že to bude v pořádku.

Nantoka suru: 'Já to zvládnu'

S suru se nantoka stává aktivním příslibem. Nantoka suru yo, já to vyřídím, přebírá zodpovědnost neformálním způsobem a nantoka shimasu je zdvořilá verze používaná v práci. Nantoka shite! změní to na požadavek: udělejte něco!

V podnikání zní nantoka shimasu angažovaně, ale vágně. Kolegové možná ocení ducha, ale přesto se ptají jak. Pokud můžete, řiďte se tím, co a kdy budete dělat.

japonskýRomajiVýznam
私がなんとかするよ。Watashi ga nantoka suru yo.já to vyřídím.
明日までになんとかします。Ashita made ni nantoka shimasu.Zítra to nějak vyřídím.
お願い、なんとかして！Onegai, nantoka shite!Prosím, udělejte něco!
なんとかしないと。Nantoka shinai to.Musím s tím něco udělat.

Nantoka s minulým časem: just about made it

Dejte nantoka před sloveso v minulosti a vypráví příběh úzkého úspěchu: bylo to těžké, málem se to pokazilo, ale zvládli jste to. To je použití, které nejvíce uslyšíte v každodenním chatování, o vlacích, termínech, zkouškách a penězích. Je skromný, protože výsledek připisuje spíše štěstí a úsilí než dovednosti.

Nantoka yatte(i)masu, vyprávím, je klasická skromná odpověď na to, jak se věci mají?

japonskýRomajiVýznam
終電になんとか間に合った。Shūden ni nantoka maniatta.Právě jsem jel poslední vlak.
試験、なんとか合格しました。Shiken, nantoka gōkaku shimashita.Zkoušku jsem zvládla.
仕事はなんとか終わった。Shigoto wa nantoka owatta.Nějak jsem dokončil práci.
おかげさまで、なんとかやってます。Okagesama de, nantoka yattemasu.Díky za optání, už to stihnu.

Okagesama de doslova děkuje posluchači a všem ostatním za podporu. Spolu s nantoka yattemasu je to pokorná, vřelá odpověď, která vyhovuje sousedům, kolegům i starším lidem.

Nantoka narimasen ka: zdvořilostní prosba

Když je oficiální odpověď ne, nantoka narimasen ka se jemně zeptá, zda by přece jen mohl existovat způsob. Slyšíte to na hotelových přepážkách, pokladnách a kancelářích, často po omluvě. Nantoka naranai deshō ka je ještě měkčí. Soko o nantoka, doslova ta část, jaksi, je prosebná fráze, která se používá, když víte, že se hodně ptáte.

Používejte to s respektem. Nejprve vysvětlete svou situaci, přijměte odpověď, pokud stále ne, a poděkujte dané osobě v obou směrech.

japonskýRomajiVýznam
今日、なんとか泊まれませんか。Kyō, nantoka tomaremasen ka.Je nějaký způsob, jak bych mohl zůstat dnes v noci?
なんとかならないでしょうか。Nantoka naranai deshō ka.Mohl by existovat nějaký způsob? (velmi zdvořilý)
そこをなんとか、お願いします。Soko o nantoka, onegai shimasu.Vím, že je to těžké, ale prosím.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Promiň, že se tolik ptám.

Nantoka jako „tak a tak“ a běžné chyby

Nantoka také zaplňuje mezeru tam, kde vám nějaké slovo vyklouzlo z mysli, například whatsit nebo so-a-tak v angličtině. Tanaka nantoka-san je pan Tanaka něco-nebo-jiného a ... toka nantoka je nebo něco takového na konci citátu.

japonskýRomajiVýznam
田中なんとかさんから電話があったよ。Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo.Volal vám nějaký pan Tanaka.
忙しいとかなんとか言ってた。Isogashii toka nantoka itteta.Řekl, že je zaneprázdněný nebo co.
  • Říkat nantoka naru o své vlastní nedokončené práci šéfovi. Zní to, jako byste si nedělali dostatečné starosti. Nantoka shimasu plus plán je lepší.
  • Záměna nantoka s nantonaku. Nantoka nějak řídí; nantonaku nemá žádný zvláštní důvod.
  • Jako první větu použijte nantoka narimasen ka. Nejprve vysvětlete situaci a omluvte se, pak se ptejte.
  • Řekněte nantoka naru předtím, než přítel dokončí vysvětlování vážné obavy. Nejprve poslouchejte; ujištění, které přichází příliš brzy, může znít odmítavě.

Nantoka narisō, nantoka naranai: vyjde to?

Nantoka naru také mění tvar, aby ukázal, jakou máte naději. Nantoka narisō znamená, že to vypadá, že to vyjde, opatrná aktualizace dobrých zpráv. Nantoka naranai? ptá se, zda existuje nějaký způsob, v neformální řeči. Dō ni mo naranai, nic nepomůže, je chmurný opak.

Pokud vás přítel uklidní nantoka naru yo a vy nejste přesvědčeni, můžete jemně zatlačit: sō kantan ni iu kedo, snadno se vám řekne. S úsměvem řečeno, je to přátelské; řekl na rovinu, ukazuje to, že se cítíte propuštěn.

japonskýRomajiVýznam
なんとかなりそう。Nantoka narisō.Vypadá to, že to půjde.
これ、なんとかならない？Kore, nantoka naranai?Dá se to nějak opravit?
もうどうにもならないよ。Mō dō ni mo naranai yo.Teď nemůžeme nic dělat.
簡単に言うけどさ。Kantan ni iu kedo sa.Snadno se vám to řekne.

Mini dialog: zkouška je zítra

Váš přítel má zítra důležitou zkoušku a je přesvědčen, že dopadne špatně. Vy nasloucháte, připomínáte jim jejich snahu a ujišťujete je pomocí nantoka naru.

Dva studenti se za soumraku dávají na lavičce pod podzimními stromy teplý nápoj, jeden nervózní a druhý se povzbudivě usmívají
Nantoka naru yo funguje nejlépe s důvodem: připravili jste se, takže to bude v pořádku.
japonskýRomajiVýznam
明日の試験、絶対だめだ…Ashita no shiken, zettai dame da...Přítel: Zítřejší zkouška bude katastrofa...
そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan.Ty: V žádném případě. Učil jsi se každý den.
でも、まだ覚えてないところがあって。Demo, mada oboete nai tokoro ga atte.Přítel: Ale stále jsou věci, které jsem se nenaučil.
今日は早く寝なよ。Kyō wa hayaku nena yo.Ty: Jdi dnes večer brzy spát.
あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo.Ty: Pracoval jsi tak tvrdě, že to vyjde.
うん、ありがとう。がんばる。Un, arigatō. Ganbaru.Přítel: Dobře, díky. Udělám maximum.
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Rodina nantoka je o přístupu, takže procvičujte cit i gramatiku. Nejprve uklidněte tři imaginární přátele nantoka naru yo plus jeden důvod: Ichiban ganbatta kara, nantoka naru yo. Za druhé, vyprávějte tři malé příběhy úzkého úspěchu pomocí nantoka ... ta: nantoka maniatta, nantoka ukatta, nantoka owatta. Za třetí, v pohlcující 3D učebně Unihongo požádejte svého AI Sensei, aby zahrál hotelového recepčního, který říká, že vaše rezervace je na špatnou noc, a použijte nantoka narimasen ka zdvořile k hledání řešení; mise Hotel Check-in Problem praktikuje stejnou situaci s cíli k dokončení. Pak požádejte Sensei, aby si před zkouškou zahráli nervózního kamaráda, a nenuceně je uklidněte. Zpráva o relaci poté uvádí opravy a slovní zásobu, takže si zkontrolujte úroveň zdvořilosti.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Co znamená nantoka naru?

Nantoka naru (なんとかなる, 何とかなる) znamená, že to nějak dopadne nebo to bude tak či onak v pořádku. Nantoka znamená nějak a naru znamená stát se. Lidé říkají nantoka naru yo uklidnit přítele, nebo nantoka naru sa jako snadné životní motto.

Je nantoka naru pozitivní nebo nedbalý?

Obvykle pozitivní: vyjadřuje optimismus a klid. Ale pokud jste osobou, která by měla problém vyřešit, může výrok nantoka naru znít, jako byste to nebrali vážně. V práci místo toho řekněte nantoka shimasu nebo vysvětlete konkrétní plán.

Co znamená nantoka narimasen ka?

Je to zdvořilý požadavek, což znamená, že existuje nějaký způsob, jak byste to mohli udělat? Lidé to používají na přepážkách a při jednáních, kdy normální odpověď zní ne: plně obsazený hotel, zmeškaný termín, pravidlo, které se zdá být přísné. Soko o nantoka je ještě prosebnější verze.

Jaký je rozdíl mezi nantoka a nantonaku?

Nantoka je o tom, jak něco udělat, pomocí úsilí nebo štěstí: nantoka maniatta, právě jsem to dokázal. Nantonaku je o tom, že nemám jasný důvod: nantonaku kita, přišel jsem bez konkrétního důvodu. Vypadají stejně, ale znamenají různé věci.

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně Porovnejte plány