Nakayoshi a jeho rodina frází
Nakayoshi samo o sobě je podstatné jméno pro blízký vztah nebo pro lidi v něm. Jeho každodenní společníci jsou postaveni ze stejného 仲 (naka): naka ga ii popisuje vztah jako dobrý, nakayoku je forma příslovce používaná u sloves a nakanaori znamená opravu vztahu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | blízcí přátelé, dobří kamarádi |
| 仲がいい | naka ga ii | aby spolu dobře vycházeli |
| 仲良くなる | nakayoku naru | stát se přáteli |
| 仲直りする | nakanaori suru | vyrovnat se po boji |
良 v nakayoshi je stejné kanji jako 良い (yoi), dobré. Yoshi je stará forma přídavného jména, která přežívá v takto nastavených slovech, a proto to slovo působí trochu tradičním a jemným dojmem.
Řekněte, kdo je blízko: nakayoshi a naka ga ii
Obě fráze popisují vztah, takže předmětem jsou obvykle dva lidé, se kterými jsou spojeni, nebo skupina. Nakayoshi je podstatné jméno a bere desu nebo ne; naka ga ii je fráze s přídavným jménem ii, takže se mění stejně jako ii: naka ga yokatta (vycházeli), naka ga yokunai (nevycházeli).
Blízkost můžete ohodnotit pomocí totemo, sugoku nebo chō pro velmi blízko a pomocí amari a záporem pro nepříliš blízko. K dotazu na vztah Japonci často používají otázku naka ii ne? v běžné řeči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Jsme blízcí přátelé. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | S mým starším bratrem si rozumíme opravdu dobře. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Ti dva jsou si blízcí, že? (neformální) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Bývali jsme si však blízcí. (neformální) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Se svým šéfem si moc nerozumím. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | blízký přítel |
Přátelství: nakayoku naru a nakayoku suru
Nakayoku je tvar příslovce, takže se připojuje ke slovesům. Nakayoku naru je stát se přáteli, a tak Japonci obvykle vyprávějí příběh o přátelství: potkali jsme se v klubu a stali jsme se přáteli. Nakayoku suru znamená být přátelský a nakayoku shite ne žádá někoho, aby se spřátelil nebo byl k sobě laskavý.
U akčních sloves také uslyšíte nakayoku: nakayoku asobu (hrajte pěkně), nakayoku wakeru (sdílejte spravedlivě). Rodiče a učitelé to dětem neustále říkají, což je součástí toho, proč celé slovo rodina zní vřele a lehce mladě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Spřátelili jsme se přes univerzitní klub. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Jak jste se stali přáteli? (neformální) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Doufám, že budeme přátelé. (představení studentů) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Rodič: Neboj se, hraj si pěkně, jo? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Rodič: Podělte se o sladkosti spravedlivě. |
Kdo říká nakayoshi a kdy
Mezi dětmi a teenagery je nakayoshi všude: a nakayoshi gurūpu je skupina blízkých přátel a děti hrdě oznamují, s kým jsou nakayoshi. Dospělí to používají s úsměvem, často spíše o druhých než o sobě: pár, který se vždy drží za ruce, jsou nakayoshi fūfu, dva spolupracovníci, kteří spolu každý den obědvají, jsou nakayoshi a fotka kočky stočené se psem je opatřena titulkem nakayoshi.
Při pracovním pohovoru, obchodním e-mailu nebo vážném rozhovoru naka ga ii nebo formálnější fráze jako ryōkō na kankei (dobré vztahy) se lépe hodí. V práci, když se připojíte k novému týmu, standardní řádek je yoroshiku onegaishimasu, nikoli nakayoku shite kudasai, což by znělo jako žák školy.
Existuje také lehce škádlivá fráze nakayoshi koyoshi z dětské říkanky. Dospělí to někdy používají o skupině, která je příliš útulná nebo klikatá, takže může nést mírnou kritiku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Jste tak blízký pár. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Naše kočka a pes jsou nejlepší přátelé. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Šel jsem na výlet se svou blízkou skupinou přátel. |
Boje a líčení: nakanaori
Nakanaori (仲直り) je sestaven z naka a naoru, které budou opraveny. Je to každodenní slovo pro líčení po hádce, od dětí na pískovišti po páry a staré přátele. Samotná hádka je kenka, která zahrnuje cokoli od hádky až po fyzickou rvačku.
Přátelský způsob, jak navrhnout make-up, je mō nakanaori shiyō yo, pojď, pojďme se nalíčit, a mezi přáteli malá mírová nabídka, svačina nebo drink s krátkým gomen ne, často udělá zbytek.
Japonci často říkají soen ni naru, když se od sebe oddělí bez boje, aby se vzdálili, nebo prostě, že se už nevidí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Včera jsem se pohádala se svým přítelem. (neformální) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Už jste se nalíčili? (neformální) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Řádně jsem se omluvil a usmířili jsme se. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | V poslední době jsme se od sebe vzdálili. |
Mini dialog: Představení vašeho přítele
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Vy: Tohle je Maria, moje kamarádka z univerzity. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Kolega: Rád vás poznávám. Vy dva se zdáte blízcí. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Vy: Ano, v prvním ročníku jsme se stali přáteli ve stejné třídě. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Spolupracovník: Krásné. Doufám, že můžeme být také přátelé. |
Procvičte si mluvení o přátelích s Mocchi
- Zeptat se Mocchi: Kvíz mě na naka ga ii, nakayoku naru a nakanaori, jednu otázku po druhé. Mocchi zaznamená, který z nich jste zaměnili, a vrátí jej později /review.
- Napište krátký odstavec o svém nejlepším příteli a odešlete jej pomocí /correct. Mocchi vysvětluje každou opravu, například proč nakayoshi no tomodachi zní lépe než nakayoshi na tomodachi.
- Až to bude snadné, otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a požádejte ji, aby si zahrála nového spolužáka, který chce vědět, jak jste poznali své přátele.
Časté chyby žáků
- Použití nakayoshi jako slovesa. Řekněte nakayoku naru pro, abyste se stali přáteli, ne nakayoshi suru.
- Řekněte watashi wa Ken až nakayoshi desu na pracovním pohovoru. Je to správné, ale zní to tam dětinsky; naka ga ii nebo formálnější fráze se hodí lépe.
- Zapomenutí na konjugaci ii. Minulost je naka ga yokatta a zápor je naka ga yokunai, nikdy naka ga iikatta.
- Použití nakayoku shite kudasai při vstupu do společnosti. Použijte yoroshiku onegaishimasu s kolegy.
- Záměna nakayoshi s nakama. Nakama je společník, spoluhráč nebo člen vaší skupiny; nakayoshi je o vřelosti mezi konkrétními lidmi.