Nakanaka Význam: なかなか, docela dobře a ne snadno

Nakanaka ve čtyřech každodenních řádcích

Tyto čtyři řádky ukazují celý rozsah nakanaka. První je zdrženlivá chvála. Druhý a třetí používají zápor: něco se nestane, ať budete čekat nebo zkoušet dlouho. Čtvrtá je krátká odpověď nakanaka desu ne, kterou uslyšíte v nejrůznějších rozhovorech.

Trik je podívat se na to, co přijde po nakanaka. Pozitivní slovo ii, oishii, jōzu z něj dělá chválu. Díky zápornému slovesu konai, nemurenai, dekinai to není snadné.

UnihongoSlovník

👌なかなかいいね。To je docela dobré.

🚌バスがなかなか来こない。Autobus prostě nepřijede.

🌙なかなか眠ねむれない。Nemůžu usnout.

🤔なかなかですね。Je to docela něco.

Slovo a jeho kanji

Nakanaka lze napsat 中々 nebo 中中 pomocí 中 (uprostřed) se značkou opakování 々. V každodenním psaní je hiragana なかなか mnohem běžnější, a to je bezpečná volba. Kanji moc nepomáhá s moderním významem, takže o nakanaka uvažujte jako o slovu, které se učí podle jeho gramatiky.

Je to příslovce, takže stojí před slovem, které upravuje: nakanaka ii, nakanaka konai. Může se také stát slovem podobným přídavnému jménu s ne před podstatným jménem, ​​nakanaka no ude, docela dovednost, nebo samostatně s desu: nakanaka desu ne. Rejstřík je neutrální: funguje v běžné řeči, zdvořilé řeči a psaní.

Nakanaka no + podstatné jméno je o něco formálnější a obdivuhodnější než nakanaka ii. Uslyšíte to v recenzích, v televizi i od starších řečníků chválit něčí řemeslo nebo dobře udělaný pokrm.

Docela, pěkně: chválit se zdrženlivostí

S kladným přídavným jménem nebo slovesem nakanaka znamená „docela“, „hezká“ nebo „spíše“ s náznakem překvapení: je to lepší, než jsem čekal. Nakanaka oishii je 'to je vlastně docela chutné'. Nakanaka yaru ne je 'jsi docela dobrý', říká se s úsměvem, když se někomu daří lépe, než se očekávalo, například ve hře.

Tato zdrženlivost je součástí jeho kouzla. Japonská chvála je často podhodnocena a nakanaka zní spíše upřímně než přehnaně. Ale protože porovnává výsledek s očekáváním, zní to také jako úsudek. Učitel může říct nakanaka ii žákovi, starší mladšímu, kamarád kamarádovi. Řečeno výše, manažerovi o jejich prezentaci nakanaka yokatta desu může znít, jako byste je hodnotili, a jako byste očekávali méně.

Chcete-li pochválit nadřízeného, ​​použijte místo toho totemo nebo sasuga: totemo benkyō ni narimashita, hodně jsem se naučil nebo sasuga desu ne, přesně to, co bych od vás očekával.

Nesnadno: nakanaka se záporem

Se záporným slovesem nakanaka znamená, že se něco nestane snadno nebo rychle, navzdory čekání nebo úsilí. Basu ga nakanaka konai, autobus prostě nepřijede. Nakanaka nemurenai, nemůžu usnout. Kanji ga nakanaka oboerarenai, já prostě neumím memorise kanji. Sloveso je často v potenciálním tvaru, protože jde o to, že se snažíte a je to těžké.

Toto použití je extrémně běžné a zcela neutrální; můžete to říct komukoli. Vyjadřuje trpělivost, mírnou frustraci nebo sympatie, nikoli selhání. Nakanaka kimaranai, to se prostě nerozhodne, jak lidé popisují dlouhé setkání, a nakanaka aenai ne, nikdy se nám nepodaří potkat, je vřelá linie mezi přáteli, kteří jsou zaneprázdněni.

Užitečný pozitivní obrat je nakanaka dekinai koto, něco, co neumí jen tak někdo. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo je velká chvála: to je něco, co by dokázalo jen málo lidí.

Nakanaka desu ne a měkké ne

Nakanaka desu ne je sama o sobě flexibilní odpovědí. Když se podíváte na kamarádovu novou zahradu, znamená to „je to docela něco“. Na otázku, zda je japonština těžká, s úsměvem znamená „není to snadné, že“. Když se vás někdo zeptá na obtížný projekt, může to znamenat „dobře, je to těžké“, aniž byste si stěžovali do detailů.

V podnikání vykonává důležitou práci související linie. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, „to je docela obtížné“, je velmi často zdvořilé odmítnutí. Řečník vás nezve, abyste se více snažili; říkají ne, aniž by řekli ne. Pokud to uslyšíte po žádosti, je moudré nabídnout alternativu nebo se zeptat, co by bylo možné.

Nakanaka, kanari, totemo a zenzen

Studenti často zaměňují nakanaka za slova jiného stupně. Každý má svůj vlastní pocit a tabulka ukazuje rozdíl. Kanari je neutrálnější „značně“, popisující množství. Totemo je prosté „velmi“. Zenzen s záporem je 'vůbec ne', úplné ne, zatímco nakanaka s záporem je 'nesnadno', boj.

Mini dialog: první domácí kari

Student vaří japonské kari poprvé pro japonského přítele. Poslouchejte oba významy nakanaka a všimněte si, jak je přítelova zdrženlivá chvála vřelá, nikoli vlažná.

Yui nakanaka oishii je skutečná chvála mezi přáteli; nic na tom není vlažné. Kdyby chtěl Leo větší chválu, možná by slyšel meccha oishii, ale podhodnocené nakanaka je běžné a upřímné. Leo's own nakanaka tokenakute používá negativní význam: roux by neroztál, ať by míchal.

Časté chyby žáků s nakanaka

• Chválit nadřízeného pomocí nakanaka. Zní to jako hodnocení; použijte totemo, sasuga nebo jim poděkujte za to, co jste se naučili.
• Čtení nakanaka + zápor jako „vůbec ne“. Nakanaka dekinai je 'Nemohu to udělat snadno', nikoli zenzen dekinai, 'Neumím to vůbec'.
• Používá se jako prosté „velmi“. Nakanaka přidává „více než se očekávalo“; pro jednoduché zdůraznění je totemo neutrální volbou.
• Chybí měkké ne. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne po žádosti obvykle znamená ne; nabídnout alternativu místo tlačení.
• Psaní v kanji v neformálních zprávách. 中々 je správné, ale hiragana なかなか vypadá přirozeněji ve většině každodenního psaní.

Deset minut s Mocchi na nakanaka

• Napište: '/quiz nakanaka, kanari, totemo a zenzen: ​​deset vět s mezerou, jedna po druhé.' Mocchi vysvětluje každou odpověď a pamatuje si dvojice, které si pletete.
• Zeptejte se Mocchi až /explain na větu Sore wa nakanaka muzukashii desu ne v obchodním e-mailu, abyste viděli, jak je vytvořeno měkké ne.
• Proměňte čtyři základní čáry na kartičky s /create-flashcards, pro každou fotografii a zahrajte je v Kotoba Tank: poslouchejte čáru, klepněte na správnou kartu.