Co znamená kuchisabishii
Kuchisabishii kombinuje kuchi, ústa a sabishii, osamělý. Obraz je ústa, která nemají co dělat, chtějí společnost. Lidé to říkají, když si všimnou, že sahají po lupíncích, žvýkají pero nebo otevírají ledničku bez skutečného důvodu.
Patří do skupiny každodenních pocitů z jídla, které Japonci úhledně pojmenovávají. Zde jsou čtyři, které uslyšíte nejčastěji v době svačiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | chtít svačinu z nudy |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Jsem trochu natvrdlý |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Chci něco k zakousnutí |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Vždy je místo na dezert |
Kanji a gramatika
寂 je kanji z sabishii, osamělý, a celé slovo se chová jako obyčejné i-přídavné jméno. Jeho te forma kuchisabishikute spojuje důvod s činem a kuchisabishiku naru znamená začít ho cítit. Slovo můžete také rozdělit do věty kuchi ga sabishii, která zní trochu hravěji.
Existují dvě pravopisné a zvukové varianty. Někteří lidé píší 口淋しい s jiným kanji pro osamělý a mnozí říkají kuchisamishii, protože samishii je měkčí, velmi běžná výslovnost sabishii. Všechny jsou správné; kuchisabishii s 寂 je v tisku nejběžnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Žvýkám žvýkačku, protože moje ústa něco chtějí. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Moje ústa se nudí. (hravý, ležérní) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | V noci začnu chtít svačiny. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Když chci svačinu, cucnu si sladkost. |
| 口さみしい | kuchisamishii | stejné slovo, měkčí výslovnost |
Když to lidé říkají
Slovo se objevuje v několika velmi typických situacích. Studium nebo práce pozdě, když soustředění nutí vaše ruce něco hledat. Sledování filmu nebo zápasu. Jízda na dlouhé vzdálenosti, kdy vás udrží v pozoru žvýkačka nebo sladkosti. A poté, co přestanete kouřit, když je pryč zvyk mít něco na rtech; toto je jedno z klasických použití a můžete to slyšet od přátel, kteří se snaží přestat.
Často se to říká s lehkým smíchem, protože mluvčí ví, že nemají hlad. Tento sebeposměšný tón je součástí toho, co dělá slovo přátelským.
Mnoho lidí má pro tyto okamžiky na dosah něco malého: tvrdé sladkosti zvané ame v zásuvce psacího stolu, žvýkačku v autě, ořechy nebo sušenou chobotnici doma. V oblasti Kansai se sladkostem láskyplně říká ame-chan a starší ženy tam škádlivě nosí vždy nějaké v tašce, o kterou se podělí. Je to spíše regionální stereotyp než pravidlo, ale může vám být nabídnut.
Pokud se snažíte omezit, přirozenou frází vaší strategie je kuchisabishisa o magirawasu, rozptýlit osamělá ústa, obvykle čajem, žvýkačkou nebo krátkou procházkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Od té doby, co jsem přestal kouřit, mám prázdná ústa. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Když se učím, vždycky mám chuť na svačinu. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Když řídím, potřebuji žvýkačku, moje ústa se nudí. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Při sledování filmu chci něco sníst. |
Kuchisabishii není hlad
Japonština má celou škálu hladových slov a kuchisabishii sedí úplně dole, kde se žaludek opravdu nezapojuje. Díky výběru toho správného budete v zásuvce na svačinu v kanceláři znít přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | mám hlad. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Umírám hlady! (neformální) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Nemám hlad, chci jen mlsat. |
| Výraz | Pocit | Typický moment |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Nemám hlad, ústa něco chtějí | Hned po obědě, při práci |
| kobara ga suita | Trochu hlad | Odpoledne, před pozdní večeří |
| onaka ga suita | Hladový | Před jídlem |
| onaka pekopeko | Hladovějící (neformální, roztomilý) | Po sportu nebo dlouhém dni |
| betsubara | Plný, ale prostor pro něco sladkého | Dezert po velkém jídle |
Kobara (小腹) doslova znamená malý žaludek a používá se pouze v kobara ga suita a několika podobných frázích. Je to velmi užitečné slovo pro svačinu ve čtyři hodiny.
Onaka pekopeko zní roztomile a používají ho děti a dospělí v hravé náladě, zatímco někteří mluvčí, často muži v neformální řeči, říkají hara hetta. Všechny tyto popisují žaludek. Kuchisabishii je zvláštní, protože popisuje ústa a mysl.
Svačina, která s tím souvisí
Když se ústa cítí osamělá, následují tato slova. Oyatsu je svačina konzumovaná v době svačiny, zejména pro děti; okashi jsou sladkosti a lupínky obecně; otsumami je jídlo k okusování s nápoji. Nagara tabe jíst a přitom dělat něco jiného je přesně ten zvyk, který kuchisabishii popisuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | svačina, čas svačiny |
| お菓子 | okashi | sladkosti a občerstvení |
| おつまみ | otsumami | přikusuje nápoje |
| ながら食べ | nagara tabe | jíst a přitom dělat něco jiného |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Prostě skončím u jídla. (neformální) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Jsi takový gurmán. (škádlení, příležitostné) |
Mini dialog: odpolední svačina
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Kolega: Mám chuť něco žvýkat. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Vy: Mám čokoládu. Chcete nějaké? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Kolega: Opravdu? Měl jsem ale jen oběd. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Vy: Já vím. Odpoledne vás nutí k svačině. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Kolega: Tak jen jeden. Díky. |
Sestavte si balíček se slovy s občerstvením pomocí Mocchi
Napište do Mocchi: Vytvořte kartičky pro kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu a otsumami. Pomocí /create-flashcards Mocchi je přidá do vašeho seznamu Flash Card a vy si pro každou vyberete fotku, sladkost, rýžovou kouli, misku s ořechy, takže význam je vizuální. /review-flashcards nejprve vrátí ta záludná a Mocchi si pamatuje, která slova máte tendenci zaměňovat.
Pro rychlé kolo mezi studijními sezeními vložte stejné karty do Kotoba Tank: uslyšíte slovo a trefíte to správné, což je zábavný test, zda vám kobara a kuchisabishii nyní skutečně připadají jiné.
Časté chyby žáků
- Myslet si to znamená osamělý člověk. Kuchisabishii je o svačině, ne o někom chybět; pro osamělost použití sabishii samostatně.
- Používat ho na skutečný hlad. Pokud jste vynechali oběd, jste onaka ga suita, nikoli kuchisabishii.
- Zapište to jako sabishii kuchi. Nastavené slovo je kuchisabishii nebo věta kuchi ga sabishii.
- Řekl to na formální schůzce. Je to uvolněné slovo pro přátele, rodinu a přátelské kolegy.
- Konjugovat to jako na-přídavné jméno. Řekněte kuchisabishikute a kuchisabishiku naru, ne kuchisabishii na toki.