Kawaisou a jeho bratranci a sestřenice
Kawaisō je jedna ze čtyř frází, které potřebujete pro smutné chvíle. První dvě jsou škoda, použité přirozeně o zvířatech, dětech a příbězích. Poslední dva jsou sympatie, které můžete s klidem říci dospělému: jeden zdvořilý a formální, jeden teplý a ležérní. Výběr mezi nimi je skutečnou dovedností, kterou tento příspěvek učí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Ach, chudák... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Ty chudáčku. (měkký, pro dítě) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Je mi to moc líto. (zdvořilý) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | To musí být těžké. |
Co znamená kawaisō a jak souvisí s kawaii
Kawaisō je na-přídavné jméno: kawaisō na neko, chudá kočka; kawaisō da, to je škoda. Obvykle se píše v hiraganě. Hláskování kanji 可哀想 (také 可哀相) je fonetické hláskování ateji, zvolené pro zvuk a pro význam 哀, smutek. Uvidíte to v románech a některých zprávách, ale hiragana je daleko běžnější.
Kawaii a kawaisō spolu skutečně souvisí. Slovníky obvykle sahají kawaii ke staršímu slovu, které popisovalo bolestný, politováníhodný pocit, nutkání chránit něco malého a bezmocného. Postupem času se kawaii posunula směrem k „roztomilé“, zatímco kawaisō si zachovala pocit soucitu. Tato dvě slova tedy sdílejí kořenový cit, něhu pro slabé, ale dnes znamenají jiné věci.
To také vysvětluje, proč neexistuje žádná přirozená „zdají se roztomilá“ forma postavená na kawaii plus sō: tento prostor zabírá kawaisō. Pokud něco vypadá roztomile, řekněte kawaii, kawaii ne nebo kawairashii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | ubohá kočička |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Podívej, jak roztomilé! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Jaký sladký malý obchod. |
Zvířata, děti, postavy a novinky
Kawaisō je nejpřirozenější, když ten, koho litujete, nemůže být ve skutečnosti uražen: zvířata, malé děti, lidé v příběhu a lidé ve zprávách, které neznáte. Pes ponechaný venku na mrazu, dítě, které ztratilo balón, filmový hrdina, který přijde o všechno, rodina, jejíž domov poškodil tajfun: kawaisō je instinktivní reakce.
S dětmi, kawaisō ni, 'ty chudáčku', je měkká, uklidňující věta, která se často říká při zvednutí batolete, které upadlo. Zní to laskavě a rodičovsky. Mezi přáteli, kteří sledují smutný film nebo čtou zprávy, kawaisō sdílejí pocity a na nikoho se nikdo nepohlížejí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Venku v dešti, chudáčku. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Přepadl jsi? Ty chudáčku. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Ta hlavní postava to má tak drsné. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Škody způsobené tajfunem, ti chudáci. |
U zpráv o katastrofách mnoho řečníků preferuje uctivější slova, například hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, mám strach o lidi v postižené oblasti. Kawaisō je běžné v neformálním rozhovoru, ale ve zdvořilém nebo veřejném prostředí to může znít trochu lehce na vážnou tragédii.
Proč neříkat kawaisō do tváře dospělého
Lítost má směr: ten, kdo ji cítí, stojí trochu nad tím, kdo ji přijímá. Když řeknete dospělému kawaisō o jeho vlastní situaci, například po rozchodu nebo neúspěšné zkoušce, může slyšet „jak ubohé“ spíše než „jsem na vaší straně“. Některým přátelům to nebude vadit, ale mnoho dospělých by raději přijalo soucit než lítost.
Laskavější přístup je pojmenovat obtíž, nikoli posuzovat člověka. Sore wa tsurai ne, to musí být těžké, taihen datta ne, to zní drsně a shinpai da ne, to je znepokojivé, všichni stojí vedle osoby, nikoli nad ní. Ve zdvořilém prostředí okinodoku desu nebo sore wa okinodoku desu ne vyjadřují formální sympatie.
Je tu ještě jedna past: jibun ga kawaisō, 'Lituji sám sebe', může znít sebelítostivě. Jako vtip mezi přáteli je to fajn, ale ve vážném rozhovoru tsurai nebo kanashii, smutné, jsou přirozenější způsoby, jak říct, jak se cítíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | To zní opravdu drsně. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | To je znepokojivé. Mohu něco udělat? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | To mě moc mrzí. (zdvořilý) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Děkuji, že jsi mi to řekl. |
Kawaisō, číslo ki doku, tsurai, zannen a mottainai
Několik slov pokrývá smutné nebo nešťastné okamžiky a každé ukazuje trochu jiným směrem. Tato tabulka vám pomůže vybrat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Zrušeno kvůli dešti? Jaká škoda. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Pořád se to dá jíst, škoda. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Bylo mi tvé matky tak líto. (zdvořilý) |
| Slovo | Pocit | Nejlépe se používá pro |
|---|---|---|
| kawaisō | Něžná škoda | Zvířata, děti, postavy, cizinci ve zprávách |
| Ki ne doku | Zdrženlivý soucit | Dospělí, zdvořilý nebo formální projev |
| tsurai | Těžké, bolestivé | Těžká situace přítele, řekl s nimi |
| zannen | Jaká škoda, zklamání | Plány zrušeny, výsledky se minuly |
| mottainai | Jaké plýtvání | Vyhozené jídlo, nevyužitý talent nebo šance |
Všimněte si, že pouze kawaisō je o živé bytosti, ke které se cítíte něžně. Zannen a mottainai jsou o událostech a věcech, takže nikdy nemohou znít blahosklonně a ki no doku si udržuje uctivý odstup. Když si nejste jisti, popis situace pomocí tsurai nebo taihen je téměř vždy bezpečný.
Kawaisō dakara: Bylo by to špatné...
Velmi užitečný vzorec změní kawaisō na důvod. Kawaisō dakara znamená „protože by to bylo nelaskavé“ a vysvětluje, proč něco děláte nebo neděláte. Kawaisō dakara okosanaide okō, nebuďme ho, bylo by to podlé. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, nechte je hrát o něco déle, byla by škoda je zastavit.
V minulosti kawaisō na koto o shita znamená „Udělal jsem něco nelaskavého“ nebo „Cítím se špatně za to, co jsem udělal“. Lidé to používají, když zapomněli slib dítěti, nechali domácího mazlíčka příliš dlouho samotného nebo byli na někoho příliš drsní. Vyjadřuje lítost, ne lítost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Nebuďme ho; bylo by to podlé. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Nechte je hrát o něco déle; je škoda přestat. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Zapomněl jsem na svůj slib; Mám z toho hrozný pocit. |
Mini dialog: kotě v dešti
Dva přátelé, kteří jdou večer domů, najdou malé kotě, které se ukrývá pod květináčem. Kawaisō je zde přesně to správné slovo a konverzace se rychle stočí k tomu, co dokážou, což je ta nejlaskavější část lítosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Hele, je tam kotě. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Je to promočené. Chudinka malá. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Zajímalo by mě, jestli je poblíž jeho matka. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Pojďme se chvíli dívat. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Pokud ne, zavoláme zvířecí kliniku? |
Bishobisho znamená namáčení, jedno z mnoha zvukově symbolických slov v japonštině. Spárování živého slova, jako je toto, s kawaisō ni je v běžné řeči velmi přirozené a vaše sympatie zní spontánně, spíše než učebnicově.
Všimněte si také, že Sam svou první reakci zmírní ni na konci. Kawaisō sám o sobě je prosté tvrzení; kawaisō ni zní jemněji, jako šelest na samotné kotě.
Časté chyby žáků s kawaisō
- Jeho použití znamená „vypadá roztomile“. Kawaisō je vždy škoda; pro roztomilý, řekněme kawaii.
- Řeknou kawaisō příteli o jeho vlastních špatných zprávách. Zkuste místo toho sore wa tsurai ne nebo taihen datta ne.
- Používá se k vážným tragédiím ve zdvořilém prostředí. Může to znít lehce; volte uctivější slova.
- Zapomenutí na před podstatnými jmény. Je to kawaisō na inu, ne kawaisō inu.
- Záměna s zannen. Zannen je zklamáním z událostí; kawaisō je pro někoho škoda.
Třídit lítost od sympatií s Mocchi
Zkuste to v Mocchi: 'Dejte mi osm situací, ztraceného psa, přítele, který neuspěl u zkoušky, nemocného rodiče spolupracovníka a požádejte mě, abych si vybral kawaisō, tsurai ne, okinodoku nebo zannen.“ Mocchi vysvětluje, proč je každá odpověď laskavá nebo trapná, pamatuje si ty, u kterých váháte, a dokáže z nejlepších řádků udělat kartičky s /create-flashcards, ke každé fotografii. Pak hrajte Kotoba Tank s těmito kartami a trefte správnou frázi, jak ji slyšíte.