Je Baka hrubý? Japonské urážky a jejich skutečná síla

Proč baka nemá jediný překlad

Baka se píše 馬鹿 nebo v kana jako ばか nebo バカ a slovníky obvykle nabízejí blázna, idiota nebo hloupého. Žádný z nich nemá rozsah. Mezi dvěma přáteli, kteří se znají léta, mō, baka da nā přistane někde poblíž tebe, řekl idiot s úsměvem. Od cizince na platformě jsou stejné dvě slabiky otevřenou provokací. Slovo je nádoba a tón ji naplňuje.

Druhá věc, která studenty překvapuje, je, že baka funguje také jako obyčejný zesilovač bez urážky. Baka shōjiki popisuje někoho, kdo je poctivý, a baka dekai jednoduše znamená směšně obrovský. A baka ni suru, dělat blázna, je normální slovesná fráze, kterou můžete skutečně potřebovat ve vážné stížnosti. Rozpoznat všechna tři použití je důležitější než znát překlad.

Baka a aho přistávají různě podle regionu

V Tokiu a velké části východního Japonska je baka běžné slovo a aho zní hruběji nebo špičatě. V Kansai je uspořádání běžně obrácené: aho je každodenní slovo, často láskyplné a je součástí komického žertování, zatímco baka může znít chladně a skutečně řezavě. Toto je zobecnění o tendencích, nikoli pravidlo, a jednotliví mluvčí a mladší generace se velmi liší.

Praktickým důsledkem je, že nemůžete přenést soud o jednom z těchto slov z jedné části země do druhé. Návštěvník, který zvedne ahoj z kansaiské komediální show a zopakuje ji v Tokiu, nebo naopak, špatně odhadne teplotu místnosti. Toto je jeden z nejjasnějších případů, kdy na regionálním pocitu záleží více než na slovníku.

Slova a jak silná ve skutečnosti jsou

Tato tabulka slouží k pochopení. Poslední sloupec je záměrně stejný pro každý řádek: není zde žádné slovo, které by studentovi prospělo. Všimněte si také, že některé z nich jsou na stránce mnohem drsnější, než vypadají v titulcích, protože anglické titulky zplošťují širokou škálu Japonců do idiotů a drž hubu.

Všimněte si spodní části tabulky. Hidoi a zurui jsou dva záznamy, které může student skutečně použít, a oba posuzují, co bylo uděláno, spíše než kdo to udělal. Toto rozlišení je celá strategie tohoto příspěvku: kritizujte čin, nikdy osobu.

Urusai a damare jsou silnější, než naznačují titulky

Urusai doslova znamená hlučný a je to naprosto obyčejné přídavné jméno v kono machi wa urusai desu, toto město je hlučné. Štěkat na člověka znamená držet hubu a je to neslušné. Damare je holý imperativ a podstatně tvrdší, druh linie, která patří k fikci a k ​​argumentům, které se již pokazily. Dokonce i damatte kudasai s připojeným zdvořilým kudasai je dostatečně tupý, aby bodal.

Každodenní alternativy nejsou měkčí verze stejné myšlenky. Místo toho, aby nařídili ticho, žádají konkrétní změnu, a proto fungují. Pokud je soused v noci hlasitý nebo skupina křičí v tichém kočáru, řádky níže získají výsledky, aniž by se okamžik změnil v konfrontaci.

Mírná slova pro nemotorné a nedbalé

Existuje jemnější vrstva slovní zásoby, která spíše popisuje chybu než útočí na osobu. Doji má blízko ke klutzu a nejčastěji se používá o sobě s žalostným smíchem. Sosokkashii popisuje někoho, kdo spěchá a shazuje věci. Nuketeru navrhuje osobu, jejíž pozornost sklouzává. Manuke a donkusai sedí o krok níže v laskavosti a je nejlepší je nechat pouze na pochopení.

Skutečně užitečným objevem je zde samořízená verze. Ukkari shite imashita, nedával jsem pozor, je pro studenta jednou z nejpraktičtějších vět v jazyce: přebírá zodpovědnost, zní přirozeně a odstraňuje malou chybu, než ji bude muset někdo pojmenovat.

Hrubá zájmena také nesou urážku

V japonštině žije velká část agrese spíše v zájmenu než v nadávce. Omae, temē a kisama znamenají tebe a každý z nich okamžitě sníží teplotu konverzace. V beletrii označují tvrdou postavu nebo boj; mezi dospělými v běžném životě je zamíření na cizího člověka samo o sobě provokativní, bez jediné urážky.

Žádný z nich nemusíte vyrábět. Co potřebujete, je slyšet jednoho a pochopit, že se situace změnila. Spolehlivý a zdvořilý krok je opačný: použijte jméno osoby plus san, nebo jednoduše vynechejte zájmeno, jak to Japonci obvykle dělají. Sochira a o-taku existují jako neutrální možnosti, ale jméno je téměř vždy lepší.

Malá slovní zásoba s velkou cenou

Angličtí mluvčí si často všimnou, že se zdá, že japonština má méně urážek, a usoudí, že jazyk je nějak jemnější. Lepší závěr je, že práce se dělá jinde. Angličtina hromadí intenzitu prostřednictvím slovní zásoby; Japonci to hromadí prostřednictvím registru, vzdálenosti a implikace. Mluvčí, který chce ranit, nesahá po vzácnějším slově, sáhne po chladnější formě oslovení.

Důsledek pro studenta je nepříjemný, ale jednoduchý. Vzhledem k tomu, že urážkový slovník je malý, každé slovo je více označené, když se objeví, a protože vztahy v mnoha japonských prostředích jsou dlouhodobé a pomalu se opravují, urážka od zahraničního kolegy nebo souseda se zapamatuje. Experiment nemá žádnou výhodu. Porozumění slovům vás nic nestojí; jejich používání vás může stát práci nebo přátelství.

• Předpokládejme, že ještě neslyšíte rozdíl mezi škádlením a řezáním.
• Předpokládejme, že každý, kdo s vámi s láskou používá baka, si toto právo zasloužil, a vy ještě ne.
• Nikdy neopakujte repliku z filmu nebo komediální show na skutečné osobě.
• Chcete-li znít blízko přítele, použijte místo toho jeho jméno, náhodné koncovky sloves a sdílené vtipy.
• Pokud jste naštvaní, zpomalte a zvyšte zdvořilost spíše než ji snižujte.

Jak se vlastně projevuje mrzutost

Sledujte japonskou kancelář, když se něco pokazí a málokdy uslyšíte zvýšený hlas. Uslyšíte pohyb registru. Kolega, který používal neformální koncovky, přechází na úplné zdvořilé formy. Věty se zkracují. Přátelští ne a ty zmizí. Požadavek se stává chotto muzukashii desu, což ve skutečnosti vůbec není o obtížnosti. Tam, kde bývala dohoda, se otevře pauza.

Tato nepřímost není únikem. Je to systém, který umožňuje vznik neshod, aniž by někoho nutil do pozice, ze které nemůže vycouvat. Chotto na začátku věty signalizuje problém, sore wa dō ka to omoimasu signalizuje skutečný nesouhlas a kangaesasete kudasai často signalizuje ne. Naučit se je slyšet je cennější než naučit se jakékoli urážky, protože to jsou signály, které ve skutečnosti dostáváte každý týden.

Přečtěte si tento seznam shora dolů a máte žebřík. První čtyři udržují vztah nedotčený a nechají druhému pokoj. Poslední tři jsou přímé a je třeba je ušetřit na chování, které skutečně potřebuje pojmenovat.

Když je na tebe někdo hrubý

Cizinci a návštěvníci se občas setkávají s hrubostí a instinkt odpovídat v naturáliích je přesně ten instinkt, který se v druhém jazyce pokazí. Váš hlas, vaše gramatika a váš obličej jsou méně kontrolované než obvykle, takže chytrá odpověď nebude tak chytrá. Krátké, zdvořilé, pevné věty padnou a jsou také tím, co vás podpoří kolemjdoucí nebo zaměstnanec.

Připravte si tři z nich, než je budete potřebovat. Jeden, který uvádí problém, který ukončuje interakci, a ten, který přivádí třetí osobu. Řekněte je normální hlasitostí, zdvořile a pak odejděte. Objem je to, co eskaluje; zdvořilost při konstantní hlasitosti způsobuje, že agresivní cizinec vypadá nerozumně.

Deeskalační a zdvořilé odmítnutí

Většina třenic není nepřátelství. Je to nedorozumění, zmeškaný termín nebo špatný den a dá se to uzavřít dvěma větami. Vzor, který funguje, je: uznej, pak navrhni. Uznat není totéž jako přijmout vinu a japonská omluva v této pozici často znamená, že této situace spíše lituji, než že jsem udělal chybu, a proto se sumimasen objevuje tak volně.

Pokud jste byli na vině vy, stručně a nabídněte spíše opravu než vysvětlení. Dlouhé zdůvodnění se ve většině japonských prostředí čte jako omluva, zatímco sugu naoshimasu, hned to napravím, věc uzavírá. Samostatné příspěvky o poděkování a prominutí a o omluvách na pracovišti jdou hlouběji do samotného slovníku omluv.

Co dělat s touto slovní zásobou

• Udržujte tato slova v seznamu rozpoznávání, odděleně od slov, která procvičujete.
• Když někoho potkáte v dramatu, poznamenejte si, kdo to řekl, komu a co se stalo potom.
• Nahraďte každé nutkání k urážce větou, která pojmenovává chování: sore wa hidoi až omoimasu.
• Zkoušejte yamete kudasai a kore de shitsurei shimasu, dokud nebudou automatické.
• Pokud vás japonský přítel škádlí bakou, můžete se smát, ale neberte to jako povolení to vrátit.
• Jste-li na pochybách, zvyšte zdvořilost. Nikdo nikdy nebyl poškozen přílišnou zdvořilostí v japonštině.