Japonština pro baseball: stadion, vysílání a fandění

Pole a devět pozic

Každá pozice má v japonštině dvě jména a to je první věc, která podrazí fanouška, který se tento sport naučil jinde. Formy katakany jsou vypůjčené a zkrácené, takže outfielders jsou spíše refuto, sentā a raito než plné anglické fráze. Vedle nich sedí nativní směsi postavené na znaku pro ruku, shu, což znamená osobu, která dělá práci: tōshu pro toho, kdo hází, hoshu pro toho, kdo chytá.

Složené jsou formy, se kterými se setkáte v tisku a ve formálních komentářích, a dvě z nich stojí za zvláštní pozornost, protože nejsou průhledné. Yūgekishu, shortstop, neobsahuje žádnou představu o krátkosti a chūkenshu, středový hráč v poli, používá směs, kterou jinde nepotkáte. Samotné pole se dělí na naiya, vnitřní pole a gaiya, vnější pole a základny se počítají s rui: ichirui, nirui, sanrui a honrui pro domov.

Směna, útok, obrana a výsledková tabule

Směna je kai, počítaná s běžnými čísly: ikkai, nikai, sankai až po kyūkai. Každý z nich se dělí na omote a ura, horní a spodní polovinu. Boční odpal dělá kōgeki, útok, a strana v poli dělá shubi, obranu, což je mnohem transparentnější způsob popisu sportu než anglická slova. Senkō znamená odpal jako první a kōkō znamená odpal jako druhý.

Výsledková tabule, sukoa bōdo nebo tokutenban, ukazuje běhy podle směn a na ní nebo v komentáři kolem ní se objeví několik složených slov. Tokuten je skórovaný běh, dōten znamená vyrovnané skóre, gyakuten znamená převrácení vedení a tsuikaten je pojistný běh. Pokud devět směn končí úroveň, hra může přejít do enchōsen, směny navíc a pravidla pro trvání se liší podle soutěže a sezóny, takže si raději ověřte oznámení na zemi, než abyste předpokládali.

Hrabě a co volá rozhodčí

Hovory na talíři jsou vypůjčená slova dodávaná v objemu: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. Gesto rozhodčího vám prozradí význam, i když se slabiky rozostřují, díky čemuž je poslech na stadionu nejjednodušší. Počet je kaunto a v dnešní době se obvykle udává se stávkami jako první, takže počet dvou a jedné se čte tsū sutoraiku, wan bōru. Furu kaunto je plný počet.

Rozlišují se dva způsoby vyražení a uslyšíte oba. Karaburi sanshin je švihový úder, z karaburi znamená švih, který nic nezasáhne, a minogashi sanshin je zvaný třetí úder, z minogasu, nechat něco projít. Shikyū, napsané s postavou pro čtyři, je procházka a fanoušci i hráči také říkají fōa bōru.

Hity, homeruny a chyby

Slova pro to, co netopýr produkuje, jsou ta, která fanoušek opakuje nejčastěji, a opět přicházejí ve dvojicích. Anda a hitto oba znamenají hit; honruida a hōmuran oba znamenají homerun. Směsi jsou stavěny logicky od dosaženého základu, takže dvojka je niruida a trojka je sanruida a grandslam je manrui honruida, homerun s plnými základnami.

Na straně obrany je shissaku nebo erā chyba a heisatsu nebo daburu purē je dvojitá hra. Míč zasažený po zemi je goro, míč zasažený ve vzduchu je furai a tvrdý low line drive je déšť. Naučit se těchto šest tvarů je důležitější, než to vypadá, protože komentář pojmenuje tvar míče dříve, než pojmenuje výsledek.

Věty hra-by-play, které se opakují

Japonské vysílání používá malou zásobu vět a recykluje je celé odpoledne, což je přesně to, co žák chce. Vzor je obvykle směr plus výsledek: refuto-mae hitto, zásah před levým hráčem v poli; shōto goro, uzemňovač na shortstop. Jakmile uslyšíte, že lokace je na prvním místě, věty přestanou znít jako zvuková stěna a začnou znít jako zaplněné sloty.

Všimněte si napětí. Komentátoři vyprávějí v prosté minulosti o dokončených akcích, uchimashita, hairimashita, protože akce právě skončila, a přepnou na desu pro stav, sanshin desu. Studenti mají tendenci vyprávět vše v přítomnosti, a proto jejich vlastní komentář zní stroze. Zkopírujte konce minulého času a budete hned znít přirozeněji.

Koupit lístek a najít své místo

Sezení je popsáno tím, kde sedíte vzhledem k poli. Naiya seki je za vnitřním polem, gaiya seki je za ním a každá strana země je pojmenována podle základny před ní, takže sanruigawa je strana třetí základny. Místa jsou buď shiteiseki, rezervovaná s konkrétním číslem, nebo jiyūseki, nerezervovaná v rámci oblasti. Ceny, dostupnost a pravidla pro opětovný vstup se liší podle země a zařízení, takže se raději ptejte, než předpokládejte.

U okna vzor zdvořilé žádosti udělá téměř všechnu práci: co chcete, pak onegai shimasu. Zaměstnanci odpoví krátkou otázkou o množství nebo oblasti a odpověď je obvykle jedno slovo. Nechte si hanken, útržek lístku, protože re-entry, pokud je vůbec povolen, na něm normálně závisí.

Jídlo a pití na stáncích

Velká část cateringu přichází za vámi. Uriko, prodavači nesoucí soudek nebo tác, pracují v uličkách po celou dobu hry a objednáváte tak, že zachytíte pohled a zvednete prsty, spíše než křičíte celou větu. Sumimasen plus předmět plus onegai shimasu je vše, co potřebujete, a číslo se hodí k nativním počítadlům hitotsu, futatsu, mittsu.

Stánky mají také pulty s prodejem bentō, yakisoba, karaage a nealkoholických nápojů, obvykle za sedadly v hale. Způsoby platby se liší podle země a někteří prodejci jsou pouze v hotovosti, takže se vyplatí zeptat se před objednávkou, spíše než po ní. Odpadky se běžně třídí do označených nádob u východů.

Organizované fandění a jak se zapojit

Podpora v Japonsku je obecně spíše organizovaná než spontánní. Óendan, povzbuzující oddíl, sedí spolu s bubny a trubkami a vede okolní tribunu a pro každého odpalovaného je obvykle samostatný chorál, ōenka, který spouští vedoucí píšťalkou nebo zdviženou rukou. Rytmus je stálý a slova jsou krátká, což je důvod, proč je nováčci nabírají během směny spíše kopírováním než studiem.

Několik zvyků je široce dodržováno. Příznivci každé strany sedí ve svém vlastním prostoru, takže si podle toho kupte své místo; fandění se obvykle provádí, když vaše strana odpaluje, spíše než staví do pole; a mnoho pozemků má šťastný sedmý okamžik, rakkī sebun, před útokem sedmé směny. Vypouštění balónků a další rituály se na jednotlivých stadionech liší a v průběhu času se mění, takže nejprve sledujte, co dělají lidé kolem vás. Nikdo není povinen se připojit a pouhé tleskání je zcela normální.

Povídání o hře druhý den

Tady platí slovní zásoba, protože hra je snadné téma s nízkým rizikem s kolegou a dá vám sdílené téma, které si nikdo nemusí vymýšlet. Úvodní tah je téměř vždy stejná otázka: kinō no shiai, mimashita ka. Odtud se pak celým rozhovorem nese partitura, bod obratu a jedno přídavné jméno.

Dvě reakce stojí za to mít připravené. Oshikatta desu ne, to bylo těsné, je to, co říkáte, když strana těsně prohrála, a je to standardní sympatická odpověď. Sugoi shiai deshita ne, to byla docela hra, funguje na cokoliv dramatického. Pokud sport nesledujete, je lepší to říci upřímně a položit otázku, než blafovat, a obvykle si to vyděláte na trpělivé vysvětlení.

Poslouchací rutina postavená na jedné hře

• První průchod: sledujte směnu a řekněte pouze výsledné slovo pro každé hřiště, sutoraiku, bōru, fauru, auto.
• Druhý průchod: přidejte umístění, takže shōto goro a refuto-mae spíše než jen zásah.
• Třetí průchod: vyprávějte kompletní at-bat ve větách v minulém čase, končící výsledkem.
• Zapište si každé slovo, které jste nezachytili, a poté zkontrolujte, zda šlo o přejaté slovo nebo původní složeninu; oba potřebují jinou práci s pamětí.
• Naučte se jednu poziční směs denně a spárujte ji s jejím dvojčetem katakana, abyste poznali obě.
• Zakončete tím, že někomu řekněte o hře ve třech větách: kdo hrál, jaké bylo skóre a jaký byl bod obratu.