Ze čtyř doteků je postavena každá rally
Volejbalová rally je řetězem několika stejných akcí a Japonci je téměř všechny pojmenují katakanou. Naučte se nejdříve tato čtyři: jsou to slova, která trenér nejčastěji používá a objevují se v každém cvičení. Podání zahájí rozehru, příjem kontroluje první míč, sada připraví útok a hrot jej dokončí.
Všimněte si, že reshību je širší než anglické slovo přijímat. Slouží k prvnímu kontaktu po podání a také velmi často k předkopávání soupeřova útoku. Někteří hráči používají rodné sloveso hirou, sebrat, pro zoufalé rýpání: yoku hirotta! znamená skvělý výkop!
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Sloužit! |
| レシーブ | reshību | přijímat nebo kopat |
| トス | tosu | nastavit (druhý dotek) |
| スパイク | supaiku | bodec, útok hit |
| ブロック | burokku | blok |
| 拾う | hirou | kopat, zachránit tvrdý míč |
| 打つ | utsu | trefit se, bodnout |
| 跳ぶ | tobu | skočit |
Hřiště, výstroj a tělocvična
Většina amatérského volejbalu v Japonsku se odehrává uvnitř, ve školní tělocvičně nebo veřejné sportovní hale zvané taiikukan. Slova pro místo a vybavení jsou směsí vypůjčených slov a rodilé japonštiny. Návštěvníky často překvapí dva detaily: u vchodu se přezouváte do čisté sálovky a hráči obvykle pomáhají s nastavením a sundáním sítě a tyčí před a po tréninku.
V japonštině se chrániče kolen obvykle nazývají sapōtā, od supporter, nikoli chrániče kolen. Pokud požádáte o nī paddo, lidé mohou pochopit, ale hiza sapōtā je slovo, které uslyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | tělocvična, sportovní hala |
| コート | kōto | soud |
| ネット | netto | síť |
| エンドライン | endo rain | koncová čára |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | chrániče kolen |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | sálová obuv |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Postavíme síť. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Odložím tyče. |
Netto o haru, doslova napínat síť, je sloveso pro uvedení to nahoru. Pomoc s nastavením bez vyžádání je jedním z nejjednodušších způsobů, jak vás nový tým přivítat.
Pozice a lidé v týmu
Japonský volejbal používá moderní názvy pozic, téměř všechny z angličtiny. Starší hráči a školní trenéři mohou také používat jednodušší názvy podle toho, odkud hráč udeří: refuto (vlevo), raito (vpravo) a sentā (uprostřed). Uslyšíte obojí, někdy ve stejné větě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| セッター | settā | setr |
| リベロ | ribero | libero |
| エース | ēsu | eso, nejlepšího střelce týmu |
| キャプテン | kyaputen | kapitán týmu |
| 監督 | kantoku | hlavní trenér, manažer |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Na jaké pozici hraješ? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Býval jsem setr. |
| Pozice | japonský | Co dělají |
|---|---|---|
| setr | settā | Provede druhý dotyk a spustí útok |
| Libero | ribero | Obranný specialista v jiné barevné košili |
| Vnější střelec | autosaido hittā nebo refuto | Hlavní útočník z levé strany |
| Střední blokař | midoru burokkā nebo sentā | Bloky ve středu a rychlé sety |
| Naproti | opojitto nebo raito | Útoky zprava, často nejsilnější útočník |
Ēsu v japonštině obvykle znamená nejlepšího útočníka týmu, hráče, který získá míč v těsném okamžiku. Podání, které skóruje přímo, je sābisu ēsu, podání esa. Kantoku je hlavním trenérem; asistent, který vede cvičení, je kōchi (コーチ).
Pravidla a skóre
Rozhodčí, zapisovatelé a spoluhráči používají sadu krátkých pravidel. Mnohé z nich jsou angličtina, ale ne vždy angličtina, kterou očekáváte, a některé starší termíny jsou stále běžné v příležitostných hrách. Například dvojitý kontakt se v japonštině nazýval doriburu (dribling) a mnoho amatérských hráčů to říká dodnes.
Skóre se čte s deseti: nijūgo deset (25 bodů). Při 24 all uslyšíte dyūsu, dvojku a sada se počítá s počítadlem setto: dai ni setto, druhá sada.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イン！ | In! | V! |
| アウト！ | Auto! | Ven! |
| タッチネット | tatchi netto | dotýkání se sítě (chyba) |
| フォアヒット | foa hitto | čtyři zásahy (chyba) |
| ホールディング | hōrudingu | držení nebo chytání míče |
| ネットイン | netto in | podání, které připne síť a přejde |
| サーブ権 | sābu ken | právo sloužit |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | První až dvacet pět bodů. |
Co spoluhráči křičí na kurtu
Toto je slovní zásoba, kterou učebnice přeskakují a kterou slyšíte víc než kteroukoli jinou. Japonské týmy neustále mluví: nárokovat si míč, chválit, setřást chybu a zvednout náladu před dalším podáním. Hovory jsou krátké, ležérní a křiklavé a dokonce i velmi zdvořilé týmy dospělých používají na kurtu jednoduché formuláře.
Hai! je nejběžnějším způsobem reklamace míče: je krátký, jasný a nelze jej špatně slyšet. Donmai, z don't mind, je řečeno spoluhráči, který právě udělal chybu, a znamená, že se o to nemusí starat. Mō ippon! je velmi typický pro japonský volejbal: po dobrém podání to znamená udělat to znovu a po ztraceném bodu to znamená získat další.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Moje! (nárokování míče) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Pěkné podání! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Nebojte se toho! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Ještě jeden! / Jdeme na další! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Pojďme resetovat a jít dál! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Pojďme slyšet nějaké hlasy! |
| カバー！ | Kabā! | Pokrýt! (podporte útočníka) |
| チャンス！ | Chansu! | Míč zdarma! |
Chansu! se křičí, když soupeři pošlou zpět snadný míč. Znamená to, že toto je naše šance založit úplný útok a je to japonský ekvivalent dorovnání volného míče.
První návštěva místního týmu
Dospělý volejbal v Japonsku je často organizován jako týmy nebo kruhy (sākuru), které si pronajímají veřejnou tělocvičnu v pevně stanovené večery. Někteří jsou soutěživí, jiní uvolnění a někteří hrají devítku, japonský formát s jinými pravidly. Zdvořilým krokem je kontaktovat tým, zeptat se, zda můžete sledovat trénink, a poté se připojit, pokud vás pozvou.
Používejte zdvořilou japonštinu s lidmi, které jste právě potkali, i když je tým přátelský. Jakmile si spolu párkrát zahrajete, spoluhráči obvykle přejdou na neformální řeč a vy můžete sledovat jejich vedení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Můžu se podívat na cvičení? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Je to v pořádku pro začátečníka? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Hrál jsem, když jsem byl student. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Co mám přinést? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Děkuji, že mě máš. (začátek praxe) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuju. (konec praxe) |
Mini dialog: první cvičení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Vy: Ode dneška se přidávám. Rád vás všechny poznávám. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | kapitán: Vítejte! jakou pozici? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Vy: Jsem šmejd. Ale nejsem dobrý v přijímání. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Kapitán: Žádný problém, pojďme trénovat. Jako první. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Ty: Dobře, prosím! |
Pasu zde znamená zahřívací předávání ve dvojicích, kterým začíná téměř každý trénink. Nigate znamená, že to není dobré nebo nepříjemné, a je to skromný, přirozený způsob, jak popsat slabé místo, aniž by to o vás vyznělo negativně.
Další hovory pomocí Mocchi
Zadejte /quiz volání a výkřiky pravidla volejbalu v japonštině na Mocchi a postupně se vás zeptá, co znamená tatchi netto, chansu nebo mō ippon nebo jak vyslovit frázi. Mocchi zaznamenává hovory, které zaměňujete, a vrací je zpět v pozdějších recenzích, takže pomalé hovory jsou rychlejší.
Když se hovory zdají být automatické, požádejte Mocchi o kartičky s názvy pozic a čtyřmi dotyky, vyberte fotografii pro každou kartu a přehrajte je v Kotoba Tank: uslyšíte slovo a trefíte to správné, což se blíží zlomku sekundy, kterou potřebujete na kurtu.
Časté chyby žáků
- Použití tosu znamená náhodný hod. Ve volejbale je to sestava, zručný dotek.
- Rčení nī paddo pro chrániče kolen. Většina hráčů říká hiza sapōtā.
- Na kurtu mlčet, protože vaše japonština není dokonalá. Jasné hai! je lepší než dokonalá věta příliš pozdě.
- Používání neformální řeči s novým týmem dříve, než to udělají. Začněte zdvořile a následujte jejich vedení.
- Zapomínání, že barē znamená také balet. Ve sportovním kontextu je to volejbal, ale pokud existují nějaké pochybnosti, řekněte barēbōru.