Čtyři momenty každé vlny
Každá jízda probíhá ve stejných krocích: čekáte na vlnu, pádlujete, abyste ji chytili, vstaňte a jeďte. Japonští surfaři pojmenovávají tyto okamžiky kombinací původních a vypůjčených slov. Namimachi, čekání na vlnu, je čas, který strávíte sezením na palubě v sestavě; padoru je pádlování; teikuofu je okamžik, kdy vstanete. Ii nami da ne, to je dobrá vlna, je věta, kterou nejčastěji uslyšíte od lidí vedle vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | To je dobrá vlna! |
| パドル | padoru | pádlování |
| テイクオフ | teikuofu | vzlet, vstávání |
| 波待ち | namimachi | čekání na vlny v sestavě |
| 波に乗る | nami ni noru | jet na vlně |
| 沖に出る | oki ni deru | pádlovat ven |
| 立てた！ | Tateta! | Vstal jsem! (neformální) |
Oki znamená otevřenou vodu daleko od břehu a oki ni deru, jít ven na oki, je to, jak surfaři říkají paddle out. Plážová strana je kishi nebo jednoduše hamabe.
Prkna, neopreny a vybavení
Gear slova jsou téměř všechna katakana. Surfovací prkno je sāfubōdo, obvykle zkráceno na bōdo a surfaři také říkají ita, prkno, zejména v obchodech a mezi přáteli. Rongu bōdo a shōto bōdo jsou dlouhá a krátká prkna a začátečníci obvykle začínají na měkkém širokém prkně, sofuto bōdo.
Neopren je wettosūtsu, často jen wetto. Japonské surfařské obchody prodávají neopreny podle typu: kombinéza, furu sūtsu, pokrývá celé tělo do studené vody, zatímco oblek s krátkým rukávem a krátkými nohavicemi se často nazývá supuringu, jarní oblek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | surf |
| 板 | ita | prkno (slovo pro příležitostné surfaře) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | neopren |
| リーシュコード | rīshu kōdo | řemínek |
| ワックス | wakkusu | deskový vosk |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Chtěl bych si pronajmout desku. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instruktor: Připevnili jste si vodítko? |
Velikost vlny, vítr a příliv
Vlnová stupnice pro část těla je jednou z nejužitečnějších věcí, které je třeba se naučit. Používá se ve zprávách o surfování nami jōhō a v konverzaci a měří tvář vlny proti surfaři stojícímu na prkně. Rozsahy jsou normální: koshi mune znamená někde mezi pasem a hrudníkem.
Stejně tak záleží na větru a přílivu. Ofushoa, pobřežní vítr vane ze země a čistí vlny; onshoa, pobřežní vítr vane od moře a dělá je nepořádkem. Uneri je swell a setto je soubor, větší vlny, které přicházejí ve skupinách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Dnes je to od pasu k hrudi. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Offshore vítr, takže povrch je čistý. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | Přichází vlnobití. |
| 満潮 | manchō | příliv |
| 干潮 | kanchō | odliv |
| Slovo | japonský | Hrubá výška vlny |
|---|---|---|
| Koleno | hiza | Malý, vhodný pro začátečníky |
| Stehno | momo | Malý, ale pojízdný |
| Pás | koshi | Zábavná velikost pro většinu surfařů |
| Truhla | mune | Dobré vlny, trochu síly |
| Rameno | kata | Výkonný pro začátečníky |
| Hlava | atama | Velký; atama ōbā je větší než výška hlavy |
Muži, povrch, popisuje tvář vln: men ga kirei, čistý povrch, je dobrý; men ga arete iru, povrch je trhaný, je špatný. Surfaři kontrolují časy přílivu stejně pečlivě jako velikost vlny, protože mnoho míst funguje nejlépe při určitém přílivu.
Akce ve vodě
Některá z nejvýraznějších slov o surfování jsou o tom, co se pokazí. Makareru, být srolovaný, je to, co se stane, když vás vlna shodí pod vodu, a používá se to se soucitem a smíchem: makareta! Dorufin surū, dolphin through, je japonský název pro ponor kachny pod příchozí vlnou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Srazila mě vlna! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | kachní ponor |
| 波を待つ | nami o matsu | čekat na vlnu |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Chyběla mi vlna. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Ponořil jsem se do nosu. (nos spadl pod) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instruktor: Dívejte se dále! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instruktor: Teď pádlujte! |
Pāringu, perlení, je, když se nos prkna ponoří pod vodu a vy spadnete dopředu. Lektoři v každé lekci pro začátečníky opakují několik krátkých příkazů: padoru!, tatte!, vstaň!, a mae o mite!, dívej se dopředu!
Etiketa sestavy a maenori
Etiketa surfování je mezinárodní a japonští surfaři ji berou vážně. Surfař nejblíže vrcholu pīku, kde se vlna začíná lámat, má přednost. Start před nimi je maenori, drop-in, a je to nejrychlejší způsob, jak znepřátelit sestavu. Místní surfaři rōkaru mohou mít na svém domovském místě také nepsané zvyky, takže se dívejte, než vyrazíte.
Pokud náhodou zapadnete, stáhněte vlnu a jasně se omluvte. Stačí krátké, upřímné sumimasen a většina surfařů to přijme. Očekává se, že začátečníci zůstanou v menších, méně přeplněných vlnách, daleko od hlavního vrcholu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Promiň, skočil jsem na tebe. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Dám si pozor. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Kde je vrchol? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Kde by měli začátečníci cvičit? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Pozor na trhací proudy. |
Vaše první lekce surfování
Školy surfování v Japonsku obvykle začínají na písku: jak si lehnout na prkno, jak pádlovat a jak vyskočit, než půjdete do vody. Personál se vás zeptá na vaši výšku a velikost chodidla, abyste si vybrali prkno a neopren a zda umíte plavat. Odpovězte jednoduše a upřímně; jde o vaši bezpečnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Je to poprvé, co surfuji. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Umím dobře plavat. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Moje výška je 170 centimetrů. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Mohl bys mi to ukázat ještě jednou? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | Bylo to děsivé, ale tak zábavné! |
Mini dialog: chatování v sestavě
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Vy: Vlny jsou dnes dobré. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Místní surfař: Dnes ráno to bylo lepší. Zvedl se vítr. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Ty: Chodíš sem často? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Místní surfař: Každý víkend. Až přijde příliv, bude to zase dobré. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Ty: Tak počkám ještě chvíli a uvidím. |
Lineup chat je obvykle krátký a přátelský a zdvořilé desu a masu formy jsou bezpečnou volbou pro cizí lidi. Shio ga michiru, příliv přichází a shio ga hiku, příliv odchází, jsou standardní přílivová slovesa a surfaři a rybáři často říkají shio ga agete kita, příliv stoupá. Když se blíží set, mluvte na minimum: všichni se soustředí na vlny.
Proměňte vlnovou stupnici v mluvený zvyk
Zeptejte se Mocchi na /vocab slova pro surfování, počínaje velikostí vln a slovy větru a přílivu. Mocchi každý z nich vysvětlí, poznamená, které si pletete, například kata a koshi, a může do vašeho plánu před surfováním zakomponovat krátkou denní recenzi.
Poté zopakujte lekci v AI Sensei. Vyberte si Haru-sensei, požádejte o roli instruktora školy surfování a odpovězte na otázky týkající se vaší úrovně, výšky a plavání a poté se zeptejte, jak se objeví. Požádejte Sensei, aby na první pokus mluvil pomaleji.
Časté chyby žáků
- Udává velikost vlny v metrech nebo stopách. Japonští surfaři to pochopí, ale používají měřítko částí těla.
- Říká se nami o noru. Částice je ni: nami ni noru.
- První den pádlujte přímo na hlavní vrchol. Zůstaňte v menších vlnách a sledujte jako první.
- Neomlouvat se po výpadku. Okamžitě řekněte sumimasen, maenori shichaimashita.
- Použití sāfā pro desku. A sāfā je osoba; deska je bōdo nebo ita.