Takkyū a spřádaná slova v jeho srdci
Takkyū se skládá ze dvou kanji: 卓 (taku), stůl a 球 (kyū), míč, stejný kyū jako v yakyū, baseball. Japonští hráči neustále mluví o rotaci a rotující slova jsou úhledná sada: kaiten, rotace, se slovem směru vpředu. Horní, spodní a boční vám poskytují tři základní otočení.
Když má koule hodně rotace, řeknete kaiten ga sugoi, a když nemá téměř žádnou, je to nakkuru, z kolena, koule, která plave bez rotace. Čtení rotace podání se nazývá kaiten o yomu pro čtení rotace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Pojďme si zahrát stolní tenis! |
| 上回転 | kami kaiten | topspin |
| 下回転 | shita kaiten | couvání |
| スマッシュ | sumasshu | rozbít |
| 横回転 | yoko kaiten | sidepin |
| 回転を読む | kaiten o yomu | číst rotaci |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | To je hodně rotace. |
Rakety, gumy a gripy
Raketa se obvykle nazývá raketto a dřevěná část je čepel bureido. Gumové plachty jsou rabā a jejich výběr je svým vlastním koníčkem. Dva hlavní typy jsou ura sofuto, inverzní guma s hladkou stranou ven, kterou používá většina hráčů, a omote sofuto, vroubkovaná guma s pupínky ven, která dává plošší a rychlejší míč.
Klasické úchyty jsou dva. Shēkuhando, z shakehand, se drží jako podání ruky a používá ho dnes většina hráčů. Penhorudā, držák na pero, se drží jako pero a byl kdysi velmi běžný v Japonsku a jiných částech Asie; starší hráči v komunitní hale jej mohou stále používat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | raketa, pádlo |
| ラバー | rabā | gumový list |
| 裏ソフト | ura sofuto | obrácená guma (hladkou stranou ven) |
| 表ソフト | omote sofuto | pupínková guma (pupínky ven) |
| シェークハンド | shēkuhando | chvění rukou |
| ペンホルダー | penhorudā | rukojeť držáku pera |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Vyměnil jsem gumy. |
Harikaeru znamená nalepit náhradu, sloveso pro výměnu gum. Pokud se někdo zeptá shēku desu ka, pero desu ka?, chce znát váš úchop a zkratka shēku desu je přirozenou odpovědí.
Údery v japonském stolním tenise
Názvy tahů jsou většinou katakana, ale některé neodpovídají anglickému významu. Velký je doraibu: ve stolním tenise je to útok topspinem, hlavní útočný úder moderní hry, nikoli plochý drive. Katto, cut, je obranný backspinový úder obvykle hraný daleko od stolu a burokku je krátký blok soupeřova útoku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | forhendový topspinový útok |
| バックハンド | bakkuhando | backhand |
| ツッツキ | tsuttsuki | push (backspin return) |
| カットマン | kattoman | obranný vrtulník |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Udeř to forhendem! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Můj tlak vyskočil příliš vysoko. |
| Mrtvice | japonský | co to je |
|---|---|---|
| Topspinový útok | doraibu | Hlavní útočný úder s těžkým topspinem |
| TAM | tsuttsuki | Krátký backspin return blízko stolu |
| Kotleta | katto | Obranná rotace, často z daleka dozadu |
| Blok | burokku | Krátký návrat útoku |
| Švihnutí | furikku | Rychlý útok zápěstím přes stůl |
Uku, plovoucí, je způsob, jakým hráči popisují míč, který vyskočí příliš vysoko a lze jej snadno zaútočit. Bōru ga uita, míč se vznášel, je něco, co uslyšíte téměř po každém ztraceném bodu na klubovém tréninku.
Podávejte, bodujte a pravidla, o kterých lidé mluví
Hra ve stolním tenise má jedenáct bodů a vy musíte vyhrát o dva. Podání se mění každé dva body a ve všech deseti se mění každý bod. Při podání musí být míček vyhozen z otevřené dlaně a podání, které se dotkne sítě a dopadne správně, je let, které hráči říkají netto v nebo retto.
Na deset, japonští hráči obvykle říkají jūsu, dvojka, v neformálních hrách. Před zápasem může rozhodčí oznámit rabu ōru, miluj všechny, aby začal. Skóre se čte pomocí tai: jū tai hachi, deset až osm.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | změna podání |
| 十一点先取 | jūitten senshu | první až jedenáct bodů |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | Je to dvojka (všech deset). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Ten se dotkl sítě. (neformální) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Měníme servírování každé dva, ano? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | Další je moje podání. |
Volání a povzbuzování během hry
Stolní tenis je rychlý a řeč je krátká. Kluboví hráči často po zisku bodu křičí, aby se napumpovali; obyčejný yoshi! nebo yossha! je nejuniverzálnější verzí a uslyšíte mnoho osobních variací. Chvála a omluva jsou jednoduché neformální fráze, které fungují s přáteli a v komunitních klubech.
Po šťastné síti nebo míči na hraně se v Japonsku, stejně jako v mnoha zemích, sluší zvednout ruku a říct sumimasen, promiň, i když je to legální. Totéž platí pro hranové míče, v japonštině nazývané ejji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Ano! (po zisku bodu) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Pěkný záběr! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Promiň, síťový míč. (omlouvám se za štěstí) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | To byl okrajový míč. |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
Ping-pong v hostinci s horkými prameny
Onsen takkyū, horký pramen stolní tenis, je klasikou japonských svátků. Po koupeli hrají hosté v yukata a hostinských pantoflích pomalou, rozesmátou hru v rohu hostince, často na starém stole s opotřebovanými raketami. Je to společenská hra, ne sport: nikdo nedodržuje přísná pravidla a smyslem je prohrát s grácií.
Rakety a míčky jsou obvykle uloženy na recepci nebo v herně. Zeptejte se zdvořile a vraťte je, až skončíte. Hostince se liší: některé herny zavírají ve stanovený čas a některé účtují malý poplatek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Můžeme použít stůl na stolní tenis? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Mohli bychom si půjčit nějaké rakety? (zdvořilý) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Do jaké doby jej můžeme používat? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | Je těžké se pohybovat v yukata, že? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Loser kupuje nápoje! |
Všimněte si dvojího významu jūsu v tom posledním řádku: zde je to džus nebo nealkoholický nápoj z automatu, nikoli dvojka. Ogoru znamená někoho léčit a klasická onsen sázka je, že poražený si koupí pití.
Mini dialog: rychlá hra ve společenském sále
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Player: Chtěli byste se spolu trefit? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Vy: Rád bych. Ale bojuji s točením zad. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Player: Pak začněme nácvikem tlaků. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Vy: Děkuji. To opravdu pomáhá. |
Utsu, udeřit, je přirozené sloveso pro společné cvičení: issho ni utsu, udeřit spolu. Tasukarimasu, doslova Jsem zachráněn, je vřelý a zdvořilý způsob, jak někomu poděkovat za pomoc.
Zařaďte rotaci do své studijní rutiny
Zeptejte se Mocchi /kanji 回, abyste viděli význam, čtení a slova prvního znaku kaiten, poté se zeptejte na totéž pomocí 球. Vidět kaiten, kaisū a yakyū vedle sebe způsobuje, že slova pro stolní tenis jsou spíše propojená než náhodná. Poté požádejte Mocchi až /create-flashcards o slova točení a tahu, pro každé si vyberte fotografii a naskládejte je do Kotoba Stack, čímž postavíte věž slovo po slovu. Mocchi si poznamená slova, která vám chybí, a vrátí je zpět do vaší další recenze.
Časté chyby žáků
- Použití doraibu znamená plochý disk. Ve stolním tenise je to topspinový útok.
- Říká se ue kaiten. Nastavené slovo je kami kaiten.
- Volání sportu pinpon s klubovými hráči. Je to srozumitelné, ale takkyū zní správně.
- Slyšet jūsu na onsen a myslet pouze na partituru. Může to být jen pití.
- Oslava šťastného síťového míče. Rychlý sumimasen je zdvořilý zvyk.