Baiku, ōtobai a jitensha
Prvním překvapením pro anglicky mluvící je, že baiku znamená motorka. Když to řeknete japonskému příteli baiku de kimashita, představí si vás, jak přijíždíte s motorem a helmou. Kolo je jitensha, v běžné řeči se často zkracuje na chari nebo charinko. Ōtobai, od auto bike, je starší slovo pro motocykl a stále se objevuje ve zprávách a oficiálních dokumentech. Nirinsha (二輪車), dvoukolové vozidlo, je slovo o řidičských průkazech a pravidlech silničního provozu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Pojďme se projet! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Přijel jsem na motorce. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Přijel jsem na kole. |
| 二輪車 | nirinsha | dvoukolové vozidlo (oficiální) |
Typy kol a licenční třídy
Motocykly v Japonsku jsou seskupeny podle objemu motoru v ccm, řečeno shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Skupiny jsou důležité pro licence, pro to, zda smíte jezdit po rychlostní silnici (stroje do 125 ccm nejsou povoleny) a pro prohlídky. Jezdci také v konverzaci používají slova velikosti níže, často jako zkratku pro to, jaký jste jezdec.
Oprávnění se odebírá v autoškole kyōshūjo (教習所) nebo se zkouší přímo v povolovacím středisku. Tabulka shrnuje hlavní třídy; pravidla byla v posledních letech revidována, takže to berte jako přehled a ověřte si oficiální zdroje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | malý moped |
| 中型バイク | chūgata baiku | motocykl střední velikosti |
| 大型バイク | ōgata baiku | velký motocykl |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | navštěvovat autoškolu |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Chci získat licenci. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Mám velký řidičák na motorku. |
| Licence nebo třída | japonský | Obálky (přehled) |
|---|---|---|
| Moped | gentsuki menkyo (原付免許) | Malé mopedy, tradičně do 50 ccm; nedávno revidovaná pravidla |
| Malá motorka | kogata gentei futsū nirin | do 125 ccm; není povoleno na rychlostních komunikacích |
| Standardní motocykl | futsū nirin (普通二輪) | Až 400 ccm |
| Velká motorka | ōgata nirin (大型二輪) | Přes 400 ccm |
Výbava a hlavní části
Většina součástí a převodů je katakana a lze je snadno uhodnout, jakmile je uslyšíte, i když výslovnost vás může překvapit: burēki (brzda), kuratchi (spojka) a akuseru (akcelerátor), které jezdci používají také jako plyn. Několik nativních slov je stejně běžných: kagi (鍵), klíč; amagu (雨具), vybavení do deště; a počítadlo dai (台), používané pro všechna vozidla. Jezdecké vybavení je velkým tématem v Japonsku, kde jsou léta horká a vlhká a mnoho jezdců vlastní samostatné síťové bundy na léto a teplé bundy na zimu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | helma |
| グローブ | gurōbu | jezdecké rukavice |
| プロテクター | purotekutā | neprůstřelné vesty, chrániče |
| 雨具 | amagu | vybavení do deště |
| エンジン | enjin | motor |
| ブレーキ | burēki | brzda |
| クラッチ | kuratchi | spojka |
| チェーン | chēn | řetěz |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | tlak v pneumatikách |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Vlastním dvě motorky. |
Údržba, kontroly a problémy
Pravidelná údržba je mentenansu a kontrola v prodejně je tenken (点検). Kola nad 250 ccm musí v pravidelných intervalech absolvovat oficiální kontrolu vozidla shaken (車検), což je mezi jezdci časté téma kvůli času a nákladům. Menší motorky se nemusí třást, což je jeden z důvodů, proč je třída 250 ccm oblíbená. Pro rozdělení začněte symptomem a přidejte místo, kde k němu došlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Výměna oleje, prosím. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Kontrola mého kola je příští měsíc. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Mám defekt pneumatiky. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Z motoru se ozývá zvláštní zvuk. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Motor nenastartuje. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Baterie může být vybitá. |
Poznámka batterī ga agaru, doslova se baterie zvedne, což znamená, že je vybitá. Studenty to překvapuje, protože agaru obvykle znamená vstát. Panku, od defektu, je slovo pro jakoukoli prázdnou pneumatiku.
Turistické, horské průsmyky a silniční stanice
Tsūringu (ツーリング), cestování, je jakákoli volnočasová jízda, od odpolední smyčky až po týden na silnici. Jezdci to zkracují ve směsích: sorotsū je sólo jízda a masutsū, z hromadného cestování, je skupinová jízda. Oblíbené cíle jsou tōge (峠), horské průsmyky s klikatými cestami a výhledy, kaigan sen, pobřežní silnice a michi no eki, kde jezdci parkují vedle sebe a porovnávají kola.
Jeden kus kultury jezdců, kterého si návštěvníci všimnou, je vlna. Někteří jezdci zdraví protijedoucí kola zdviženou rukou nebo znamením míru a v jezdeckém slangu se tento pozdrav často nazývá yaē (ヤエー). Ne každý to dělá a není to nikdy vyžadováno, ale přátelské mávnutí zpět je vždy v pořádku, když je to bezpečné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Tento víkend jedu horské průsmyky. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Rád jezdím sólo. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Dáme si pauzu na nádraží u silnice. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Vy: To je skvělé kolo. Jaká je velikost motoru? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Jezdec: Je to 250. Je lehký a snadno se s ním jezdí. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Ty: Odkud jsi jel? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Jezděte bezpečně! |
Palivo a parkování
Čerpací stanice jsou gasorin sutando, náhodně gasosuta. Mnohé jsou serufu (samoobslužné), kde si vybíráte palivo a platíte u automatu, a další mají personál, který vám tankuje. Benzín se dodává jako regyurā (běžný) a haioku (vysokooktanový prémiový); keiyu (軽油) je diesel, který byste nikdy neměli dávat do benzínového kola. Mantan (満タン) znamená plnou nádrž.
Parkování je další každodenní výzvou. Mnohá městská parkoviště motorky neakceptují a parkování kol je také nemusí povolit. Hledejte místa označená pro motocykly baiku chūshajō (バイク駐車場) a nenechávejte kolo na chodníku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Plnou nádrž běžného, prosím. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Deset litrů prémie. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Máte vzduchovou pumpu? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Je tu někde v okolí, kde bych mohl zaparkovat motorku? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Parkování motorek zde není povoleno. |
Časté chyby žáků
- Když máte na mysli kolo, říkáte baiku. V japonštině je vždy motorizovaný; řekněme jitensha nebo chari.
- Počítání kol s tsu nebo hon. Vozidla berou dai: baiku ga nidai arimasu.
- Řekněte pouze gasorin o kudasai na pumpě s personálem. Obsluha se zeptá, jaký druh, tak řekněme regyurā nebo haioku, potom mantan nebo částku.
- Myšlení yaē je pravidlem. Mezi některými jezdci je to přátelský zvyk, nikoli povinnost.
- Jízda na malé motorce na dálnici. Stroje o obsahu 125 ccm nebo méně tam nejsou povoleny.
- Použití surinuke jako neutrálního slova. Znamená to filtrování mezi auty a mnoho řidičů to vidí negativně; znát pravidla, než to zkusíte.
Vybavte své kolo pomocí Mocchi
Zeptejte se Mocchi: Jezdím na motorce 250 ccm. Udělejte mi deset kartiček s díly a problémy, pak mě z nich příští týden vyzkoušejte. Mocchi vytvoří karty, umožní vám vybrat si pro každou fotografii a zkontrolovat je s vámi pomocí opakování s mezerami. Také si pamatuje, že jezdíte, takže pozdější chaty a kvízy mohou používat příklady na kole.
Poté napište do opravny krátkou zprávu o hluku z vašeho motoru a odešlete ji s /correct: Mocchi opravuje japonštinu a vysvětluje, proč každá změna zní přirozeněji, připravena na vaši příští návštěvu v obchodě.