Čtyři slova každé soutěže
Esportovní turnaje používají stejný původní slovník jako tradiční sport v Japonsku. A taikai je jakýkoli turnaj nebo soutěž. Jikkyō je živý komentář a haishin je stream, který jej přenáší. Yūshō, vítězství v celém turnaji, to je slovo, které chce každý tým slyšet, a yūshō omedetō! je klasická gratulace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Pojďme do turnaje! |
| 実況 | jikkyō | živý komentář play-by-play |
| 配信 | haishin | živé vysílání, streamování |
| 優勝 | yūshō | vítězství v turnaji |
| 大会 | taikai | turnaj, soutěž |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Gratulujeme k výhře! |
Taikai ni deru, jít ven na turnaj, je přirozené sloveso pro vstup nebo hraní v turnaji. Sanka suru, zúčastnit se, je formálnější volbou na stránkách registrace.
Z kvalifikace do finále
Turnajové etapy jsou pojmenovány rodnými slovy, která uslyšíte také pro školní sporty a národní mistrovství. Naučte se je jako žebříček: yosen, kvalifikátory; honsen, hlavní událost; junkesshō, semifinále; a kesshō, finále. Na druhém místě je jun'yūshō, druhý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Prošli jsme kvalifikací! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | postupující do finále |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Přišli jsme druzí. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Prohráli jsme v prvním kole. (neformální) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | turnaj v osobách |
| Fáze | japonský | Poznámka |
|---|---|---|
| Kvalifikace | yosen | Často online; yosen toppa znamená projít |
| Hlavní událost | honsen | Vlastní turnaj |
| Skupinová fáze | guruppu sutēji | Loanword, používané jako v angličtině |
| Semifinále | junkesshō | jun znamená kvazi nebo semi |
| Finále | kesshō | kesshōsen je poslední zápas |
| runner-up | jun'yūshō | Druhé místo v turnaji |
Ofurain taikai, offline turnaj, znamená událost, při které se hráči setkají na místě. Opakem je onrain taikai. Kaijō je místo konání a kansen sleduje zápas, takže kaijō de kansen suru sleduje živě na místě.
Vysílání: komentáře, streamy a klipy
Japonské přenosy esportů jsou velkou součástí kultury a jejich slovní zásoba se objevuje na všech sociálních sítích. Kromě jikkyō a kaisetsu uvidíte haishinsha, streamer; shichōsha, diváci; a dōsetsu, zkratka pro dōji setsuzoku, počet lidí, kteří se dívají ve stejnou dobu. Ākaibu je uložený záznam streamu a kirinuki jsou krátké klipy z něj vystřižené.
Diváci reagují v chatu krátkými komentáři. Kami purei, bože hra, chválí neuvěřitelný pohyb a slang sugē je neformální, vzrušená forma sugoi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | odborná analýza, analytik |
| 配信者 | haishinsha | stuha |
| 視聴者 | shichōsha | diváků |
| 同接 | dōsetsu | souběžných diváků |
| 切り抜き | kirinuki | klip ze streamu |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Božská hra! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Podívám se na záznam. |
Popis zápasu
Přehledy zápasů používají malou sadu slov pro to, jak zápas probíhal. Sessen je těsný zápas, asshō je drtivá výhra a gyakuten je comeback, jedno z nejvíce vzrušujících slov v japonských komentářích. Ninzū yūri, číselná výhoda, se neustále objevuje v týmových střílečkách a bitevních hrách.
Tachimawari, doslova pohyb kolem, je velmi běžné slovo pro umístění a rozhodování hráče a eimu je cíl. Hráč s dobrou tachimawari je ve správný čas na správném místě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | těsný zápas |
| 圧勝 | asshō | drtivá výhra |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Obrovský návrat! |
| 人数有利 | ninzū yūri | číselná výhoda |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Jejich umístění je skvělé. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Jejich cíl je neuvěřitelný. |
Umai, obratný, je každodenní slovo pro to, být dobrý ve hře; jōzu je také v pořádku, ale zní trochu formálněji. Mezi přáteli umai je to, co uslyšíte.
Bojové hry mají pár vlastních slov. Kakugē je zkrácená forma kakutō gēmu, bojová hra, a taisen, vzájemný zápas, se používá pro hry jeden na jednoho každého druhu. Neformální komunitní setkání, kde se hráči scházejí jen proto, aby si hráli a chatovali, se často nazývají kōryūkai, výměnná setkání nebo ofukai, offline setkání.
Tým volá v soutěžním zápase
Hlasový chat v hodnoceném nebo turnajovém zápase používá krátké neformální linky, řečeno rychle. Jsou to jednoduché formy a příkazy, které by v každodenním životě zněly neomaleně, ale jsou normální a očekávané v zápase. Spoluhráči často přidávají onegai, aby zmírnili požadavek, zvláště u lidí, které právě potkali.
Když se seznámíte s novými spoluhráči, začněte před zápasem zdvořilým pozdravem a během něj hovory stručně a jasně. Dlouhé věty uprostřed rvačky nikomu nepomohou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Jeden dolů! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Zbývá jeden! |
| 引いて！ | Hiite! | Padej zpátky! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Pusťme se dovnitř! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Kryjte mě, prosím! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Promiň, byl jsem vyveden. |
| ナイス！ | Naisu! | Pěkný! |
Yarareta, pasivum yaru, znamená, že mám: soupeř tě vyvedl. Je to standardní věc, kterou říkáte, když jste vyřazeni, a gomen před tím je přátelská omluva vašemu týmu.
Na osobní akci
Offline turnaje a sledování událostí spojují komunitu dohromady. Atmosféra je často vřelá a nadšená a fanoušci fandí oběma stranám. Pokud půjdete, konverzaci s ostatními fanoušky můžete snadno začít: komu fandíte a viděli jste tu hru?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Kterému týmu fandíte? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Viděl jsi ten comeback právě teď? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | Atmosféra v areálu je úžasná. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | Je to poprvé, co sleduji živě na místě. |
Fair play a slang rozpoznat
Online chat v jakémkoli jazyce může být drsný a japonština na to má svůj vlastní slovník. Aori zesměšňuje nebo provokuje, bōgen je urážlivý jazyk a senpan je drsný slang pro hráče, který je obviňován ze ztráty. Rozpoznejte tato slova, abyste pochopili, co se děje, ale nepoužívejte je. Mnoho turnajů má pravidla proti urážlivým výrazům.
Uctivé návyky jsou jednoduché: pozdravte svůj tým, poděkujte mu a ukončete zápas s otsukaresama deshita, vyhrajte nebo prohrajte. Mnoho hráčů také píše anglickou zkratku pro dobrou hru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Pojďme si hrát dobrou hru. (začátek zápasu) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dobrá hra, díky za hraní. |
| 煽り | aori | posmívat se (vyvarovat se) |
| 暴言 | bōgen | urážlivý jazyk (vyvarovat se) |
Naučte se japonský komentář s Mocchi
Zachyťte jeden řádek z vysílání japonského zápasu a vložte jej do Mocchi pomocí /explain. Mocchi to rozdělí na slova, pojmenuje každou částici a vzor a dá význam, takže z rychlé komentátorské linie se stane něco, co můžete říct sami. Pamatuje si slova, která jste vyhledali, a může vás na ně později testovat pomocí /review.
Pro rychlost poslechu přeměňte týmové hovory a turnajová slova na kartičky a hrajte je v Listen & Pick, kde uslyšíte japonštinu a vyberete správnou odpověď: téměř ve zlomku sekundy poslechu skutečného zápasu.
Časté chyby žáků
- Řekněte shōri za vítězství v turnaji. Shōri je vítězství v jednom zápase; yūshō vyhrává celou akci.
- Pomocí odpovídajících volání jako hiite! mimo hru. Jsou to neomalené příkazy v každodenním životě.
- Použití senpan nebo aori slov jako vtipů s novými spoluhráči. Mohou snadno urazit.
- Míchání jikkyō a kaisetsu. Jedna popisuje akci, druhá ji vysvětluje.
- Vynechání pozdravu před zápasem s cizími lidmi. Krátká yoroshiku onegai shimasu nastaví přátelský tón.