Tři slovesa pro led
Pokud se před první návštěvou kluziště naučíte pouze tři slova, udělejte z nich tato rodná slovesa. Suberu znamená klouzat nebo klouzat a je to sloveso pro bruslení, lyžování a klouzání. Korobu znamená přepadnout a tomaru znamená zastavit. Společně popisují téměř vše, co začátečník na ledě dělá.
Potenciální formy jsou to, co ve skutečnosti řeknete. Subereru? znamená, že umíš bruslit?, a upřímná začátečnická odpověď je mada amari suberenai, ještě opravdu neumím bruslit. Tomarenai! Nemůžu přestat! je výkřik každého, kdo poprvé míří ke zdi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Jdeme bruslit! |
| 滑る | suberu | klouzat, bruslit |
| 転ぶ | korobu | přepadnout se |
| 止まる | tomaru | zastavit |
| 滑れる？ | Subereru? | umíš bruslit? (neformální) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Já ještě pořádně bruslit neumím. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Nemůžu přestat! |
Na přepážce: vstupenky a půjčovna bruslí
Veřejná kluziště obvykle účtují poplatek za vstup nebo bruslení kassōryō a samostatný poplatek za pronájem bruslí kashigutsu. Velikost boty udáváte v centimetrech, jako všude v Japonsku, a dostanete pár bruslí, často krasobruslařských nebo hokejových bruslí. Skříňky jsou většinou skříňky na mince a necháváte v nich vlastní boty.
Mnoho kluzišť žádá všechny, aby nosili rukavice a mohou je prodávat na přepážce, a některá půjčují přilby dětem. Pravidla se liší, takže pokud si nejste jisti, zeptejte se.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Jeden dospělý, prosím. |
| 貸し靴 | kashigutsu | půjčovna bruslí |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Moje velikost bot je 26 centimetrů. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Jsou vyžadovány rukavice? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit helmu? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Máte o něco menší velikost? |
Kashigutsu je vyrobeno z kasu, půjčovat, a kutsu, boty, přičemž k se mění na g, jak je tomu často u sloučenin. Stejné slovo se používá na bowlingových drahách pro půjčovnu bot.
Pravidla kluziště uslyšíte
Kluziště hrají oznámení ve zdvořilé japonštině a stále znovu se objevuje několik pravidel. Většina veřejných kluzišť má všechny bruslit ve stejném směru, často proti směru hodinových ručiček, hantokei mawari. Zastavování uprostřed rušného pruhu, rychlé bruslení v davu a sezení na ledě odrazují. V nastavených časech se led znovu vynoří a všichni musí odejít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Oznámení: Nyní se znovu vynoříme na led. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Prosím opusťte led. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Prosím bruslit proti směru hodinových ručiček. |
| Pravidlo | japonský | Co to znamená |
|---|---|---|
| Směr | hantokei mawari | Bruslit proti směru hodinových ručiček |
| Resurfacing | seihyō | Nechte led, zatímco stroj běží |
| Rukavice | tebukuro chakuyō | Na ledu noste rukavice |
| Žádná rychlost | supīdo no dashisugi chūi | Nejezděte příliš rychle |
| Oblast praxe | renshū eria | Prostor pro začátečníky nebo lekce |
Rinku kara agaru, jít nahoru z kluziště, znamená opustit led, stejné sloveso jako vylézt z vany nebo bazénu. Tadaima yori je od nynějška formální zahájení mnoha oznámení.
Bezpečné klouzání, zastavení a pád
Japonští začátečníci se učí zastavit a balancovat pomocí ha no ji, tvaru katakany ハ: prsty směřující dovnitř, paty od sebe, jako V obrácené vzhůru nohama. Instruktoři vám také říkají, abyste pokrčili kolena hiza o mageru a mírně se předklonili. Pád vzad je nebezpečný způsob pádu, takže často uslyšíte karada o mae ni taoshite, nakloňte své tělo dopředu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Udělejte nohama V a zastavte se. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Pokrčte kolena! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Držte se kolejnice. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Umíš bruslit pozpátku? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | jsi v pořádku? Dokážeš se postavit? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Bolí mě kotník. |
Tesuri je nástěnná lišta a téměř každý začátečník stráví prvních deset minut jejím držením. Kutsuzure, puchýř z bot, je další běžná stížnost; pokud vás brusle bolí, požádejte o jinou velikost.
Den na venkovním kluzišti
Venkovní kluziště v zimě jsou v Japonsku klasickým rande nebo rodinným výletem. Některé jsou v městských parcích s večerním osvětlením, některé v horských střediscích se zasněženými lesy kolem. Mluví se o chladu, o pádu a o následném zahřátí něčím horkým.
Venkovní led závisí na počasí. V mírném odpoledni může být povrch měkký a mokrý a kluziště se může brzy zavřít nebo omezit otevírací dobu, takže se vyplatí zkontrolovat informace o otevření v daný den. Oblékněte se ve vrstvách, vezměte si náhradní rukavice a počítejte s tím, že v případě pádu trochu zmoknete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Led je tvrdý, že? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Znovu jsem upadl. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Máš se mnohem lépe! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Pojďme bruslit za ruce. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Je zima! Dáme si něco horkého k pití. |
Sledování krasobruslení v televizi
Krasobruslení, figyua sukēto, je v Japonsku velkým televizním sportem a komentáře mají svůj vlastní slovník. Každý bruslař dává výkon engi, obvykle shōto puroguramu a furī, volnou jízdu. Skoky jsou pojmenovány v katakaně a počítají se s kaiten, rotacemi, takže čtyřnásobný skok je yonkaiten janpu. Čisté přistání je chakuhyō a pád je tentō, formálnější slovo než korobu.
Skóre je tokuten a pódium je hyōshōdai. Společně sledující fanoušci často reagují spíše krátkými řádky než technickými výrazy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | čtyřnásobný skok |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Komentátor: Čisté přistání. |
| 演技 | engi | představení, program |
| 転倒 | tentō | podzim (formální, soutěžní) |
| 表彰台 | hyōshōdai | pódium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: To bylo tak krásné! |
Kontrast mezi korobu a tentō je dobrým příkladem japonského registru. Přátelé na kluzišti říkají koronda; televizní komentátor říká tentō shimashita a noviny píší 転倒.
Mini dialog: naučit přítele zastavit
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Přítel: Hej, já nevím, jak přestat! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Vy: Dejte nohy do V a zkuste pokrčit kolena. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Kamarád: Takhle? Oh, přestal jsem! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Ty: Skvěle! Nyní zkusíme jedno kolo bez zábradlí. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Přítel: Nesměj se, když spadnu, ano? |
Tomarikata, způsob zastavení, používá vzor slovesný kmen plus kata, způsob provedení. Můžete s ním vytvořit mnoho užitečných slov na kluzišti: suberikata, jak bruslit, a tachikata, jak se postavit. Isshū, jedno kolo, je přirozeným počítadlem, kdy jednou obejdete kluziště.
Všimněte si, jak reproduktory používají ~ te mite, zkuste to udělat. Změkčuje pokyny mezi přáteli, takže hiza o magete mite zní spíše jako návrh než příkaz. S instruktorem nebo cizím člověkem je zdvořilá verze hiza o magete mite kudasai.
Krátká Mocchi rutina pro slova z kluziště
- Zeptejte se Mocchi až /explain na řádek komentáře k bruslení, který slyšíte, například kirei ni chakuhyō shimashita: rozdělí větu, pojmenuje vzor a dá význam.
- Požádejte o rychlé /quiz na suberu, korobu a tomaru v potenciální a neformální formě. Mocchi zaznamenává formuláře, které vám chybí, a příště je vrátí.
- Vyrobte si kartičky slov kluziště s fotkou, kterou pro každé vyberete, a poté je spusťte v Vocabulary Dash, 3D slovním běhu, aby se slovesa rychle vracela.
Časté chyby žáků
- Řekněte suberareru pro can skate. Suberu je godan sloveso, takže potenciál je subereru.
- Použití tentō v neformálním rozhovoru s přáteli. Řekněte koronda.
- Uvedení velikostí bot v jiných systémech. Japonsko používá centimetry.
- Zůstat na ledě, když je oznámeno seihyō. Všichni musí odejít.
- Matoucí kaiten, rotace, s kaiten, otevření obchodu. Jsou to různé kanji, 回転 a 開店.