Čtyři slova pro péči o rostlinu
Péče o rostliny v japonštině spočívá v několika každodenních slovech. Zalijete ji, najdete místo se správným množstvím slunce a každý rok nebo dva ji přemístíte do většího květináče. A jednoho rána, když budete mít štěstí, se objeví nový výhonek a řeknete me ga deta, vyrašil.
Hiatari (日当たり) doslova znamená, kam dopadá slunce. Realitní makléři ji používají k popisu bytů, hiatari ryōkō, velmi slunečných, a zahradníci ji používají pro rostliny. Uekae (植え替え) je z ueru, zasadit, a kaeru, změnit: přesazení do nového květináče nebo čerstvé půdy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Je to naklíčené! |
| 水やり | mizuyari | zalévání |
| 日当たり | hiatari | kolik slunce dostane skvrna |
| 植え替え | uekae | přesazování |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Už je skoro čas na repot. (neformální) |
Druhy rostlin a zahrad
Japonština má původní slova pro základy a vypůjčená slova pro mnoho moderních kategorií. Ki (木) je strom, kusa (草) je tráva nebo plevel, hana (花) je květina a shokubutsu (植物) je obecné slovo pro rostlinu. Gādeningu (ガーデニング) se používá pro dekorativní domácí zahradničení, zatímco engei (園芸) je širší, starší slovo, které vidíte v sekcích obchodů a názvech časopisů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | pokojové rostliny, listnaté rostliny |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | sukulenty |
| サボテン | saboten | kaktus |
| ハーブ | hābu | bylinky |
| 家庭菜園 | katei saien | domácí pěstování zeleniny |
| ベランダ菜園 | beranda saien | balkónová zeleninová zahrádka |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | sezónní květiny |
| 雑草 | zassō | plevele |
Rostliny jsou součástí pěstování v Japonsku. V mnoha základních školách rostou děti asagao (朝顔), slaví se a vedou si deník o svém růstu, a spousta dospělých si stále pamatuje, jak nosí hrnec domů na letní prázdniny. Důležité jsou také sezónní květiny: obchody mění své expozice podle ročního období a sousedé si často všímají a komentují, co kvete u vašich dveří.
Hrnce, půda a nářadí
Zahradnictví třídí své materiály do několika jasných skupin a většina etiket používá tato slova. Ueki bachi (植木鉢), obvykle jen hachi, je květináč; dlouhá obdélníková nádoba je purantā (プランター). Zemina je tsuchi (土) a smíšená zemina pro zalévání pro konkrétní účel je baiyōdo (培養土), což uvidíte na velkých pytlích. Hnojivo je hiryō (肥料).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | květináč |
| プランター | purantā | květináč |
| 受け皿 | ukezara | podšálek pod hrnec |
| 培養土 | baiyōdo | zalévací zemina |
| 肥料 | hiryō | hnojivo |
| 種 | tane | semena |
| 苗 | nae | sazenice |
| じょうろ | jōro | kropicí konev |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | zahradnické rukavice |
| 剪定ばさみ | sentei basami | zahradnické nůžky |
Pěstování, kvetení a slovesa péče
Rostliny v japonštině rostou s sodatsu (育つ) a vy je pěstujete s sodateru (育てる), což je stejný pár jako u dětí. Na rostlině rostou květiny saku (咲く), květ a ovoce naru (なる). Slovesa péče jsou praktická a stojí za to se je naučit ve dvojicích, protože se často liší od angličtiny. Ueru sází něco s kořeny; maku seje semena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Pěstuji rajčata na balkoně. |
| 種をまく | tane o maku | zasít semena |
| 苗を植える | nae o ueru | zasadit sazenici |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Květina rozkvetla. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Teď má ovoce. |
| 枝を切る | eda o kiru | podřezat větev |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | podávat hnojivo |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Nepřelévejte to. (neformální) |
Mizu o yaru a mizu o ageru oba znamenají vodu. Yaru je tradiční sloveso pro dávání rostlinám a zvířatům, ale mnoho mluvčích nyní dává přednost ageru, protože to zní jemněji. Obojí je správné; následujte lidi kolem sebe.
Když se něco pokazí
Problémy s rostlinami jsou nejlepší záminkou k rozhovoru s personálem obchodu. Popište symptom jednoduchým slovesem a poté se zeptejte, co dělat. Žluté listy jsou ha ga kiiroku natta, povislé je shioreta a hniloba u kořenů z příliš velkého množství vody je negusare (根腐れ), slovo, které často slýcháte od personálu, který má podezření, že jste přemokřili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Listy žloutnou. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Zvadlo to. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Umřelo... (příležitostně) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Personál: Může to být hniloba kořenů. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | V půdě je drobný hmyz. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Mám to vzít dovnitř na zimu? |
Mini dialogy: v obchodě s rostlinami a na balkóně
Obchody s rostlinami v sousedství a zahradní část domácího centra jsou obvykle uvolněné a zaměstnanci se často zeptají na váš pokoj, než něco doporučí. Sousedé, kteří zahradničí, se stejně rádi podělí o tipy a pár slov o něčích květinách je klasický způsob, jak začít chat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Vy: Vyroste v místnosti bez velkého slunce? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Zaměstnanci: Tenhle bude dobrý. Je to odolné. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Vy: Jak často to mám zalévat? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Personál: Když je půda suchá, dobře ji zalijte. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Vy: Jaké krásné květiny. (k sousedovi) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Soused: Děkuji. Zalévám je každé ráno. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Ty: Taky bych si chtěl něco vypěstovat na balkoně. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Soused: Tak ti dám pár sazenic bazalky. |
Balkonové zahradnictví má v bytových domech pár nepsaných pravidel. Běžným zdrojem stížností jsou kapající voda na balkon a ucpávající odtok zeminou, proto používejte podšálky a udržujte odtok čistý. Mnoho budov také žádá obyvatele, aby udržovali panel nouzových východů na balkoně bez květináčů.
Časté chyby žáků
- Použití shinu pro rostlinu. Řekněte kareru: kareta, karete shimatta.
- Míchání ueru a maku. Semena jsou maku; cokoliv s kořeny je ueru.
- Volání plevele kusa v zahradním obchodě. Kusa může znamenat trávu obecně; zassō objasňuje, že máte na mysli nežádoucí plevel.
- Řekněte hana pro každou rostlinu. Hana je květina; rostlina je shokubutsu a pokojová rostlina je kanyō shokubutsu.
- Použití sodatsu a sodateru nesprávným způsobem. Rostlina sodatsu roste; ty sodateru, pěstuj to.
- Když potřebujete půdu pro zalévání, žádáte o tsuchi. Tsuchi je jakákoli půda nebo země; pro pokojovou rostlinu požádejte o baiyōdo nebo kanyō shokubutsu no tsuchi a personál vám ukáže správnou tašku.
- Říká se hiatari ga ōkii. Sluneční světlo je dobré nebo špatné, není velké: hiatari ga ii, slunečné místo a hiatari ga warui, stinné.
Každý den trochu pěstujte svá rostlinná slova
Zeptejte se Mocchi: Vysvětlete rozdíl mezi ueru a maku a sodatsu a sodateru, pak mi dejte pět vět k doplnění. Mocchi opraví každou odpověď, zapamatuje si dvojice, které vás podrazily, a pokud se zeptáte, začlení do vašeho osobního plánu na týden krátkou recenzi, podobně jako každodenní zavlažování.
Pak přidejte slova péče do svého seznamu Flash Card s fotografiemi svých vlastních rostlin, takže mizuyari je vaše konev a hiatari je vaše okno. Rozložené opakování přivede ty těžké zpět, než je zapomenete, a Vocabulary Dash vám umožní projít stejným balíčkem jako rychlá 3D hra.