Japonské idiomy postavené na těle, zvířatech a přírodě

Co kanyōku vlastně je

Kanyōku je pevná kombinace slov, jejichž význam nelze zjistit sečtením částí. Mimi ga itai vypadá jako stížnost na bolest ucha, ale znamená to, že kritika dorazila a vy víte, že je spravedlivá. Slova se nikdy nepohnou: nemůžete říct mimi ga totemo itai v tomto smyslu a záměna mimi za atama to zničí. Tato rigidita je důvodem, proč se idiomy lze naučit spíše jako jednotlivé položky slovní zásoby než jako gramatiku.

Důležitý praktický rozdíl je mezi idiomem a příslovím. Přísloví je citováno jako rada a stojí samo o sobě jako úplné prohlášení, a proto může jeho citace znít jako přednáška. Idioma se vkládá do vaší vlastní věty a nese v sobě napětí, zdvořilost a negaci jako každý jiný predikát, takže kata no ni ga orimashita a kata no ni ga orimasen deshita jsou obě naprosto obyčejné. Vše v této příručce patří do této druhé skupiny: jazyk, který lidé používají spíše než jazyk, který lidé citují.

Proč části těla mají tolik významu

Japonci nacházejí v těle překvapivé množství pocitů a chování. Hněv stoupá v břiše a dostává se do hlavy, diskrétnost žije v ústech, dostupnost žije v rukou a zodpovědnost leží na bedrech jako zátěž. Jakmile si všimnete vzoru, desítky výrazů přestanou být libovolné. Hara ga tatsu je vztek, který ve vás vystupuje; atama ni kuru je stejný hněv, který zasahuje vaši hlavu, a proto to zní výbušněji a ležérněji.

Vzor také předpovídá gramatiku. Většina idiomů těla je vytvořena jako podstatné jméno plus ga plus nesklonný predikát popisující stav, ve kterém se nacházíte, jako je te ga hanasenai nebo kuchi ga karui. Menší skupina používá o plus přechodné sloveso pro něco, co záměrně děláte, jako například me o tōsu nebo atama o sageru. Vědět, ke které polovině idiomu patří, vám okamžitě řekne, zda mu můžete přikázat, omluvit se s ním nebo jej pouze nahlásit.

Hlava, tvář a hrdost

Atama ga ii je standardní způsob, jak někoho nazvat chytrým, a je bezpečný pro kohokoli kromě vás samotných. Atama ni kuru je opačným pólem stejné části těla a je výrazně ležérní, takže si ho schovejte pro přátele nebo pro popis situace spíše než osoby před vámi. Kao ga hiroi je jedním z nejužitečnějších komplimentů v pracovní japonštině, protože připisuje zásluhy síti kolegy, aniž by jim osobně lichotil.

Ústa, oči a uši

Tato skupina zahrnuje diskrétnost, vkus a kritiku a obsahuje dva idiomy, které stojí za to mít v práci připravené. Me o tōsu je zdvořilé sloveso pro procházení dokumentu a neustále se objevuje v e-mailu a na schůzkách. Mimi ga itai je půvabný způsob, jak přijmout spravedlivou kritiku, protože připouští pointu, aniž by se dohadoval nebo se plazil. Dvojice kuchi ga karui a kuchi ga katai popisuje, jak je člověk s informacemi v bezpečí, a pouze to druhé je bezpečné říkat nahlas o kolegovi.

Všimněte si částic. Me ga nai bere ni za věc, kterou miluješ, takže je to amai mono ni wa me ga nai a nikdy amai mono ga me ga nai. Me o tōsu bere ni pro dokument, který procházíte, a proto je shiryō ni me o tōsu správné, zatímco shiryō o me o tōsu nikoli. Idiomy mají své vlastní částice, takže ukládejte raději celý rámec než dvě obsahová slova samostatně.

Ruce, paže, nohy a ramena

To jsou idiomy dostupnosti a úsilí a jsou tou nejbezpečnější skupinou v práci. Te ga hanasenai je standardní způsob, jak říci, že nemůžete přijít k telefonu nebo opustit svůj stůl, a zní to mnohem lépe než isogashii desu, protože vysvětluje, že stav je dočasný. Kata no ni ga oriru popisuje specifickou úlevu od konce odpovědnosti, ne všeobecné štěstí, takže se hodí po prezentaci, termínu nebo předání.

Zvířata, která zastupují lidi

Zvířecí idiomy jsou vřelejší a ležérnější než skupina těl a většina z nich patří spíše k uvolněné konverzaci než k reportáži. Neko no te mo karitai je ta, kterou uslyšíte nejvíce: tak zaneprázdněná, že by pomohly i kočičí tlapky. Uma ga au popisuje chemii mezi dvěma lidmi a není o dohodě, takže můžete nesouhlasit s někým, s kým si rozumíte. Saba o yomu, počítat makrely, znamená potichu upravit číslo ve svůj prospěch, nejčastěji věk nebo váhu, a je to spíše škádlení než obviňování.

Dva z nich změní tvar, když upraví podstatné jméno. Mushi ga ii se stává mushi no ii hanashi, protože ga uvnitř modifikující klauzule se běžně mění v ne. Karite kita neko je již podstatná jmenná fráze, takže se obvykle objevuje s no yō ni, jako v karite kita neko no yō ni. Suzume no namida funguje stejně a chová se jako obyčejné podstatné jméno: suzume no namida hodo no kyūryō znamená plat velký asi jako vrabčí slzy.

Voda, oheň a počasí

Přírodní idiomy mají tendenci popisovat spíše tvar situace než osobu, což je činí poměrně bezpečnými. Mizu ni nagasu, nechat něco odtéct po proudu, je standardní způsob, jak navrhnout odpuštění starého sporu. Tōge o kosu, přechod přes horský průsmyk, popisuje překonání nejtěžšího úseku nemoci, projektu nebo rušné sezóny, a na setkání je to zcela přijatelné. Nami ni noru je pozitivní protějšek: věci běží s vámi spíše než proti vám.

Předměty z kuchyně a dílny

Posledním velkým zdrojem idiomů jsou běžné předměty v domácnosti a na pracovišti: papír, hřebíky, lžíce, těsnění a čaj. V této skupině žijí nejužitečnější kancelářské idiomy. Hakushi ni modosu znamená, že plán se vrací na prázdný list, kugi o sasu znamená varovat někoho předem, aby nemohl tvrdit, že mu nebylo řečeno, a taikoban o osu znamená uvést své vlastní jméno za doporučení. Ocha o nigosu, kalení čaje, je to, co někdo dělá, když odpovídá, aniž by odpověděl.

Referenční tabulka idiomů

Přečtěte si sloupec registru před sloupcem významu. Frazém, který posuzuje člověka, jako kuchi ga karui nebo goma o suru, není nebezpečný, protože je sám o sobě hrubý; je to nebezpečné, protože student má tendenci to přednést na rovinu, bez zjemňujícího smíchu nebo ne, které by dodal rodilý mluvčí. Nejbezpečnějším zvykem je používat kritické idiomy o sobě a doplňkové idiomy o všech ostatních.

Používat jeden, aniž by to znělo jako z učebnice

Nejběžnějším způsobem, jak se idiom pokazí, je hustota. Jedno kanyōku ve dvouminutovém úseku řeči zní plynule; tři zvuky jako ukázka slovní zásoby. Rodilí mluvčí sáhnou po idiomu v konkrétní chvíli, obvykle když by prostý popis byl plochý nebo mírně hrubý, a pak se vrátí k běžným slovům. Cílem tedy není vkládat idiomy, ale mít připravenou hrstku na situace, které se ve vašem životě opakují.

Druhá věc, která studenty prozradí, je doručení. Idiomy jsou tak známé, že se vyslovují rychle, jako jeden celek, bez přestávky. Kata no ni ga orimashita by měla vyjít jako jeden běh, ne jako čtyři samostatná slova. Pokud to musíte sestavit během mluvení, bude to znít spíše citovaně než vysloveně, takže každý idiom procvičujte, dokud nebudete schopni vytvořit celou frázi jedním dechem.

• Vyberte pět idiomů, které odpovídají vašemu aktuálnímu týdnu, a zbytek zatím ignorujte.
• Řekněte každý v celé větě se skutečným předmětem, nikdy jako holou frázi.
• Procvičte si také zdvořilou minulost: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
• Udržujte kritické idiomy v první osobě, dokud posluchače dobře neznáte.
• Řekněte celý idiom jedním dechem, bez pauzy mezi podstatným jménem a slovesem.
• Když někoho uslyšíte v dramatu nebo v práci, zapište si situaci, nejen slova.

Chyby, které studenti dělají s idiomy

První pastí je překládání obrázku místo učení rámce. Te o kasu znamená pomáhat, ale nemůžete to rozšířit na te o karimasu pro každý druh půjčky a ashi ga deru je pouze o penězích, nikdy o tom, aby se objevila noha. Frazém je uzavřená jednotka a nepřijímá nová podstatná jména, příslovce ani metafory, takže každou variaci, kterou jste neslyšeli, považujte za špatnou, dokud se s ní nesetkáte ve skutečné řeči.

Druhou pastí je posun registru opačným směrem: výběr idiomu, který je pro dané prostředí příliš živý. Atama ni kimashita před zákazníkem, nebo ashi o hippatte imasu o kolegovi, dopadne špatně, jakkoli zdvořile to konjugujete, protože koncovka masu obsah nezměkčí. V případě pochybností použijte prostý popis se živým plotem a uložte si idiom pro lidi, se kterými už žertujete.