Proč technologická japonština vypadá jednoduše a není
Student, který poprvé otevírá obrazovku japonských nastavení, obvykle cítí dvě věci v rychlém sledu za sebou. První je úleva, protože polovina slov je katakana a pod nimi jasně angličtina. Druhým je zmatek, protože katakana byla oříznuta, odhlášena a někdy předefinována a slova, která nesou skutečné instrukce, jsou složeniny kanji, v nichž není vůbec žádná angličtina.
Cestou je zacházet s oběma polovinami odlišně. Technická slova katakana odměňují nácvik čtení: vyslovujte je pomalu a angličtina obvykle vypluje na povrch. Slova nabídky Kanji odměňují zapamatování jako pevné štítky, protože je stisknete tisíckrát a nikdy nebudete muset analyzovat znaky. Nesnažte se učit ani jednu polovinu izolovaně od obrazovky; otevřete zařízení a čtěte za pochodu.
Technická slovníková tabulka
| japonský | Romaji | angličtina |
|---|---|---|
| スマホ | sumaho | smartphone |
| 携帯 | keitai | mobilní telefon |
| パソコン | pasokon | počítač |
| タブレット | taburetto | tableta |
| 画面 | gamen | obrazovka, displej |
| 電源 | dengen | moc |
| 充電 | juden | nabíjení |
| 充電器 | judenki | nabíječka |
| コンセント | konsento | nástěnná zásuvka |
| 音量 | onryō | objem |
| 設定 | settei | nastavení |
| 通知 | tsūchi | oznámení |
| 言語 | gengo | jazyk |
| 保存 | hozon | uložit |
| 削除 | sakujo | vymazat |
| 編集 | henshū | upravit |
| 共有 | kyōyū | podíl |
| 送信 | sōshin | poslat |
| 検索 | kensaku | vyhledávání |
| 入力 | nyūryoku | vstup, psaní |
| 確認 | kakunin | potvrdit, zkontrolovat |
| 完了 | kanryō | hotovo, hotovo |
| 更新 | kōshin | aktualizovat, aktualizovat |
| 再起動 | saikidó | restartovat |
| 初期化 | shokika | reset do továrního stavu |
| 容量 | yōryō | skladovací kapacita |
| 空き容量 | aki yōryō | volné místo |
| 電波 | denpa | signál |
| 圏外 | kengai | žádná služba |
| 接続 | setsuzoku | spojení |
| 機内モード | kinai mōdo | režim letadlo |
| パスワード | pasuwādo | heslo |
| 暗証番号 | anshō bangō | KOLÍK |
| アカウント | akaunto | účet |
| 登録 | tōroku | registrace, přihlášení |
| 認証 | ninshō | autentizace |
| 本人確認 | honnin kakunin | ověření identity |
| 個人情報 | kojin jōhō | osobní údaje |
| 故障 | kosho | závada, porucha |
| 修理 | shūri | opravit |
| 保証 | hošó | záruka |
| バックアップ | bakkuappu | zálohování |
Přečtěte si sloupec kanji a všimněte si, jak krátká jsou slova. Dva znaky jsou standardní délkou popisku tlačítka, a proto japonská rozhraní tolik zapadají do úzké nabídky. Jakmile bude těchto asi třicet štítků automatických, můžete se v japonštině pohybovat téměř v jakémkoli zařízení, i když je okolní text nápovědy mimo vás.
Loanwords, jejichž angličtina se skrývá
To jsou slova, která lidi zaujmou, protože odhad anglicky mluvícího je spíše špatný než jen pomalý. Konsento neznamená souhlas; je to zásuvka ve zdi. Nōto pasokon je notebook, nikoli papírový zápisník. Meado je poštovní adresa. Sabusuku je předplatné. Giga v běžné řeči znamená povolený počet mobilních dat spíše než jednotku, takže giga ga tarinai znamená, že mi téměř docházejí data.
Druhá skupina je tvořena ořezáváním. Apuri je aplikace, netto je internet, rimokon je dálkové ovládání, dejikame je digitální fotoaparát a kopipe je kopírování a vkládání, používané jako sloveso se suru. Garakē, od Galapág keitai, je starší skládací funkční telefon. Když se setkáte s neznámým slovem katakana, zkuste raději přidat slabiky, než hledat japonský kořen.
- コンセント konsento: zásuvka, ze zástrčky, bez dohody.
- パソコン pasokon: jakýkoli počítač, stolní počítač nebo notebook.
- ノートパソコン nōto pasokon: konkrétně notebook.
- アプリ apuri: aplikace, vystřižená z aplikace.
- ネット netto: internet, používaný v netto de shirabemasu.
- メアド meado: e-mailová adresa, vystřižená z mēru adoresu.
- サブスク sabusuku: služba předplatného.
- ギガ giga: váš měsíční povolený objem mobilních dat v běžné řeči.
- モバイルバッテリー mobairu batterī: power banka.
- コピペ kopipe: kopírování a vkládání, používá se jako kopipe suru.
- リモコン rimokon: dálkové ovládání.
- フリーズ furīzu: zmrazení; telefon nebo aplikace přestaly reagovat.
Slovesa používání zařízení
Podstatná jména vás provedou menu, ale potřebujete slovesa k popisu akce někomu, kdo vám pomáhá. Většina sloves zařízení je buď jednoduché japonské sloveso, jako je osu pro tisk nebo hiraku pro otevření, nebo výpůjční slovo plus suru, jako je tappu suru a insutōru suru. Te-form plus kudasai promění kterýkoli z nich v pokyn, což je přesně ten tvar, který na vás pomocník použije zpět.
Pozornost si zaslouží dva páry. Tsunagu je tranzitivní, aby se něco spojilo, zatímco tsunagaru je netranzitivní pro spojení, které se stane nebo selže: Wai-Fai ga tsunagarimasen je přirozený způsob, jak říct, že se Wi-Fi nepřipojí. Podobně tsukeru znamená něco zapnout, zatímco tsuku je pro zařízení, které se zapne samo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Klepněte prosím zde. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Pokud přejedete prstem nahoru, zobrazí se. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | Stiskněte a podržte. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Nainstaloval jsem aplikaci. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Přihlásím se k účtu. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Data předem zálohuji. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Nabíjím si telefon. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Zkuste to jednou restartovat. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Zadejte prosím své heslo. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Uložil jsem fotku. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Smažu aplikace, které nepotřebuji. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Chtěl bych se připojit k Wi-Fi. |
Wi-Fi, signál a vzor problémových vět
Téměř každá stížnost na zařízení v japonštině používá jeden tvar: podstatné jméno, částici ga a sloveso v záporu nebo potenciálním záporu. Jūden ga dekimasen, nemohu to nabíjet. Oto ga demasen, nevychází žádný zvuk. Jakmile tento vzor vlastníte, můžete na místě vytvořit novou stížnost z libovolného podstatného jména ve výše uvedené tabulce, na čemž záleží více než na zapamatování jednotlivých vět.
| japonský | Romaji | Problém |
|---|---|---|
| Wi-Fi připojení k internetu. | Wai-Fai ga tsunagarimasen. | Wi-Fi se nepřipojí |
| 電波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu. | Signál je slabý |
| ここは圏外です。 | Koko wa kengai desu. | Není zde žádná služba |
| ネットが遅いです。 | Netto ga osoi desu. | Připojení je pomalé |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Nezapne se |
| 充電ができません。 | Jūden ga dekimasen. | Nebude se nabíjet |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | Baterie se rychle vybíjí |
| 画面が固まりました。 | Hra jako katamarimashita. | Obrazovka zamrzla |
| アプリが落ちます。 | Apuri ga ochimasu. | Aplikace stále padá |
| 音が出ません。 | Oto ga demasen. | Není slyšet žádný zvuk |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu. | Úložiště je plné |
| 更新できません。 | Kōshin dekimasen. | Neaktualizuje se |
| ログインできません。 | Roguin dekimasen. | Nemohu se přihlásit |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen. | Ověřovací kód nedorazil |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita. | Obrazovka je prasklá |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | Pustil jsem to do vody |
| データが消えました。 | Dēta ga kiemashita. | Data zmizela |
| 動きが遅くなりました。 | Ugoki ga osoku narimashita. | Zpomalilo se to |
Dva z nich v sobě nesou nuanci, kterou stojí za to znát. Otoshite shimaimashita uses shimau to signal that it was a mistake with a bad outcome, which is why it sounds appropriately rueful. Ochimasu for a crashing app is the same verb as to fall, and it is the normal casual-but-acceptable way to describe it in a shop.
Účty, hesla a ověřování
Přihlašovací obrazovky opakují malou sadu slov. Tōroku is registration, ninshō is authentication, honnin kakunin is identity verification, and nidankai ninshō is two-step verification. A code sent to you is a kakunin kōdo or an anshō bangō if it is a fixed PIN. Riyō kiyaku is the terms of use, and the button you press to accept them is usually dōi suru.
The most useful sentence in this area is the one that admits a problem early: pasuwādo o wasuremashita. Japonský podpůrný personál a kolegové na to reagují jasným postupem a snaha to vyřešit potichu většinou končí zamčeným účtem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Chtěl bych si vytvořit účet. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Zapomněl jsem heslo. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Zadejte prosím svou e-mailovou adresu. (personál) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Poslal jsem vám ověřovací kód. (personál) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Kód nedorazil. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Potřebujete doklady totožnosti? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Souhlasím s podmínkami použití. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Nastavil jsem dvoufázové ověření. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | Jak budou moje osobní údaje použity? |
Aktualizace, úložiště a telefon, který je plný
Kōshin a appudēto znamenají aktualizaci, přičemž slovo kanji je častější na obrazovkách systému a slovo katakana je častější v řeči o aplikacích. Yōryō is capacity and aki yōryō is free space, so yōryō ga tarinai means there is not enough room. Sakujo is delete on a button, but in speech people say kesu. Shokika, resetting to factory state, is the word you want to hear clearly before anyone does it to your device.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | Je v pořádku to aktualizovat? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Aktualizace chvíli trvá. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Není dostatek volného místa. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Pokud fotky smažete, místo se vám vrátí. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | Obnovení továrního nastavení vymaže všechna data. (personál) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Nejprve prosím zálohujte. (personál) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Lze toto nastavení vrátit zpět? |
Požádejte někoho o pomoc se zařízením
Asking for help with technology is a social act, and Japanese has a comfortable frame for it. Open with sumimasen, add chotto to soften the size of the request, and end with oshiete itadakemasu ka rather than a bare imperative. Pokud procházíte kroky, dva řádky, které nejvíce potřebujete, jsou potvrzení: koko o oseba ii desu ka a tsugi wa dō sureba ii desu ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Promiňte, mohl byste mi něco ukázat? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Nevím, jak používat tuto aplikaci. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | Stisknu tady? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Ano, to je v pořádku. (pomocník) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | co mám dělat dál? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Můžete mi říct heslo k Wi-Fi? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | Je to napsané na pultě. (personál) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Lze nastavení změnit na angličtinu? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | Mohl bys mi ukázat obrazovku? (pomocník) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | To byla skvělá pomoc. Děkuju. |
Na přepážce s rozbitým telefonem
Konverzace o opravném pultu se řídí předvídatelným pořadím a znát pořadí je užitečnější než znát každé slovo. Uvedete příznak, zeptají se, kdy to začalo a zda vám to spadlo, zkontrolují záruku, řeknou vám, jak dlouho to bude trvat, a upozorní vás na údaje. Než vstoupíte, připravte si jednu větu pro každý z těchto pěti slotů.
Linie, která studenty překvapuje, je oazukari shimasu, což znamená, že ji zde ponecháme. Pokud to uslyšíte, vaše zařízení zůstává, takže je čas se zeptat na data a na náhradní sluchátko. Podmínky a podmínky oprav se v jednotlivých obchodech liší a mění se v průběhu času, takže si podrobnosti ověřte v daný den, spíše než předpokládat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | S mým telefonem je něco špatně. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Od kdy? (personál) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Od doby před třemi dny. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | Nechal jsi to? (personál) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Ne, neupustil jsem to. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Je ještě v záruce? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Jak dlouho bude oprava trvat? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Uchováme asi týden. (personál) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | Budou data vymazána? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Můžete mi půjčit náhradní telefon? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Kolik bude zhruba stát oprava? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | Mohl bych mít odhad? |
Jak přimět tuto slovní zásobu
- Přepněte jedno zařízení na japonštinu a před stisknutím si každý štítek nahlas přečtěte, a to pouze po dobu jednoho týdne.
- Napište šest slov nabídky, která nejvíce tisknete, na kartu a ponechte ji vedle zařízení.
- Sestavte pět nových stížností ze vzoru podstatného jména plus ga plus záporného slovesa pomocí slov, která jste neprocvičili.
- Před uhodnutím pomalu vyslovte každé neznámé slovo katakana; angličtina se většinou objeví na druhý pokus.
- Nahlas si nacvičte pět počítadel: příznak, kdy to začalo, jestli jste to upustili, záruka, potřebný čas.
- Veďte si seznam vypůjčených slov, jejichž význam vás překvapil; to jsou ti, kteří vás znovu podrazí.