Dva smíchy, dva pláče
Začněte čtyřmi slovy, která pokrývají extrémy: hlasitý smích a tichý, hlasitý pláč a tiché slzy. Jsou zde psány katakanou, jako obvykle v manze a na obrazovkách; hiragana je ve zprávách stejně běžná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | řvát smíchy |
| クスクス笑う | kusukusu warau | tiše se chichotat |
| わんわん泣く | wanwan naku | hlasitě řvát |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | slzy se valí dolů |
Druhy smíchu
Každé smějící se slovo naznačuje zvuk, tvář a pocit. Vyberte otázku: bylo to hlasité nebo tiché, otevřené nebo skryté, laskavé nebo ne?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Všichni jsme řvali smíchy. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Děti se smějí pryč. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Lidé za námi se chichotali. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Smál jsem se tak moc, že mě bolely boky. |
| Slovo | Jak to zní a vypadá | Pocit |
|---|---|---|
| geragera | Hlasitý, bezmocný smích, hlava zvrácená | Nekontrolovaná zábava |
| kerakera | Lehký, jasný, vysoký smích | Bezstarostně, často děti nebo mladí lidé |
| kusukusu | Tlumený chichot, ruku přes ústa | Snažím se nebýt slyšet |
| gahaha | Velký, dunivý smích | Vydatný; kreslený šéf nebo strýc |
| fufu | Jemný smích se zavřenými ústy | Jemný, pobavený |
Kusukusu má často sociální okraj: tiše se chichotající lidé se možná někomu smějí. Kerakera je nevinný a chytrý. Gahaha je většinou zvuk manga a zřídka se používá k popisu skutečných lidí, pokud si neděláte legraci.
Úsměvy bez zvuku: nikoniko a niyaniya
Dvě z nejběžnějších slov v této rodině popisují tváře, nikoli zvuky, a používají se s suru spíše než warau. Nikoniko suru je zářit, šťastně se usmívat, často na chvíli: miminko, milý majitel obchodu, přítel, který právě dostal dobré zprávy. Je to čistě pozitivní.
Niyaniya suru vypadá v angličtině podobně jako úsměv, ale ten pocit je velmi odlišný. Je to úsměv někoho, kdo si užívá tajemství, směje se vám nebo si myslí něco, co by neměl. Přítel, který viděl váš text z rozdrcení, by vás mohl niyaniya napadnout. Cizinec, který na vás niyaniya ve vlaku narazil, je zneklidňující. Nikdy nepoužívejte niyaniya, když máte na mysli vřelý úsměv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Dítě se celé usmívá. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Čemu se šklebíš? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Rychle se usmála. |
Druhy pláče
Plačící slova se dělí na to, jak osoba pláče a co slzy dělají. Shikushiku, wanwan a oioi popisují pláč; poroporo a boroboro popisují slzy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Moje malá sestra tiše plakala. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Dítě řve. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Přestaňte makat. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Slzy jen tekly. |
| Slovo | Co popisuje | Typické použití |
|---|---|---|
| shikushiku | Tiché popotahování vzlyky | Pláč sám, snažím se to skrýt |
| wanwan / ēn ēn | Hlasité kvílení | Malé děti, nebo dospělí, kteří se úplně pustí |
| oioi | Hlasité, otevřené kvílení | Starší, dramatický; často v příbězích |
| mesomeso | Plačící, ufňukaná sebelítost | Často kritika: přestaňte fňukat |
| poroporo | Slzy padají kapku po kapce | Pohyblivé momenty |
| boroboro | Tečoucí slzy, velké a těžké | Přemožen emocemi |
Wanwan je také to, jak japonští psi štěkají, takže wanwan naku o člověku funguje pouze proto, že naku následuje. Mesomeso je ten, na který je třeba být opatrný: znamená to, že pláč je přehnaný, takže říct to příteli, který je skutečně naštvaný, může být drsné.
Dojaté, uplakané a uplakané oči
Některá z nejužitečnějších slov popisují okamžik před nebo po slzách. Uruuru suru je, když se vaše oči naplní a září. Jīn to kuru popisuje teplou bolest z pohybu a nepotřebuje vůbec žádné slzy. Gōkyū, psaný s kanji, doslova znamená hlasité kvílení, ale v běžné řeči to lidé používají, když jsem si vyplakala oči, zvláště u filmů a dramat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Začaly se mi lesknout oči. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Poslední dopis mě opravdu dostal. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | V kině jsem si vyplakala oči. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Je to pořádný slzák, že? |
Gramatika: to, suru nebo rovnou dovnitř
Zvuková slova se chovají jako příslovce. Pomocí warau a naku je můžete umístit přímo před sloveso nebo přidat k: geragera warau a geragera to warau znamenají totéž a verze bez to je v řeči běžnější. Slova, která popisují stav, jako nikoniko, niyaniya, mesomeso a uruuru, častěji přebírají suru a stávají se slovesy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, byli jsme v stehech. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Ke konci mi bylo do pláče. |
| Vzor | Příklad | Význam |
|---|---|---|
| Zvukové slovo + warau / naku | kusukusu warau | chichotat se |
| Zvukové slovo + až + sloveso | shikushiku to naku | tiše vzlykat |
| Zvukové slovo + suru | niyaniya suru | ušklíbnout se |
| Namida ga + zvukové slovo + deru | namida ga poroporo deru | kutálejí se slzy |
Při vyprávění příběhů je zvukové slovo obvykle nositelem stresu a emocí, proto to řekněte s energií: GERAgera waratta, ne béčko geragera. Japonští posluchači často opakují zvukové slovo zpět k vám, geragera?, jako způsob, jak ukázat, že je následují.
V běžné řeči můžete také použít zvuková slova bez slovesa, zejména v odpovědi na otázku: dō datta? mō, geragera. jak to bylo? Oh, byli jsme v stehech. Tento ořezaný styl je s přáteli velmi přirozený a zní živě.
Scénář: převyprávění filmu kamarádovi
Včera večer jste viděli komediální drama a váš přítel Aoi se ptá, jaké to bylo. Dobré vyprávění v japonštině často používá zvuková slova k přehrání reakcí publika i zápletky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Jaký byl včera film? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Ty: Nejdřív všichni řvali smíchy. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Ty: Ale na konci mi slzy pořád tekly. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Vy: Osoba vedle mě také vzlykala. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Aha, tak to je slzák. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Ty: Jo, fakt mě to dostalo. |
Časté chyby
- Použití niyaniya pro přátelský úsměv: naznačuje něco mazaného. Řekněte nikoniko.
- Použití geragera ve zdvořilém příběhu o vašem šéfovi, který se směje: může to znít, jako by ztratil kontrolu. Zkuste se ōgoe de warau nahlas smát.
- Když řeknete mesomeso, abyste někoho uklidnili: kritizuje ho to. Řekni daijōbu? místo toho.
- Zapomenout na to, že shikushiku je také tupá bolest: onaka ga shikushiku itai je bolest žaludku, ne smutné bříško.
- Přidání warau za nikoniko: nikoniko suru je přirozené sloveso.