Kagu: slovo pro nábytek a jeho rodinu
家具 (kagu) je obecné slovo pro nábytek. Kombinuje 家, dům a 具, nástroj nebo nádobu. Slyšíte to v názvech obchodů, dodacích listech a inzerátech bytů: 家具付き (kagu tsuki) znamená zařízený, společný rys krátkodobých bytů a společných domů.
Když mluvíte o místnosti, pomáhají další dvě slova. 収納 (shūnō) znamená úložiště, vestavěné nebo ne, a je velkým tématem v malých japonských domácnostech. インテリア (interia) zahrnuje nábytek, osvětlení a dekorace dohromady, jako v interia ga suki miluji interiérový design.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | výběr nábytku |
| 家具 | kagu | nábytek |
| 家具付き | kagu tsuki | zařízený (byt, pokoj) |
| 収納 | shūnō | sklad, úložný prostor |
| インテリア | interia | interiérový design, vybavení |
| 家具屋 | kaguya | obchod s nábytkem (neformální) |
Velká čtyřka ve většině pokojů
To jsou kousky, které budete jmenovat nejčastěji. Všimněte si kombinace: postel a sofa jsou vypůjčená slova, zatímco židle a police jsou původní slova s kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | postel |
| ソファ | sofa | sofa, gauč |
| 椅子 | isu | židle |
| 本棚 | hondana | regál |
| 机 | tsukue | stůl |
| テーブル | tēburu | stůl (jídelní, konferenční) |
| 棚 | tana | police |
| タンス | tansu | komoda, šatní skříň |
| 引き出し | hikidashi | výstavce |
| クローゼット | kurōzetto | vestavěná skříň, šatna |
| カーテン | kāten | závěs |
| 照明 | shōmei | osvětlení, svítidla |
| 鏡 | kagami | zrcadlo |
| ラグ | ragu | koberec |
ソファ se také píše ソファー (sofā); obojí je společné. Tansu je tradiční slovo pro komodu nebo skříň ve stylu šatní skříně a mnoho lidí jej stále používá pro jakékoli ukládání oblečení. Obchody mohou stejnou položku nazývat チェスト (chesuto). Stropní světlo v mnoha japonských pokojích se zapojuje do standardního vybavení, takže 照明 je často něco, co si nájemníci kupují sami, když se nastěhují.
Nábytek v japonském stylu pro podlahové bydlení
Mnoho domácností má alespoň jednu místnost, kde lidé sedí na podlaze, ať už na tatami nebo na koberci. Nábytek je nízký a část se během dne odkládá. I v bytech plně západního stylu najdete podlahové židle a nízké stolky, protože spousta lidí ráda relaxuje blízko podlahy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | nízký stůl pro sezení na podlaze |
| 座椅子 | zaisu | stojací židle bez nohou s opěradlem |
| 座布団 | zabuton | podlahový polštář |
| 布団 | futon | futon povlečení |
| 押し入れ | oshiire | hluboká vestavěná skříň na futony |
| こたつ | kotatsu | vyhřívaný nízký stolek s dekou |
| ちゃぶ台 | chabudai | malý kulatý nízký stolek (staromódní) |
| 布団を敷く | futon o shiku | vyložit futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | složte futon pryč |
futon v Japonsku je lůžkoviny samotné, položené v noci na podlahu a složené do oshiire ráno, nikoli sofa postel. Chabudai zní nostalgicky a objevuje se ve starých rodinných dramatech; pro moderní nízký stolek lidé říkají zataku nebo rō tēburu. Některé domy mají také 仏壇 (butsudan), malý buddhistický rodinný oltář, se kterým se zachází s úctou, spíše než jako s nábytkem na věci.
kde to je? Polohová slova
Japonština popisuje pozici vzorem: věc A の pozice に věc B があります, na pozici A je B. Použijte あります (arimasu) pro nábytek a předměty a います (imasu) pouze pro lidi a zvířata.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Na stole je počítač. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Pod postelí je krabice. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Vedle sofa je lampa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Knihovna je mezi oknem a stolem. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Kočka je za sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Do rohu místnosti jsem dal rostlinu. |
| Polohové slovo | Význam | Příklad v angličtině |
|---|---|---|
| 上 (ue) | na, nahoře | Na stole |
| 下 (shita) | pod, pod | Pod postelí |
| 横 (joko) | vedle, na straně | Vedle sofa |
| 隣 (tonari) | vedle (dvě podobné věci) | Vedle police s knihami |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | před / za | Za dveřmi |
| 間 (aida) | mezi | Mezi postelí a oknem |
| 奥 (oku) | vzadu, hluboko uvnitř | V zadní části skříně |
| 隅 (součet) | v rohu | V rohu místnosti |
Stěhování, montáž a přestavba
Malé místnosti znamenají, že nábytek se neustále přesouvá, vyměňuje a přeskupuje. Tato slovesa pokrývají většinu z toho. Plochý nábytek je velmi běžný, takže k sestavení budete potřebovat také 組み立てる (kumitateru) a jeho podstatné jméno 組み立て (kumitate).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 置く | oku | umístit, umístit |
| 動かす | ugokasu | pohybovat (objektem) |
| 運ぶ | hakobu | nést |
| 組み立てる | kumitateru | sestavit |
| 片付ける | katazukeru | uklidit, odložit |
| 捨てる | suteru | vyhodit |
| 模様替え | moyōgae | přeskupení pokoje |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | O víkendu jsem si předělal pokoj. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Můžete mi pomoci přesunout toto sofa? (neformální) |
| せーの！ | Sēno! | Raz, dva, tři, výtah! |
Sēno říkají dva lidé, aby společně načasovali výtah, Japonci jeden, dva, tři. Vyhazování velkého nábytku má své vlastní téma: ve většině měst je sofa nebo postel 粗大ごみ (sodai gomi), nadrozměrný odpad, který si raději zarezervujete a zaplatíte přes místní úřad, než abyste ho nechali na normálním sběrném místě.
Nákup nábytku a den dodání
V prodejně nábytku jsou klíčovými otázkami velikost, dodávka a montáž. Zaměstnanci se vás zeptají na adresu, vaše patro a zda je tam výtah, protože sofa, které se nevejde na schody, je běžný problém. Než odejdete, změřte si dveře a prostor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Vy: Jak široká je tato sofa v centimetrech? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Vy: Kdy to může být doručeno? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Ty: Mohl bys to taky sestavit? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Personál: Je tam výtah? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Vy: Je to ve třetím patře, bez výtahu. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Doručovatel: Kam to dáme? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Vy: Před oknem, prosím. |
Dochira ni okimashō ka je zdvořilostní otázka, kterou téměř jistě uslyšíte v den doručení. Ukažte, dejte jedno poziční slovo a přidejte onegai shimasu. Pokud je něco poškozeno, řekněte Koko ni kizu ga arimasu, než se podepíšete, je zde škrábanec.
Proměňte svůj vlastní pokoj v lekci slovní zásoby
Napište /correct až Mocchi a poté vložte krátký popis svého pokoje v japonštině, třeba i tři věty. Mocchi opravuje částice a poziční slova, vysvětluje proč a zaznamenává chyby, které máte tendenci opakovat, jako arimasu versus imasu, aby se na ně mohl zaměřit pozdější kvíz.
Poté otevřete Sentence Builder na stránce hry a seřaďte kusy vět jako tsukue no ue ni pasokon ga arimasu ve správném pořadí. Polohové věty jsou o slovosledu a jejich ručním vytvářením je vzor automatický.
Časté chyby žáků
- Jídelní stůl nazýváme tsukue. A tsukue je stůl; k jídlu, řekněme tēburu nebo shokutaku (食卓).
- Použití imasu pro nábytek. Objekty berou arimasu; berou pouze lidé a zvířata imasu.
- Myšlení futon je sofa postel. V Japonsku je to ložní prádlo, které položíte na podlahu.
- Uvedení pozice před věc: ue no tsukue znamená stůl nahoře, ne na stole. Řekněte tsukue ne.
- Zanechání starého sofa na místě odpadu. Velký nábytek je sodai gomi a vyžaduje rezervaci.