Tori: pták a často kuře
鳥 (tori) je obecné slovo pro ptáka a je krátké a snadné. Matoucí částí je jídlo. Na jídelním lístku, v supermarketu a při hovorech o večeři tori obvykle znamená kuře: 焼き鳥 (yakitori) je grilované kuře a 鶏肉 (toriniku) je kuřecí maso. Živý pták na farmě je 鶏 (niwatori) a mládě ひよこ (hiyoko).
Japonština má také užitečná skupinová slova. 小鳥 (kotori) je jakýkoli malý pěvec, 野鳥 (yachō) je divoký pták a 渡り鳥 (wataridori) je stěhovavý pták, což je slovo používané také pro lidi, kteří se stěhují z práce do zaměstnání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | ptačí zpěv po ránu |
| 鳥 | tori | pták; kuře (jako jídlo) |
| 小鳥 | kotori | malý ptáček, pěvec |
| 野鳥 | yachō | divoký pták |
| 渡り鳥 | wataridori | stěhovavý pták |
| 鶏 | niwatori | kuře (živý pták) |
| 鶏肉 | toriniku | kuřecí maso |
| ひよこ | hiyoko | kuřátko |
Ptáci, které potkáváte každý den
Jsou to ptáci v parcích, ulicích a zahradách po celém Japonsku. Děti se je učí jako první a objevují se v písničkách a obrázkových knížkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | vrabec |
| ハト | hato | holub, holubice |
| カモ | kamo | kachna (divoká kachna) |
| ニワトリ | niwatori | kuře, slepice, kohout |
| カラス | karasu | vrána |
| ツバメ | tsubame | polykat |
| メジロ | mejiro | Japonský bělooký (malý zelený ptáček) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulbul ušatý |
| ムクドリ | mukudori | šedý špaček |
Vrány si zaslouží zvláštní zmínku. Velké vrány jsou běžné v japonských městech a jsou známé tím, že otevírají pytle na odpadky, proto mnoho sběrných míst používá sítě nebo kryty. Vlaštovky často hnízdí pod okapy obchodů a nádraží a mnoho lidí považuje hnízdo za dobré znamení a nechá je být. Mejiro, pojmenovaný podle bílého kroužku kolem očí (já), je malý zelený ptáček, kterého často vídáte pít nektar z květů švestek a kamélie.
Ptáci s příběhem: jeřábi, pěnice a sovy
U některých ptáků v Japonsku záleží méně na tom, jak často je vidíte, než na tom, co znamenají. Setkáte se s nimi na novoročenkách, svatebních dekoracích, kimonových vzorech, básních a suvenýrech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | jeřáb (dlouhá životnost, štěstí) |
| 折り鶴 | orizuru | složený papírový jeřáb |
| ウグイス | uguisu | Pěnice japonský (píseň jara) |
| キジ | kiji | zelený bažant (často nazývaný národní pták) |
| トキ | toki | ibis chocholatý |
| フクロウ | fukurō | sova |
| タンチョウ | tanchō | jeřáb rudý |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | píseň pěnice křoví |
uguisu je slyšet mnohem více, než je vidět. Jeho píseň v pozdní zimě a na jaře je klasický sezónní zvuk a krásný zpěvný hlas je někdy chválen srovnáním s uguisu. Mnoho lidí také spojuje sovu se štěstím, protože fukurō se dá hravě napsat jako 不苦労, žádná úskalí. Proto jsou soví kouzla a suvenýry oblíbené především jako dárky ke zkouškám nebo do nové práce. Berte to jako veselý zvyk spíše než jako hlubokou tradici.
Jeřáb rudý tanchō žije na východním Hokkaidu, kam lidé v zimě cestují, aby sledovali jeřáby tančící ve sněhu. Toki, ibis chocholatý, v Japonsku téměř zmizel a nyní je znovu vysazen na ostrově Sado, takže se často objevuje ve zprávách o ochraně přírody.
Ptáci u vody a moře
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | racek |
| サギ | sagi | volavka, volavka |
| 白鳥 | hakuchō | labuť |
| カワセミ | kawasemi | ledňáček |
| ウ | u | kormorán |
| 鵜飼い | ukai | tradiční rybolov s kormorány |
| ペンギン | pengin | tučňák |
| フラミンゴ | furamingo | plameňák |
Hakuchō se obvykle píše s kanji, 白鳥, doslova bílý pták. Labutě tráví zimu na jezerech v severním Japonsku a některá města jsou známá tím, že je každoročně vítají. Ukai, lov kormoránů, je tradiční letní večerní tradice na několika řekách, kde lodě s ohnivými koši vodí cvičené ptáky. Ptáci, kteří nežijí v Japonsku, jako jsou tučňáci a plameňáci, používají slova katakana převzatá z angličtiny nebo jiných jazyků.
Ptačí zvuky, části těla a slovesa
Japonská ptačí volání jsou napsána katakanou a používají je děti i dospělí. Sloveso je 鳴く (naku), zpívat nebo volat, stejné sloveso používané pro hmyz a jiná zvířata.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | vrabčí cvrlikání |
| カーカー | kākā | vrána krávy |
| ポッポー | poppō | holubí kurva |
| コケコッコー | kokekokkō | kohoutí vrána |
| くちばし | kuchibashi | zobák |
| 羽 | hane | peří; křídlo |
| 巣 | su | hnízdo |
| 卵 | tamago | vejce |
| ひな | hina | kuřátko, ptačí mládě |
| さえずる | saezuru | cvrlikat, cvrlikat |
| 羽ばたく | habataku | mávat křídly |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Ptáci zpívají, že? (zdvořilý) |
Pozorování ptáků s místním
Pozorování ptáků se nazývá バードウォッチング (bādowotchingu), výpůjční slovo, nebo 野鳥観察 (yachō kansatsu), což je formálnější původní výraz. Mnoho parků a mokřadů má pravidelné procházky provozované dobrovolníky a starší pozorovatelé ptáků často rádi ukážou nováčkovi, na co se dívají. Zdvořilé otázky a pár ptačích jmen vás dostanou daleko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | dalekohled |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Ty: Jak se jmenuje ten pták? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Birdwatcher: Je to ledňáček. Máš štěstí. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Vy: Je to poprvé, co ho vidím. Je to krásné. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Birdwatcher: Chtěli byste vyzkoušet dalekohled? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Ty: Jsi si jistý? Děkuju. |
Nan až iu, doslova jak se to nazývá, je přirozený způsob, jak se zeptat na jméno. Nan no tori desu ka je srozumitelné, ale nan to iu tori desu ka je to, co obvykle říkají rodilí mluvčí.
Pet ptáci a výpůjčky
Malí ptáčci jsou v Japonsku populární a někteří mají svá vlastní slova. Původní slova a výpůjční slova katakana sedí vedle sebe, takže pomáhá vědět, která je která.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Mám andulku. (zdvořilý) |
| オウム返し | ōmugaeshi | papouškování, opakování něčích slov |
| Slovo | Typ | Význam a poznámka |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Starší výpůjčka, katakana | Andulka, andulka; nejběžnější domácí mazlíček |
| オウム (ōmu) | Starší výpůjčka, katakana | Papoušek, kakadu; používá se také pro opakování slov |
| 文鳥 (hromada) | Slovo Kanji | Jávský vrabec, klasický japonský mazlíček |
| ペンギン (pengin) | Moderní výpůjční slovo | Penguin, z angl |
| スズメ (suzume) | Původní slovo v katakaně | Vrabec; katakana je konvence terénního průvodce |
Ptačí procházka s Mocchi
- Zeptejte se Mocchi: /vocab ptáci, které vidím v japonském městském parku. Mocchi vám dává jména s ukázkovými větami a sleduje ty, které vám chybí.
- Řekněte, které ptáky jste dnes skutečně viděli, a požádejte Mocchi, aby je pomocí /create-flashcards proměnil v karty, přičemž vyberte fotografii každého ptáka.
- Zahrajte si Mocchi Flight se svými vlastními kartičkami: proveďte Mocchi branou se správným ptačím jménem.
- Až budete příště chatovat, může Mocchi pokračovat tam, kde jste přestali, a otestovat vás na hakuchō, fukurō a dalších jménech s dlouhými samohláskami.
Časté chyby žáků
- Objednávání tori a očekávání jakéhokoli ptáka. Na jídelním lístku to znamená kuře.
- Řekněte fukuro místo fukurō. フクロ bez dlouhé samohlásky zní jako 袋, taška.
- Rčení hakucho s krátkým u a o. Slovo je ha-ku-chō s dlouhou koncovou samohláskou.
- Použití 泣く pro ptáky. Ptáci a hmyz 鳴く; lidé 泣く.
- Krmení vran nebo holubů v městském parku. Často se to nedoporučuje a někdy je to zakázáno, takže si to před sdílením svačiny zkontrolujte.