Co je japonská dětská řeč
Japonština má dvě jména pro baby talk. 幼児語 (yōjigo), doslova batolecí jazyk, je techničtější termín. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), dětská slova, je to, co říká většina lidí. Oba popisují slova, která dospělí používají, když mluví s kojenci a batolaty, a která děti používají v prvních letech, než přejdou na slova pro dospělé.
Dětská slova se řídí několika jednoduchými vzory. Mnoho z nich jsou zvuky zvířat nebo vozidel používané jako jména. Mnoho zdvojuje slabiku: nenne, manma. Někteří přidávají k části těla zdvořilou předponu お, takže je měkká a jemná: otete, omeme. Děti je postupně shazují, obvykle aniž by je to někdo učil, jak se ve školce a ve škole chytají dospělých slov.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Podívej, je to pejsek! |
| 幼児語 | yōjigo | baby talk (odborný termín) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | baby talk, baby slova |
| 赤ちゃん | akachan | dítě |
Zvířata a vozidla: názvy, které jsou zvuky
První slova, která mnoho japonských batolat říká, jsou zvuky zvířat a aut. Rodiče používají zvuk jako jméno, dokud není dítě připraveno na inu, neko a kurumu. Tyto karty ukazují čtyři nejběžnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | pejsek (od woof woof) |
| ニャンニャン | nyannyan | kočička (od mňau) |
| モーモー | mōmō | moo-cow |
| ブーブー | būbū | auto (z klaksonu houkat); také oink |
| ポッポ | poppo | holub; choo-choo vlak |
| ピヨピヨ | piyopiyo | kuřátko, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | cvakání vlaku |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Byl tam pejsek, ne? |
Būbū má dva významy: zvuk klaksonu nebo motoru a zvuk prasete. Kontext vám řekne, které, a japonští rodiče používají oba šťastně. Gatan goton je zvuk vlaku na kolejích a je to titulní rytmus mnoha obrázkových knih o vlacích.
Denní režim: spánek, jídlo a nošení
To jsou slova, která uslyšíte každý den v rodině s batoletem. Rodiče často přidávají shiyō ne, pojďme na to, aby se z rutiny stala pozvánka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | spánek, ospalý čas |
| おねむ | onemu | ospalý |
| まんま | manma | jídlo, jídlo |
| だっこ | dakko | nošení v náručí, mazlení |
| おんぶ | onbu | nošení na zádech, na zádech |
| ちょうだい | chōdai | dej mi, prosím (z dítěte dospělému) |
| ばっちい | batchii | špinavý, hnusný |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Ne, nesmíš. (jemný) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Jdeme spát, ano? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Chceš, abych tě nesl? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Chutné jídlo, že? |
Dakko a onbu používají i dospělí: unavené dítě říká dakko! a rodiče mluví o tom, zda dítě preferuje dakko nebo onbu. Batchii se často říká, když dítě něco zvedne ze země: batchii kara, poi shiyō, je to špinavé, vyhoďme to. Poi je dětské slovo pro vyhazování něčeho.
Části těla s měkkým お
Části těla v dětské řeči často používají zdvořilostní předponu お, díky čemuž znějí spíše jemně než formálně. Někteří také zdvojují nebo mění slabiku. Dospělí používají tato slova přirozeně s dětmi, zejména při koupeli a při oblékání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おてて | otete | ruce, malé ruce |
| あんよ | anyo | chodidla, nohy; chůze |
| おめめ | omeme | oči |
| おくち | okuchi | ústa |
| ぽんぽん | ponpon | bříško |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Umyjme si ruce. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Podívejte se, jak dobře chodíte! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Bolí tě bříško? |
Anyo ga jōzu je to, co říkají dospělí dítěti, které dělá první krůčky, často s tleskáním. Ponpon je často slyšet i na klinikách a v lékárnách, když se dospělí ptají malého dítěte, kde to bolí, protože dítě tomu rozumí lépe než onaka.
Pohodlí a pochvala
Některé z nejužitečnějších dětských hovorů nejsou slovo, ale fráze. To jsou linie, které dospělí říkají, aby utěšili, chválili a povzbudili malé děti. Stojí za to se je naučit, i když nikdy nemáte děti, protože je uslyšíte v parcích, vlacích a divadelních představeních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Bolest, bolest, odletět! |
| よしよし | yoshi yoshi | tam (při hlazení) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | hodné dítě (při poplácání po hlavě) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Dobrá práce! |
| えらいね！ | Erai ne! | Dobrá práce! (za slušné chování) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Peekaboo! |
Erai doslova znamená skvělý nebo obdivuhodný a dospělí to s dětmi používají k dobrému chování: dojídají jídlo, trpělivě čekají, uklízejí. Inai inai bā, nikdo tady, nikdo tady, boo!, je japonský peekaboo a zdá se, že ho milují děti všude.
Návštěva u kamarádova batolete
Zde je krátká scéna typu, který můžete mít, když navštívíte kamaráda s dvouletým dítětem. Rodič mluví na dítě v dětské řeči a na vás v normální neformální japonštině, přepíná tam a zpět, aniž by o tom přemýšlel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Rodič: Podívej, ukaž velkému bratrovi své auto. |
| ブーブー！ | Būbū! | Batole: Auto! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Vy: Wow, jaké skvělé auto. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Rodič: Poslední dobou je blázen do aut. |
| だっこ！ | Dakko! | Batole: Nos mě! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Rodič: Usínáš? Půjdeme spát? |
Všimněte si, že vám rodič z pohledu dítěte říká onīchan, velký bratře. Dospělí Japonci často pojmenovávají lidi podle jejich role ve vztahu k dítěti: onīchan, onēchan, obachan. Pokud jste dospělá žena, můžete být onēchan k batoleti a můžete to brát jako přátelské.
Když dospělí používají dětská slova
Několik dětských forem je v řeči dospělých zcela normálních. ワンちゃん (wanchan) je standardní přátelské slovo pro domácího mazlíčka, které používají obchody s domácími zvířaty, veterináři a majitelé. ニャンコ (nyanko) a ネコちゃん (nekochan) jsou běžné pro kočky. Dospělí o sobě také vtipně používají dětská slova: nenne no jikan, čas na spaní, po dlouhém dni.
Mimo tyto případy může baby talk s dospělými znít dětinsky nebo jako flirtování a v práci to není na místě. Dobrým pravidlem je používat jej s dětmi, s domácími mazlíčky a ve zjevných žertech s blízkými přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | pejsek, mazlíček (normální i pro dospělé) |
| ニャンコ | nyanko | kočička, kočka (přátelská) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Jaký roztomilý pes. (slušný, k majiteli) |
Naučte se dětská slovíčka s Mocchi
Zeptejte se Mocchi na rychlý párovací kvíz: Vyzkoušejte mě na japonská slova pro miminka a jejich slova pro dospělé, jako nenne a neru. Mocchi se ptá po jednom, řekne vám, která dětská slova používají i dospělí, a zaznamená si páry, které jste si zaměnili, aby je mohl později vrátit. Pokud čtete japonské obrázkové knížky s dítětem, vložte řádek s /explain a Mocchi jej rozdělte slovo po slovu, včetně zvukových slov.
Chcete-li slova spíše slyšet, než je číst, přidejte je do seznamu karet Flash Card a hrajte Kotoba Tank se svými vlastními kartami: poslouchejte wanwan nebo būbū a stiskněte správnou kartu.
Časté chyby žáků
- Používejte baby talk s dospělými, aby to znělo roztomile. S dětmi a domácími mazlíčky je teplo; se spolupracovníky je to zvláštní.
- Volání vlastního mazlíčka inu-chan. Přirozené slovo je wanchan, neboli jméno psa.
- Říká dáma! ostře na malé věci. Rodiče často používají „měkčí mě“ nebo jemně vysvětlují.
- Chybějící būbū může znamenat auto nebo prase. Podívejte se, na co dítě ukazuje.
- Myšlení baby talk je jen pro miminka. Rodiče uchovávají fráze jako itai no itai no tonde ike roky.