Zajímám se o: čtyři klíčové fráze
Tyto čtyři fráze pokrývají obecný zájem, něco, co upoutá vaši pozornost, koníček, který vás zajímá, a vážný zájem o problém nebo práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Zajímám se o to. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Zaujalo mě to. (neformálně) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Úplně mě to pohltilo. (neformálně) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Mám o to vážný zájem. |
Kyōmi ga aru: standardní fráze
Kyōmi (興味) znamená úrok a kyōmi ga aru doslova říká, že zájem existuje. Věc, která vás zajímá, má částici ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Částice náhodně odpadnou: anime, kyōmi aru? baví tě anime?
Kyōmi o motsu, abych se zajímal, popisuje začátek zájmu: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, o japonštinu jsem se zajímal od dětství. Kyōmi ga nai, nezajímá, je tupý; amari kyōmi ga nai desu, moc mě nezajímá, je měkčí a chotto kyōmi nai kana, která mě zrovna nezajímá, je jemná neformální verze.
Kyōmibukai (興味深い) znamená fascinující nebo velmi zajímavý a popisuje věc, ne vás. Omoshiroi, zajímavé nebo vtipné, je pro to každodenní slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Zajímá mě japonská historie. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | O japonštinu jsem se zajímal už od dětství. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Jste na anime? (neformální) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Moc mě to nezajímá. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | To je fascinující. |
Ki ni naru: když vám něco padne do oka
Ki ni naru popisuje zvědavost, která vás neustále táhne: nová restaurace, kolem které stále procházíte, kniha, kterou si chcete přečíst, jak příběh končí. Ki ni natte iru dodává, že vám to chvíli vrtalo hlavou. Je lehčí a více konverzační než kyōmi ga aru.
Uvědomte si, že ki ni naru může také znamenat, že vás něco trápí. Oto ga ki ni naru, ten hluk mi vadí, je stížnost, ne zvědavost. Kontext to objasňuje, ale stojí za to znát obě strany.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Jsem zvědavý na novou pekárnu u nádraží. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Je tu kniha, kterou jsem si chtěl přečíst. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Nemůžu se dočkat, až zjistím, co bude dál. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Vadí mi hluk vedle. |
Hamatte iru: pohlcení koníčkem
Hamaru (はまる, často psáno ハマる) znamená zapadnout do něčeho a potažmo se do toho zapojit. ~ ni hamatte iru, opravdu mě baví ~, je přirozený způsob, jak mluvit o koníčku, seriálu, jídle nebo hře, na kterou nemůžete přestat myslet. Je ležérní až neutrální; hamatte imasu je s kolegy v pohodě.
Ima nani ni hamatteru? co tě právě teď baví? je jednou z nejlepších otázek pro zahájení konverzace, protože téměř každý má odpověď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | V poslední době jsem se opravdu věnoval kempování. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Čemu se právě věnuješ? (neformální) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Jsem úplně závislý na korejských dramatech. (slang) |
Zájem o práci nebo vážné téma
Pro práci a seriózní témata je často lepší slovo kanshin (関心). Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, zajímám se o otázky životního prostředí, zní to promyšleně. V žádosti o zaměstnání nebo pohovoru onsha no ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, mám velký zájem o ~ vaší společnosti, je standardní otevření a kyōmi o mochimashita, zaujalo mě, vysvětluje, proč jste se přihlásili.
Když někoho kontaktujete ohledně práce nebo události, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, kontaktuji vás, protože mě zajímá ~, je zdvořilé a jasné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Zajímám se o problematiku životního prostředí. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Mám velký zájem o vaše zahraniční obchody. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Obracím se na Vás, protože mám zájem o tuto pracovní pozici. |
Rozhovor o koníčcích s novými přáteli
Zájmy jsou nejsnazší cestou k rozhovoru s někým novým. Zeptejte se, odpovězte frází z tohoto průvodce, přidejte jeden detail a zeptejte se. Pokud se vám druhá osoba zmíní o něčem novém, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, zajímá mě to, rád bych to zkusil, je přátelský způsob, jak projevit zvědavost. Kondo oshiete kudasai, prosím, někdy mě pouč, nechává dveře otevřené.
Pokud nemáte zájem, není třeba to říkat přímo. Sō nan desu ne, je to tak, stačí otázka na koníček druhého člověka, aby zůstal přátelský, a posouvá to konverzaci dál bez bytu kyōmi nai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Přítel: Jaké jsou tvé koníčky? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Vy: Věnuji se fotografování a o víkendech často chodím točit. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Přítel: Oh, to mě taky trochu zajímá. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Ty: Chceš jít příště? |
Zájem o člověka: buďte jemní
Tvrzení kyōmi ga aru o člověku zní zvláštně klinicky, jako byste je studovali. Obvyklý způsob, jak mluvit o tom, že jsem k někomu přitahován, je ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, je tu někdo, kdo mě zajímá. Přímo tomu člověku řekl, ~-san no koto ga ki ni natte iru má blízko k přiznání, takže je to v japonštině velký krok.
Zvyky se mezi lidmi velmi liší a mnozí raději projevují zájem činy a pozvání než slovy. Motto hanashitai, chtěl bych mluvit víc, nebo mata aitai na, rád bych tě znovu viděl, jsou lehčí signály.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Je tu někdo, kdo mě zajímá. (neformální) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Chtěl bych mluvit víc. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Rád bych tě znovu viděl. |
Časté chyby
- Watashi wa kyōmibukai desu znamená, že jsem fascinující. Řekněte watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu znamená, že jsem zábavný nebo zajímavý. Věc je omoshiroi; máte zájem.
- Použití o nebo ga před kyōmi ga aru pro téma: téma trvá ni, jako v ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru pro zábavný koníček zní strnule; použijte kyōmi nebo hamatte iru.
- Kyōmi nai na návrh přítele je neomalený. Chotto kyōmi nai kana zní laskavěji.