Užít si japonsky: čtyři fráze pro čtyři situace
Namísto jednoho slova pro každou situaci vám japonština dá frázi pro každou: obecně se bavte, vychutnejte si jídlo, užijte si pobyt a užijte si výlet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Bav se! (neformálně) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Dobrou chuť. (doma) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Cítěte se jako doma. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Šťastnou cestu! |
Proč se „užít si“ často nepřekládá přímo
V angličtině, enjoy funguje jako rychlé, univerzální přání: enjoy, here you go, have fun. Japonská přání jsou obvykle vázána na to, co se dotyčný chystá udělat, a teplo pochází spíše z péče hostitele než ze slova užít si. Když někomu podáváte šálek čaje, řeknete dōzo, prosím, pokračujte. Když někoho přivítáte ve svém domě, řeknete yukkuri shite kudasai, v klidu a uvolněte se. Když někoho vidíte na výletě, řeknete ki o tsukete, opatrujte se, stejně často jako tanoshinde.
Takže když chcete japonsky říct užít si, zeptejte se nejprve, co ten člověk dělá. Z toho většinou vyplývá správná fráze, která bude znít mnohem přirozeněji než přímý překlad.
Tanoshimu a tanoshinde: samotné sloveso
Tanoshimu (楽しむ) znamená užívat si nebo se bavit. Jeho te-forma tanoshinde je základem přání: tanoshinde ne, bavte se; tanoshinde kudasai, užijte si to; tanoshinde kite ne, jdi a bav se, řekl někomu odjíždějícímu na akci nebo výlet.
Když poté mluvíte o svém vlastním potěšení, japonští mluvčí obvykle v konverzaci používají přídavné jméno tanoshii, zábava, spíše než tanoshimu: tanoshikatta desu, bylo to zábavné, je přirozenější než tanoshimimashita, užil jsem si to. Tanoshimimashita je v pořádku písemně, jako například děkovný dopis.
Nepleťte si to s tanoshimi, těšíme se. Tanoshimi ni shite imasu znamená, že se na to těším, což je o budoucnosti, ne o tom, že si teď něco užiju.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Prosím, užijte si to. (zdvořilý) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Bavte se na koncertě. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Bylo to opravdu zábavné. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Užil jsem si výlet do Kjóta. (více napsáno) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | těším se na to. |
Dobrou chuť: dōzo a meshiagare
Když podáváte jídlo doma, nejjednodušší fráze je dōzo, tady to máte. Dōzo meshiagare, z uctivého slovesa meshiagaru, jíst, je vřelá fráze, kterou řekne rodič nebo hostitel po položení jídla na stůl. Zní to domácky a lehce staromódně a mnoho lidí to používá trochu hravě. Zdvořilá verze je dōzo meshiagatte kudasai.
Personál restaurace málokdy řekne meshiagare. Obvykle říkají go-yukkuri dōzo, prosím, nespěchejte, když vám přinesou jídlo. Osoba, která jí, odpovídá itadakimasu před jídlem a gochisōsama deshita na konci, což je také způsob, jakým host děkuje hostiteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Tady to máš. / Pomozte si. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Vychutnejte si jídlo. (zdvořilý) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Prosím, nespěchejte. (personál) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Děkuji za jídlo. (před jídlem) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za jídlo. (po jídle) |
Příjemný pobyt: yukkuri shite kudasai
Yukkuri znamená pomalu nebo ve volném čase, takže yukkuri shite kudasai znamená, udělejte si čas, buďte jako doma. To je to, co hostitel říká, když dorazí host, a yukkuri shite itte ne, zůstaňte a relaxujte, je neformální verze mezi přáteli. Kutsuroide kudasai, prosím, uvolněte se, je podobný a trochu formálnější.
V hotelech a hostincích říkají zaměstnanci go-yukkuri o-sugoshi kudasai, užijte si svůj pobyt. Odpověď hosta je jednoduchá arigatō gozaimasu a při vstupu do něčího domu o-jama shimasu, omlouvám se, že ruším, je zdvořilý pozdrav.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Zůstaňte a relaxujte. (neformální) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Udělejte si prosím pohodlí. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Užijte si svůj pobyt. (hotel, formální) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Omlouvám se, že ruším. (vstup do domu) |
Užijte si cestu, večírek, představení
Pro přítele odjíždějícího na výlet je tanoshinde kite ne, jít a bavit se, přirozené, často s ki o tsukete. Yoi tabi o, dobrou cestu, je trochu formálnější a běžný v psaní a zprávách. Teplý extra řádek je o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, nemůžu se dočkat, až o tom všem uslyším.
U události ji pojmenujte: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde drak. Zaměstnanci obchodu a organizátoři mohou říci o-tanoshimi kudasai, prosím, zdvořilou frázi použitou před představením nebo chodem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Bavte se na výletě. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Opatruj se a šťastnou cestu. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Nemůžu se dočkat, až o tom všem uslyším. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Užijte si to. (personální, formální) |
Jak říct, že jste si to užili: odpovědi a poděkování
Když vám někdo přeje dobrou zábavu, odpověď je jednoduchá díky: arigatō, tanoshinde kuru ne, díky, budu se bavit. Slušně, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Nejpřirozenějším způsobem, jak říci, že jste si něco užili, je potom přídavné jméno tanoshii v minulosti: tanoshikatta, bylo to zábavné, nebo k jídlu, oishikatta desu, bylo to vynikající.
Japonští poděkování se často ohlíží za společným časem. Po večírku nebo návštěvě, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, díky za dnešek, bylo to opravdu zábavné, vřelé a běžné a mnoho lidí tentýž večer pošle krátkou zprávu, v níž to zopakuje. Zdvořile o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, děkuji za pozvání, hodí se k formálnějšímu hostiteli.
U koníčků a probíhajících aktivit se požitek často vyjadřuje pomocí tanoshinde imasu nebo ki ni itte imasu, opravdu se mi to líbí: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, Užívám si život v Japonsku, je dobrá odpověď, když se lidé ptají, jak věci nacházíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Díky, budu se bavit. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Díky za dnešek. Bylo to opravdu zábavné. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Děkuji za pozvání. (zdvořilý) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Užívám si život v Japonsku. |
Mini dialog a časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Host: Vítejte! Pojďte dál. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Host: Díky, že mě máte. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Host: Ciťte se jako doma. Tady, užívejte si. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Host: Páni, to vypadá chutně. Děkuju! |
- Řekněte enjoi shite kudasai jako zdvořilé přání: výpůjčka zní hravě. Použijte tanoshinde kudasai.
- Říct meshiagare jako zákazník: říká to ten, kdo obsluhuje, ne ten, kdo jí.
- Míchání tanoshinde (užij si to) a tanoshimi (těším se na to).
- Odpovědět, jak to bylo s tanoshimimashita v běžném rozhovoru: tanoshikatta je přirozenější.
- Přání pouze tanoshinde cestovateli: ki o tsukete je v japonštině často na prvním místě.