Udělám maximum: čtyři klíčové fráze
Sloveso ganbaru (頑張る) znamená vytrvat nebo se snažit. Ve zdvořilé masu formě, ganbarimasu se to stává všestranným, udělám to nejlepší. Další tři karty přidávají větší váhu, jak se situace zhoršuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Udělám maximum! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Dám do toho všechno! (neformálně) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Budu se snažit, jak jen to půjde. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Vynaložím veškeré úsilí. (formálně) |
Ganbarimasu: slib úsilí
Ganbarimasu se říká na začátku něčeho: nová práce, projekt, zkouška, zápas, rok. Důležitou nuancí je, že slibuje spíše úsilí než úspěch. Nemůžete slíbit, že složíte zkoušku, ale můžete slíbit, že se budete hodně snažit, a tato skromnost je přesně tím, proč tato fráze zní v japonštině správně.
Můžete to upřesnit podstatným jménem: shiken, ganbarimasu, u zkoušky udělám maximum; atarashii shigoto o ganbarimasu, ve své nové práci budu tvrdě pracovat. Motto ganbarimasu, Budu se snažit víc, je běžná reakce na zpětnou vazbu a tsugi wa ganbarimasu, Příště to udělám lépe, říkají lidé po zklamání.
Issho ni ganbarimashō, udělejme spolu to nejlepší, zve tým nebo spolužáky, aby se přidali. Je to krásná fráze na začátku skupinového projektu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Při zítřejším testu udělám maximum. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Budu se snažit víc. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Příště se polepším. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Pojďme společně udělat maximum. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Jdu do toho dát to nejlepší. |
Říct to o sobě, nebo fandit někomu jinému
Studenti si tyto dva směry často zaměňují. Ganbatte a ganbatte kudasai jsou to, co říkáte ostatním: hodně štěstí, vydržte. Ganbarimasu a ganbaru jsou to, co o sobě říkáte. Takže když přítel před vaší zkouškou řekne ganbatte ne, odpověď je un, ganbaru, ano, udělám, co bude v mých silách, nebo arigatō, ganbaru ne.
Formulář, který lidi mate, je ganbatte kimasu, který obsahuje ganbatte, ale znamená to, že půjdu a udělám to nejlepší. Další je ganbatte imasu, pracuji usilovně, která popisuje vaše současné úsilí, například když se někdo zeptá, jak se daří vaší japonštině: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Hodně štěstí! (někomu jinému, příležitostně) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Jo, budu se snažit. (o sobě) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Každý den tvrdě pracuji na studiu. |
V práci: od ganbarimasu k tsutomemasu
V práci zůstává ganbarimasu ve většině mluvených situací v pořádku, zvláště pro nového člověka. Standardní linka prvního dne je isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, budu pracovat, jak budu moci, takže se těším na spolupráci s vámi. Isshōkenmei (一生懸命) znamená s vypětím všech sil.
Jak se prostředí stává formálnějším, přebírají další slovesa. Tsutomemasu (努めます), budu se snažit a doryoku itashimasu, vynaložím veškeré úsilí, zní vyzrále a jsou běžné v projevech a e-mailech. Saizen o tsukushimasu, udělám maximum, se často používá, když zákazníkovi slíbíte, že se pokusíte vyřešit problém. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, budu se snažit splnit vaše očekávání, je leštěná obchodní verze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Budu pracovat, jak budu moci, takže se těším na spolupráci s vámi. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Udělám vše, co budu moci. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | vynaložím veškeré úsilí. (pokořit) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Budu se snažit splnit vaše očekávání. |
U pracovního pohovoru
Tazatelé slyší ganbarimasu mnohokrát denně, takže jen zřídka udělá dojem sám o sobě. Co funguje lépe, je konkrétní cíl následovaný příslibem úsilí. Řekněte, čím přispějete, a poté zavřete sei-ippai tsutomemasu nebo ganbaritai to omoimasu, rád bych tomu dal maximum, což zní trochu promyšleněji než byt ganbarimasu.
Pokud se vás někdo zeptá na slabinu, běžným vzorem je pojmenovat ji a poté říci, jak na ní pracujete: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, pracuji na jejím vylepšení. To ukazuje úsilí způsobem, který je spíše konkrétní než slogan.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Budu tvrdě pracovat na tom, abych své jazykové znalosti využil ve vaší společnosti. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Chtěl bych tvrdě pracovat, abych se co nejdříve stal skutečným přínosem. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Snažím se to zlepšit. |
Před zkouškami, zápasy a velkými dny
Sportovci před zápasem a studenti před přijímací zkouškou používají stejnou malou sadu frází. Yūshō o mezashite ganbarimasu, udělám maximum pro titul, stanoví si cíl. Kui no nai yō ni ganbarimasu, dám do toho všechno, abych toho nelitoval, je velmi častá věta ve sportovních rozhovorech. Saigo made akiramemasen, až do konce se nevzdám, je bojová verze.
S přáteli a rodinou jsou neformální formy přirozené: zettai ganbaru, určitě udělám to nejlepší, nebo ganbatte kuru, půjdu a dám do toho maximum.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Udělám maximum pro to, abych vyhrál. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Udělám maximum, abych toho nelitoval. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Nevzdám se až do konce. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Jdu do toho dát to nejlepší! (neformální) |
Jak lidé odpovídají, a mini dialog
Když řeknete ganbarimasu, obvyklé odpovědi jsou povzbuzení nebo péče. Ōen shite imasu, fandím ti, je teplý. Muri shinaide ne, nepřeháněj to, je laskavá odpověď od přátel a rodiny. Manažer by mohl říci kitai shite imasu, Vkládám do tebe velké naděje nebo yoroshiku ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Vy: Příští týden se připojuji k novému týmu. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Manažer: Je to tak? fandím ti. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Vy: Děkuji. Udělám vše, co budu moci. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Manažer: Spoléhám na tebe. Ale nepřehánějte to. |
Časté chyby
- Říkáte ganbatte o sobě. Ganbatte je pro ostatní; řekni ganbarimasu.
- Doslovný překlad: watashi no besuto o shimasu není japonština. Besuto o tsukushimasu existuje, ale ganbarimasu je daleko přirozenější.
- Použití zenryoku o tsukushimasu s přáteli před neformální hrou. Zní to jako tisková konference.
- Zastavení u ganbarimasu v rozhovoru. Přidejte, co skutečně uděláte.
- Místo úsilí slibovat výsledek. Zettai gōkaku shimasu, určitě projdu, je odvážný; ganbarimasu je skromná výchozí hodnota.