Hezký den japonsky: čtyři způsoby
Namísto jedné fráze pro každé rozloučení vám japonština nabídne malý soubor, každý spojený s určitou situací. Čtyři níže pokrývají většinu momentů, kdy by anglicky mluvící řekli, že mají hezký den nebo se mají dobře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Tak jdi, na viděnou! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Dávej na sebe pozor. (neformálně) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Hezký den. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Hezký víkend. |
Yoi je trochu formálnější forma ii, good, a částice o ponechává sloveso nevyřčené, stejně jako anglické kapky I wish you. Úplný zdvořilý formulář přidá o-sugoshi kudasai, prosím utraťte ho.
Proč přímý ekvivalent neexistuje
Hezký den je obecné přátelské přání, které funguje s cizími lidmi. Japonské fráze na rozloučenou jsou konkrétnější: komentují to, co se ten druhý chystá udělat. Někdo jde ven, tak řekneš jdi a vrať se. Někdo dokončil práci, tak mu poděkujte za snahu. Někdo jde domů v dešti, tak mu řekni, aby si dával pozor. Vřelost je spíše v rozpoznání situace než v obecném přání dobrého dne.
Yoi ichinichi o rozumí každý a nemýlí se. Je prostě více doma v psaní, příspěvcích na sociálních sítích, pozdravech z hotelů a obchodů a oznámeních než v rychlém rozloučení mezi přáteli. Když to řeknete pokladníkovi, zní to zdvořile, ale trochu přeloženo. Mnoho lidí jednoduše řekne arigatō gozaimasu a usměje se, a to je v japonštině kompletní.
Itterasshai a ittekimasu: dvojice při odchodu
Ittekimasu, doslova půjdu a vrátím se, je to, co říkáte, když odcházíte z domova, kanceláře nebo hotelu. Zůstávající odpoví itterasshai, jděte a vraťte se. Je to jedna z nejvřelejších výměn v každodenním životě: rodiny to říkají každé ráno, spolupracovníci to říkají, když někdo odchází na návštěvu klienta, a hotelový personál říká itterasshaimase hostům, kteří jdou na den ven.
Když se osoba vrátí, dvojice pokračuje: tadaima, jsem zpět a okaerinasai, vítejte zpět. Můžete přidat ki o tsukete to itterasshai a proměnit to ve skutečné přání pro tento den. Itterasshai je pro někoho, kdo se bude vracet, takže se nepoužívá pro konečné rozloučení, jako když host definitivně opustí váš dům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | jsem pryč. (řekl při odchodu) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Uvidíme se později, opatrujte se. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Pěkný den venku. (hotelový personál, velmi zdvořilý) |
| ただいま。 | Tadaima. | jsem zpět. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Vítejte zpět. |
Ki o tsukete a další přání na rozloučenou
Ki o tsukete (気をつけて) znamená dávat pozor nebo dávat pozor a je to nejužitečnější mluvená náhrada za hezký den, když někdo odchází. Ki o tsukete ne je neformální a vřelý, o-ki o tsukete je zdvořilý a o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, vraťte se prosím bezpečně domů, říká hostitel hostům odcházejícím večer.
Mezi přáteli přání na rozloučenou často pojmenovává plán: tanoshinde ne, bavte se, nebo ganbatte ne, hodně štěstí. V práci večer, otsukaresama deshita, děkuji za vaši tvrdou práci, dělá práci, mít dobrý večer. Mata ashita, uvidíme se zítra, je fajn mezi spolužáky a blízkými kolegy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | opatruj se. (zdvořilý) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Dostaňte se prosím bezpečně domů. (zdvořilý) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Děkujeme za vaši dnešní tvrdou práci. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | No, uvidíme se zítra. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Bavte se tam venku. |
V obchodech, kavárnách a hotelech
Zaměstnanci používají své ustálené fráze a vy jim musíte hlavně rozumět. Na konci nákupu uslyšíte arigatō gozaimashita, mnohokrát děkujeme a často mata o-koshi kudasaimase přijďte znovu. Zaměstnanci hotelu mohou říci itterasshaimase, když vyrážíte na prohlídku města a okaerinasaimase, když se vrátíte.
Jako zákazník nepotřebujete odpovídající přání. Přirozenou odpovědí je malé přikývnutí a arigatō gozaimasu nebo gochisōsama deshita, když opouštíte restauraci. Říct yoi ichinichi o pokladníkovi není nezdvořilé, ale může to vyvolat překvapený úsměv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuji mnohokrát. (personál) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Přijďte prosím znovu. (personál) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za jídlo. (zákazník odchází) |
Víkendy, svátky a závěry e-mailů
Yoi shūmatsu o přijde na své v pátek odpoledne, a to jak mluvené mezi kolegy, tak napsané na konci e-mailu. Před dlouhými prázdninami se říká yoi o-yasumi o, mějte se hezky, a na konci prosince yoi o-toshi o mějte dobrý Nový rok, je standardním rozloučením s posledním setkáním v roce.
Obchodní e-maily obvykle končí yoroshiku onegai itashimasu spíše než přáním dobrého dne. Pokud chcete něco přívětivějšího, přidejte řádek o počasí nebo ročním období před ním, např. go-jiai kudasai, dávejte na sebe pozor, kterému vyhovuje chladné nebo velmi horké období.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Přeji hezký víkend. (slušný, email) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Pěknou dovolenou. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Přeji hezký nový rok. (řekl před tím) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Je stále chladno, tak na sebe dávejte pozor. (e-mail) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Děkujeme za vaši pokračující spolupráci. (uzavření e-mailu) |
Mini dialog: odchod z kanceláře v pátek
Zde je výměna informací, kterou na konci týdne uslyšíte v mnoha kancelářích. Všimněte si, že nikdo neříká hezký den: poděkování a víkendové přání nesou teplo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Vy: Vyrážím před vámi. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Kolega: Díky za dnešek. Přeji hezký víkend. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Vy: Děkuji. Ty taky, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Kolega: Prší, tak se opatrujte. |
Časté chyby
- Překlad slovo od slova: ii ahoj o motte kudasai, mějte prosím dobrý den, není japonština.
- Na konci dne říkáte kolegům sayōnara. Zní to definitivně; použijte otsukaresama deshita nebo osaki ni shitsurei shimasu.
- Použití itterasshai pro někoho, kdo odchází navždy. Předpokládá, že se vrátí.
- Odpověď na itterasshai pomocí itterasshai. Odcházející osoba říká ittekimasu.
- Použití yoi ichinichi o při každém mluveném rozloučení. Psaní a personál je v pořádku, ale situační fráze zní vřeleji.