Co znamená isshōkenmei, kanji znamená kanji
一生 (isshō) je celý život, 懸 (ken) je vsadit nebo na něco pověsit a 命 (mei) je život. Čtěte doslovně, slovo říká vsadit svůj život, což zní extrémně. V reálném použití je to běžné: student se učí isshōkenmei na test, číšník běží isshōkenmei přes rušný oběd, dítě kreslí obrázek isshōkenmei.
Slovníky ji vystopují do starší podoby 一所懸命 (isshokenmei), jedno místo a život v sázce, popisující válečníky, kteří svými životy bránili jediný kus země. Samohláska se později prodloužila a pravopis s 一生 se stal běžným. Stále můžete vidět 一所懸命 v novinách a starším písmu a někteří lidé tomu dávají přednost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | snažit se co nejvíce |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | někoho, kdo tomu dává všechno |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | serióznost, samotné úsilí |
| 一所懸命 | isshokenmei | starší pravopis: jedno místo |
Tři gramatické sloty: příslovce, přídavné jméno a podstatné jméno
Nejčastěji isshōkenmei funguje jako příslovce přímo před slovesem. Můžete přidat ni, isshōkenmei ni, ale mnoho řečníků to vynechává a obojí je správné. Jako na-přídavné jméno popisuje osobu, tvář nebo postoj: isshōkenmei na sugata, pohled na někoho, kdo se tvrdě snaží. S da nebo desu se stává komentář: kare wa isshōkenmei da, dává do toho všechno.
Přidejte příponu -sa a získáte isshōkenmeisa, vážnost, úsilí, které ostatní lidé mohou cítit. Toto je podstatné jméno, které lidé používají, když říkají, že se vaše úsilí objevilo, i když výsledek nebyl dokonalý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | Učím se každý den, jak jen můžu. |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | Vysvětlil mi to tak vážně. |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | Byl jsem dojatý, když jsem viděl, jak se tak snaží. |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | Každý do toho dává všechno. |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | Jejich snahu opravdu cítíte. |
Slibné úsilí: sebepředstavení a nové role
Nejznámějším použitím je příslib na konci sebepředstavení: první den v práci, vstup do klubu, zahájení homestay nebo převzetí projektu. Úplná zdvořilostní linie je isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, udělám maximum, takže se těším na spolupráci s vámi. Je to ustálená fráze a lidé ji v těchto chvílích očekávají; nezní to vychloubačně.
Ve formálnějších projevech a e-mailech lidé často vyměňují seiippai (精一杯), jak jen mohu, nebo zenryoku de (全力で), s plnou silou. Seiippai zní pokorně, protože to naznačuje, že nejlepší může být skromnost. Zenryoku zní energicky a sebevědomě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Udělám maximum, takže se těším na spolupráci s vámi. |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | Dám tomu všechno. (prostě zdvořilý) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | udělám maximum. (formální, pokorný) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | Budu to řešit se vším, co mám. |
Chválím snahu a komu to můžeš říct
Isshōkenmei je také vřelý způsob, jak pochválit snahu spíše než talent. Rodiče a učitelé to říkají dětem, trenéři hráčům a přátelé si to říkají po turnaji nebo recitálu. Chvála je o procesu: tolik jste se snažili a na tom záleží.
Nahoru buďte opatrnější. Když řeknete svému manažerovi nebo učiteli isshōkenmei desu ne, může to znít, jako byste je hodnotili. Se seniory jim místo toho poděkujte za něco konkrétního, například teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, děkuji, že mě učíte tak pečlivě. Když vás někdo pochválí, je přirozená skromná odpověď: arigatō gozaimasu, mada mada desu, děkuji, mám před sebou ještě dlouhou cestu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | Tak tvrdě jsi cvičil! (dítěti nebo kamarádovi) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | Díky, že jste na tom tak tvrdě pracovali. (k juniorovi) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | Děkuji, že jste mě tak pečlivě učil. (k seniorovi) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | Děkuju. Mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: výběr slova úsilí
Japonština má několik slov, která by angličtina mohla přeložit jako tvrdá nebo vážně, a každé vykresluje jiný obrázek. Isshōkenmei je široký, teplý. Hisshi (必死) je zoufalý a má za sebou skutečný tlak: utíkat, aby stihl poslední vlak, studovat večer před zkouškou. Nesshin (熱心) je v průběhu času horlivý a nadšený, vášeň, kterou si zachováváte. Shinken (真剣) je vážný a ne žertuje, soustředěný postoj. Muchū (夢中) je tak pohlcená, že zapomenete na všechno ostatní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | Běžel jsem jako šílený a chytil poslední vlak. |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | Je náruživou studentkou. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Vážně o tom přemýšlím. |
| Slovo | Pocit | Typické použití |
|---|---|---|
| isshōkenmei | Dej tomu všechno, teplo | Studium, práce, dětská kresba |
| hisshi | Zoufalý, pod tlakem | Shon na poslední chvíli, krize |
| nesshin | Zapálený a nadšený | Oddaný student, vášnivý fanoušek |
| shinken | Vážně, ne žertovat | Vážný rozhovor, soustředěný obličej |
| seiippai | Tolik, kolik zvládnete | Pokorné sliby, dělej, co můžeš |
Pokud si nejste jisti, isshōkenmei je bezpečné výchozí nastavení: je pozitivní, hodí se téměř pro jakoukoli snahu a nikdo si to nepřečte. Po hisshi sáhněte pouze tehdy, když existuje skutečný tlak nebo panika, a po nesshin, když popisujete spíše trvalé nadšení než jedno úsilí.
Kde to uslyšíte: škola, sport a každodenní život
Isshōkenmei je vetkán do školního života. Učitelé to píší do komentářů k vysvědčení, sportovní projevy chválí děti, které běhaly isshōkenmei, členové školního klubu to slibují před turnajem. Protože kultura chvály úsilí je v mnoha školách silná, děti se brzy naučí, že se tvrdě počítá, nejen vyhrát.
Dospělí to neustále používají v malých, praktických způsobech: řidič dodávky, který běží ke dveřím, prodavač, který prohledává celý sklad, aby zjistil vaši velikost, přítel, který deset minut vysvětluje trasu vlaku. V každém případě je isshōkenmei způsob, jak si všimnout a ocenit úsilí. Můžete to také použít o zvířatech a předmětech s úsměvem: štěně honící se za ocasem isshōkenmei, foukání malého ventilátoru isshōkenmei v horkém dni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | Děti běžely ze všech sil. |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | Prodavačka mě tak usilovně hledala. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | Důležitější než výsledek je, že jste se ze všech sil snažili. |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | Štěně se honí za ocasem, co to stojí. |
Mini dialog: první den na částečný úvazek
Leo začne pracovat na částečný úvazek v sousedské kavárně. Vedoucí ho seznámí s ranním personálem a později během dne ho pochválí. Všimněte si, jak slib a chvála používají stejné slovo v různých rejstřících.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | Manažer: Tohle je Leo, který s námi dnes začíná. |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | Leo: Já jsem Leo. Udělám, co bude v mých silách, tak se ke mně chovejte laskavě. |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | Kolega: Rád vás poznávám. Zeptejte se mě na cokoliv, čím si nejste jisti. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | Manažer: Leo, dnes jsi opravdu tvrdě pracoval. |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | Leo: Děkuji. Budu v tom pokračovat zítra. |
Vyleštěte své sebepředstavení pomocí Mocchi
- Napište čtyřřádkové sebepředstavení nového zaměstnání nebo třídy a odešlete ho na Mocchi s /correct. Mocchi opraví gramatiku, vysvětlí každou změnu a navrhne, zda isshōkenmei, seiippai nebo zenryoku nejlépe vyhovuje vaší situaci.
- Zeptejte se: vysvětlete rozdíl mezi isshōkenmei, hisshi a nesshin pomocí dvou příkladů. Mocchi si zaznamená pár, který si spletete, a vloží jej do pozdější /review.
- Když se vám text zdá správný, řekněte ho nahlas AI Sensei. Vyberte Ibuki-sensei, požádejte ji, aby hrála vaši novou manažerku, a požádejte o zdvořilou japonštinu; zpráva o relaci poté uvádí všechny opravy.
Časté chyby žáků
- Překlad isshō jako celý váš život. Isshōkenmei ganbarimasu neznamená, že se budu snažit celý život; to znamená, že se budu snažit, jak jen budu moci.
- Chválit nadřízeného pomocí isshōkenmei desu ne. Místo toho jim poděkujte za něco konkrétního.
- Když máte na mysli isshōkenmei, použijte hisshi. Hisshi de benkyō shite imasu zní, jako byste propadali panice, což nemusí být dojem, jaký chcete.
- Psaní isshōkenmei v romaji bez dlouhé samohlásky. Zvuk je isshō s dlouhým o; isshokenmei s krátkým o je starší forma 一所懸命.
- Opakuje se isshōkenmei ganbarimasu v každém e-mailu. Písemně to změňte s seiippai tsutomemasu nebo konkrétním příslibem, například do pátku zkontroluji rozvrh.