Čtyři tváře erai
Většina použití erai se vejde do čtyř skupin: pochvala, hodnost, postoj a potíže. Obrázek pod ním je vždy velikost: velké úsilí, vysoká pozice, velká hlava, velký problém. Naučte se tyto čtyři řádky a poznáte erai téměř kdekoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Dobře pro vás! (chvála) |
| 偉い人 | erai hito | důležitou osobou |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Tak plný sám sebe. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Věci se staly vážnými. |
Kanji 偉 a základní myšlenka
Kanji je 偉, čte se i ve sloučeninách a éra v erai. Znamená velký nebo vynikající a najdete ho ve slovech jako idai (偉大), velký nebo mocný a ijin (偉人), velký člověk v historii. Tato slova jsou formální a obdivná.
V každodenním životě erai je velmi často psáno hiragana, えらい, zejména pro běžné významy: chvála dítěti, potíže a regionální použití. Když lidé píší o hodnosti nebo skvělé osobě, kanji je běžnější. Ať tak či onak, je to i-přídavné jméno, takže minulost je erakatta a zápor je eraku nai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | velký vědec |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | životopis velké postavy |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Moc se ti to povedlo. (minulost) |
Erai ne: chválím snahu, a kdo to může říct
Nejběžnějším každodenním používáním je krátká pochvala za dobré chování nebo snahu: uklidili jste si pokoj, udělali domácí úkoly, vstali jste brzy, šli jste do posilovny v dešti. Erai ne je to, co rodiče, prarodiče nebo učitelé říkají dítěti a přátelé to používají také mezi sebou, často napůl žertem: učili jste se v sobotu? erai!
Protože erai ne posuzuje chování druhé osoby, plyne přirozeně směrem dolů nebo do stran: od dospělých k dětem, seniorům k juniorům a mezi blízkými přáteli. Řečeno výše, pro šéfa nebo učitele to může znít, jako byste je hodnotili. Lidé nad vámi obdivujte výsledek pomocí sasuga desu ne nebo jim jednoduše poděkujte.
Můžete to také o sobě říci se smíchem, jibun erai, 'go me', když se vám podaří něco malého, jako je vaření, místo toho, abyste si koupili bento ve večerce. Mezi přáteli je tato sebechvála běžná a hravá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Uklidili jste se pořádně? Dobrá práce! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Studium každý den, dobré pro vás. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Šel jsi do posilovny v dešti? Impozantní! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Dnes jsem vařila doma. Jdi ke mně. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | To je jako ty. (bezpečné pro seniory) |
Erai hito, oeraisan a erasō
Erai hito znamená osobu s vysokým postavením nebo důležitostí: vedoucí pracovníky, úředníky, seniory, kteří rozhodují. Ve většině vět je neutrální, ale často v sobě nese náznak odstupu: shachō ke ka, erai hito ga kuru, 'prezident a další velcí šotci přicházejí'.
Oeraisan (お偉いさん) přidává zdvořilé o a přátelské san, ale efekt je ironický: „velcí panáci“, „tlouštíci“. Používá se mezi kolegy a přáteli, nikdy ne mezi lidmi samotnými.
Erasō, s příponou sō znamenající „zdá se“, je kritika: jednání nadřazené, panovačné nebo arogantní. Erasō ni iu znamená mluvit nadřazeným způsobem a erasō na taido je arogantní postoj. Jde o chování, ne o skutečnou hodnost: nový zaměstnanec může být erasō a prezident společnosti může být laskavý a vůbec ne erasō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Někdo důležitý přichází z centrály. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Je to setkání velkých střelců. (ironický) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Nemluv se mnou takhle, tak nadřazený. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Není vůbec zaražený, že? |
Erai jako příšerné: když jsou věci vážné
Erai také špatným způsobem popisuje něco extrémního. Erai koto ni natta znamená, že se situace stala vážnou: poslední vlak odjel, sklep je zaplaven, chyba se dostala k zákazníkovi. Erai me ni atta znamená, že jste měli hrozný zážitek, od strašlivé cesty po děsivou bouři. Tón může být vážný nebo trochu komický, v závislosti na hlasu.
Tyto fráze jsou neformální a trochu dramatické. V neutrální nebo zdvořilé japonštině taihen na koto ni narimashita a hidoi me ni aimashita říkají totéž.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Poslední vlak je pryč. Teď jsme v průšvihu. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Na té cestě jsem se strašně bavil. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Stalo se něco vážného. (zdvořilý) |
Všimněte si, že špatný význam obvykle přichází v těchto ustálených frázích, erai koto a erai já. Samo o sobě, erai řekl člověku, je téměř vždy chvála, takže se zřídkakdy musíte bát, že si ty dva v opravdovém rozhovoru spletete.
Regionální erai: velmi a vyčerpávající
V Kansai se erai často používá jako zesilovač, blízko 'strašně' nebo 'opravdu': erai komu ne, je strašně přeplněno, erai samui ne, je opravdu zima. Uslyšíte také slavné zvolání erai kotcha, Kansai způsob, jak říci erai koto da, „toto je katastrofa“ nebo „jaký rozruch“. V řeči Kansai znamená erai sumimasen 'je mi to strašně líto'.
V mnoha jiných regionech, zejména z oblasti Nagoya na západ a v částech západního Japonska, může erai znamenat únavné nebo těžké, blízké shindoi: ā, erai, „ach, jsem opotřebovaný“, po zdolání kopce. Použití se liší místo od místa a posluchač z Tokia to může zpočátku slyšet jako „skvělé“. Pokud přítel z těchto oblastí řekne erai po něčem fyzickém, pravděpodobně to znamená, že je vyčerpaný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Dnes je tam strašně plno. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | To je katastrofa! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Je mi to strašně líto. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Oh, tenhle kopec je vyčerpávající. (regionální) |
Mini dialog: který erai to je?
V této krátké výměně informací dva spolupracovníci během minuty použijí erai třemi různými způsoby. Než si přečtete glosy, zkuste je pojmenovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Spolupracovník: Všechny ty snímky jsi udělal sám? Dobrá práce. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Vy: Ano, ale bylo to hrozné. Zůstal jsem vzhůru celou noc. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Spolupracovník: Zřejmě se na to dnes dívají velcí. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Ty: Cože? To je vážné. |
První erai je pochvala, bokem mezi kolegy. Druhá je hrozná zkušenost. Oeraisan jsou ironické „velké výstřely“ a poslední erai koto jsou potíže. Kontext udělal veškerou práci.
Časté chyby žáků s erai
- Chválit nadřízeného pomocí erai desu ne. Zdá se, že je hodnotíte. Použijte sasuga desu ne nebo jim poděkujte.
- Překlad erai pouze jako „skvělý“. Když se věci pokazí, erai koto a erai myslím hrozně.
- Záměna erai hito s erasō na hito. První je osoba hodná; druhý je někdo, kdo jedná nadřazeně, bez ohledu na hodnost.
- Použití oeraisan pro samotné lidi. Je to ironie a patří do hovorů mezi vrstevníky.
- Panika v regionální erai. Pokud to přítel z Nagoje nebo Kansai použije neočekávaným způsobem, zeptejte se: tsukareta tte koto? "Chceš říct, že jsi unavený?"
Mocchi check-in pro erai
Erai je slovo, které třídíte podle významu, takže kvíz je nejrychlejší učitel. Napište '/quiz erai: deset vět, řekněte mi, jestli to znamená chválu, hodnost, postoj, potíže nebo regionální." Mocchi vysvětluje každou odpověď, poznamenává si významy, které si zaměňujete, a skládá je do pozdější /review. Pokud se učíte na pobyt v Ósace nebo Nagoji, řekněte Mocchi a do vašeho osobního plánu může přidat regionální slova jako erai a shindoi.
Pro význam chvály je mluvení důležitější než čtení. Požádejte AI Sensei, například Hana-sensei, aby si zahrál mladšího spolupracovníka, který vám celý týden vypráví o malých výhrách, a procvičujte si odpovědi s erai ne, sugoi ne a yoku ganbatta ne přirozeným, teplým hlasem.