Chanto Význam: ちゃんと, dělat věci správně v japonštině

Chanto význam: správně, jak má být

Chanto je příslovce, které popisuje dělat něco správným způsobem, úplně a bez ořezávání. Jeho základní obraz je standard: existuje správný způsob, jak jíst, spát, uklízet, poslouchat nebo pracovat, a chanto znamená splnit ho.

Protože standardy zahrnují očekávání, pocit chanto silně závisí na mluvčím. Od rodiče je to péče, od frustrovaného partnera otravování a o člověku pochvala. Tyto čtyři řádky ukazují rozsah.

UnihongoSlovník

🍚ちゃんと食たべてる？Jíte správně?

✅ちゃんとやったよ。Udělal jsem to pořádně!

👂ちゃんと聞きいて。Poslouchejte pořádně.

🏮ちゃんとした店みせsprávné, slušné místo

Chanto se často spojuje s suru: chanto suru znamená dělat věci pořádně nebo si dát život do pořádku a chanto shite! znamená chovat se slušně nebo se dát dohromady. Tón vám řekne, zda jde o radu nebo napomenutí.

Pečující chanto: staráš se o sebe?

Rodiče, prarodiče a pečující přátelé používají chanto ke kontrole, zda se vám žije dobře, zejména pokud žijete sami nebo v zahraničí. Tyto otázky nejsou testy. Jsou to způsob, jak říct, že mi na tobě záleží, a nejlepší odpovědí je vřelá, upřímná odpověď s malým detailem.

Hnusný chanto: udělejte to správně!

Stejné slovo se stává kobylkou, když si mluvčí myslí, že něco neděláte správně. Chanto shinasai, udělej to správně, je klasická linka mezi rodiči a dětmi a dospělí používají chanto shite nebo chanto ... te yo s rodinou, partnery a blízkými přáteli. Zahrnuje kritiku, takže patří ke vztahům dostatečně blízkým, aby se s ní dokázalo vypořádat.

Odpovědět s dobrou náladou je hai, hai, dobře, dobře, i když opakování hai může také znít drze. Gomen, chanto suru, promiň, udělám to pořádně, je mírová varianta.

Chanto shita: slušná, slušná, úctyhodná

Před podstatným jménem se chanto změní na chanto shita a popisuje něco, co splňuje správný standard. chanto shita restaurace je skutečné, slušné místo spíše než stánek s rychlým občerstvením. chanto shita zaměstnání je stabilní a správné zaměstnání. Člověk chanto shita je zodpovědný, spolehlivý a dobře vychovaný, což je opravdová chvála.

Chanto shite iru, často chanto shiteru, funguje stejně po člověku: ano hito wa chanto shiteru, je velmi spolu.

Chanto, kichinto a shikkari

Tři příslovce sdílejí myšlenku dělat něco dobře a často se stejným způsobem překládají do angličtiny. Rozdíly jsou v zaměření a tónu. Kichinto je o úhlednosti a přesnosti a zní trochu formálněji. Shikkari je o pevnosti a síle, o úchopu, osobě nebo úsilí. Chanto je obecné, každodenní slovo.

Časté chyby s chanto

• Říkat nadřízenému nebo zákazníkovi, aby něco udělal chanto. Chanto kiite kudasai zní jako kárání i s kudasai. Místo toho zdvořile požádejte o pozornost: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Použití chanto shita pro věci, které jsou prostě dobré. Lahodné jídlo je oishii; chanto shita shokuji je správné, vyvážené jídlo, nemusí být nutně chutné.
• Zapomínání na malé n ve výslovnosti. Je to cha-n-to, tři doby, s n drženým jako vlastní takt.
• Ber každou chanto jako kritiku. Od starší osoby, chanto tabeteru? je téměř vždy péče. Odpovídejte spíše vřele než defenzivně.

Chanto jako „ve skutečnosti“ a „jak by mělo být“

Chanto má jemnější úlohu, kterou slovníky často postrádají: může zdůraznit, že něco je skutečně tak, jak má být, často v rozporu s tím, co někdo předpokládal. Chanto aru yo znamená, že je tam, v pořádku, jako odpověď někomu, kdo si myslel, že chybí. Chanto setsumei shita noni znamená, ale vysvětlil jsem to správně, s náznakem frustrace.

Toto použití je obranné nebo uklidňující v závislosti na tónu. Jasně řečeno, uklidňuje to. Řečeno s noni na konci, stěžuje si, že vaše správné úsilí nebylo uznáno.

Chanto todoita, dorazilo v pořádku, je velmi častá odpověď, když vám někdo pošle balíček nebo zprávu. Ujistí je, že se nic nestalo.

Mini dialog: jíte správně?

Už týdny pracujete pozdě a japonský přítel, který vás zná od vašeho příjezdu, si toho všimne. Chanto dává najevo, že jí na tom záleží, a vaše odpověď by měla být upřímná a uklidňující.