Co znamená boketto
Boketto je mimetické slovo, jedno z mnoha japonských slov, která popisují stav prostřednictvím zvuku. Vyobrazuje někoho, kdo má otevřené oči, ale mysl je někde jinde. Používáte ho s suru k vytvoření slovesa nebo se slovesem jako tatsu, stát, abyste řekli, jak to někdo dělá.
Protože popisuje, jak někdo vypadá zvenčí, boketto se často používá o jiných lidech: student hledící z okna třídy, někdo stojící v kuchyni, zatímco se varná konvice vaří. O sobě, bōtto je obvyklejší volbou.
Stejný pocit vyjadřují tři úzce související slova. Zde jsou čtyři řádky, které zachycují celý obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | zónovat, zírat do prázdna |
| ぼーっとする | bōtto suru | uvolnit se, nečinně relaxovat |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | vypadat mdle nebo rozmazaně |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Jen tam nestůjte! |
Boketto, bōtto a bon'yari
Všechny tři mohou popsat člověka, který nedává pozor, ale každý má svůj vlastní střed. Pokud se naučíte pouze jeden, naučte se bōtto: je to nejčastější, nejméně odsuzující a ten, který potřebujete při únavě a nemoci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Během vyučování jsem hlídal. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Trochu jsem se rozestoupil. (neformální) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Hory jsou v dálce slabě vidět. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Matně si vzpomínám na dětství. |
| Slovo | Hlavní pocit | Používá se také pro |
|---|---|---|
| boketto | Vypadám prázdně, trochu omámeně | Zbytečně postávat (kritika) |
| bōtto | Rozestup, mysl prázdná | Zamlžená hlava z horečky nebo žádný spánek |
| bon'yari | Nepřítomný, zasněný | Slabé, rozmazané tvary nebo vzpomínky |
Nedělat nic naschvál
Obraz, který boketto proslavil v zahraničí, je ten uvolněný: posezení u moře, na verandě nebo v parku, mysl prázdná, čas plynoucí. V každodenní řeči je to obvykle bōtto a mnoho Japonců to říká se skutečným potěšením, protože rušný život dělá tichou hodinu cennou. Bōtto suru jikan, time to space out, je něco, co lidé říkají, že potřebují.
Některé psaní v zahraničí prezentuje boketto jako druh japonské všímavosti. Je to příjemný obrázek, ale většina japonských mluvčích by to nenazvala praxí; prostě se to vypíná. Pokud chcete pozitivní slovo pro záměrné zpomalení, nonbiri suru, abych to vzal v klidu, je každodenní volbou.
Pokud chcete kamarádovi říct, jak jste strávili líný víkend, tyto řádky zní přirozeně a pozitivně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Miluji pauzu a pozoruji moře. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | V den volna nechci dělat vůbec nic. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | O víkendu jsem jen relaxovala doma. (zdvořilý) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Čas nedělat nic také záleží, tu a tam. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Chci si odpočinout u horkého pramene. |
Nestůjte tam: kritická strana
Boketto je slovo, které s největší pravděpodobností přichází s povzdechem. Rodiče jej využívají s dětmi, starší sourozenci s mladšími a kamarádi se navzájem, když někdo sní, když je zrovna práce. Nani boketto shiteru no? je doslova to, pro co se chystáte, a to znamená, pojďte, věnujte pozornost.
Mezi blízkými lidmi je to každodenní žertování. Když to řeknete kolegovi nebo cizímu člověku, bude to znít panovačně, takže si to nechte pro rodinu a přátele a použijte měkčí chotto, tetsudatte moraeru? když potřebuješ pomoc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Nestůj tam, pomoz mi. (neformální) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Na co koukáš do vesmíru? (neformální) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Promiň, byl jsem na míle daleko. (neformální) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Omlouvám se, nedával jsem pozor. (zdvořilý) |
Když se vám zamlží hlava
Bōtto je také každodenní slovo pro zakalený, pomalý pocit horečky, jet lag, příliš málo spánku nebo velmi horký den. Uslyšíte ho na klinikách a v lékárnách a je to užitečné slovo pro popis příznaků. Bon'yari funguje i zde, zejména ve zdvořilém projevu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Hlava se mi zamlží horečkou. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Jsem z toho venku z nedostatku spánku. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Dělal jsem odstup a minul jsem zastávku. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Ráno jsem vždycky v polospánku. |
Opatrně s boke a bokeru
Boketto zní blízko ke slovesu bokeru a podstatnému jménu boke a mnoho mluvčích cítí rodinné spojení, ale tato slova mají svá vlastní použití. Bokeru popisuje neostrou fotografii, která je neškodná. V komedii je boke ten legrační v manzai duu, partner, který říká hloupé věci, zatímco tsukkomi je opravuje.
Bokeru se také používá pro zapomnění nebo zmatení, zejména ve stáří, a nazývat někoho boke může být skutečnou urážkou; v některých regionech, zejména v Kansai, se používá i v drsném žertování. Jako student si nechte boke pro fotky a komedie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Fotka je rozostřená. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | legrační a rovný muž |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Můj jet lag je hrozný. |
Jisaboke, pásmová nemoc, je každodenní slovo a je naprosto bezpečné: doslova znamená mlhavost časového rozdílu.
Mini dialog: zachycené mezery
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Přítel: Hej, posloucháš? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Ty: Oh, promiň. Trochu jsem se rozestoupil. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Přítel: Nejsi unavený? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Ty: Jo, minulou noc jsem moc nespal. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Přítel: Tak jdi domů dřív a prostě nic nedělej. |
Poslechněte si dlouhou samohlásku s Mocchi
Vložte Boketto shitenaide tetsudatte do Mocchi pomocí /explain. Mocchi ho rozdělí na kousky, pojmenuje formu te a vzor shinaide a dá význam a zaznamená každou část, na kterou se zeptáte, dvakrát, takže to zkontroluje pozdější kvíz.
Poté otevřete trenéra výslovnosti a vyberte cvičení s dlouhými samohláskami. Když slyšíte natažené ō in bōtto vedle krátké samohlásky, zpomalíte se a uvidíte své vlastní skóre, pomůže vám to říct bōtto, nikoli botto, což zní jako jiné slovo.
Časté chyby žáků
- Použití boketto k omluvě. Řekněte gomen, bōtto shiteta; boketto zní jako soud.
- Vyprávění kolegovi boketto shinaide. Je to jazyk rodiny a přátel; v práci požádejte o pomoc přímo a zdvořile.
- Zkrácení bōtto to botto. Na dlouhé samohlásce záleží, takže podržte ō.
- Použití boke jako roztomilé slovo pro někoho ospalého. Může to ublížit; místo toho použijte nemui nebo bōtto shite iru.
- Očekávání, že boketto bude znamenat meditaci. Je to blíž k vypnutí než k uvědomělému cvičení.