Zasada: czyja rodzina i kto słucha
Japończycy wyznaczają granicę pomiędzy wnętrzem i zewnętrzem. Twoja własna rodzina jest w środku, a kiedy mówisz o niej osobie z zewnątrz, np. nauczycielowi, współpracownikowi lub nowemu znajomemu, używasz prostych, skromnych słów: 母 (haha), 父 (chichi). Rodziny innych ludzi są na zewnątrz, a ty używasz uprzejmych słów z お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Rzecz w tym, że w rodzinie ludzie często zwracają się do siebie, używając uprzejmego zestawu słów. Dziecko woła okāsan! w kuchni, a matka może powiedzieć okāsan o sobie, rozmawiając z dziećmi. Zatem grzeczne słowo ma dwa zadania: czyjąś matkę i mamę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | To jest moja matka. (przedstawia ją innym) |
| 家族 | kazoku | rodzina |
| 両親 | ryōshin | moi rodzice |
| ご家族 | gokazoku | twoja rodzina (grzecznie) |
| ご両親 | goryōshin | twoi rodzice (grzecznie) |
Matka i ojciec: cztery słowa na początek
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 母 | haha | moja matka (do obcych) |
| お母さん | okāsan | twoja matka; Mama (dzwoni do niej) |
| 父 | chichi | mój ojciec (do obcych) |
| お父さん | otōsan | twój ojciec; Tata (dzwoni do niego) |
| ママ | mama | Mamo, mamusiu (na co dzień, w domu) |
| パパ | papa | Tata, Tatuś (na co dzień, w domu) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Moja mama mieszka w Tokio. (do współpracownika) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Jak się ma twoja matka? (grzeczny) |
Wśród znajomych wielu dorosłych także mówi uchi no okan lub uchi no oyaji, zwyczajnie i nieco szorstko w stosunku do mamy i taty, lub po prostu okāsan o własnej matce. Nie ma w tym nic złego w przypadku bliskich przyjaciół, ale w pracy lub podczas rozmowy kwalifikacyjnej można spodziewać się haha i chichi. Zadzwonienie do własnej matki okāsan na rozmowie kwalifikacyjnej to klasyczna wpadka, którą zauważają osoby przeprowadzające rozmowę kwalifikacyjną.
Dziadkowie, ciotki, wujkowie i kuzyni
Ta sama zasada wewnętrzna i zewnętrzna dotyczy szerszej rodziny. Zwykłe słowa sofu i sobo brzmią dość formalnie, więc w swobodnej rozmowie wiele osób mówi uchi no ojīchan lub uchi no obāchan nawet o swoich własnych dziadkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mój dziadek (do obcych) |
| 祖母 | sobo | moja babcia (do obcych) |
| おじいさん | ojīsan | twój dziadek; starszy mężczyzna |
| おばあさん | obāsan | twoja babcia; starsza kobieta |
| おじ | oji | mój wujek |
| おば | oba | moja ciotka |
| いとこ | itoko | kuzyn |
| 甥 | oi | siostrzeniec |
| 姪 | mei | siostrzenica |
| 親戚 | shinseki | krewni |
| 孫 | mago | wnuczka |
Uważaj na długie samogłoski: おじいさん (ojīsan) to dziadek, ale おじさん (ojisan) to wujek lub mężczyzna w średnim wieku; おばあさん (obāsan) to babcia, ale おばさん (obasan) to ciotka lub kobieta w średnim wieku. W piśmie wujek i ciocia mają po dwa znaki kanji, w zależności od tego, czy są starsi, czy młodsi od rodzica: 伯父 i 叔父 dla wujka, 伯母 i 叔母 dla ciotki. W mowie oba są po prostu oji i oba.
Bracia i siostry: starsi i młodsi
W języku japońskim nie ma ani jednego słowa na określenie brata lub siostry. Zawsze mówisz, czy rodzeństwo jest starsze, czy młodsze. W domu starsze rodzeństwo jest zwykle nazywane onīchan lub onēchan, podczas gdy młodsze rodzeństwo nazywa się po imieniu. Odzwierciedla to znaczenie kolejności wieku w wielu japońskich rodzinach, chociaż wiele rodzeństwa po prostu używa imion lub przezwisk.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Czy masz jakichś braci lub siostry? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Mam jedną starszą siostrę i dwóch młodszych braci. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jestem jedynakiem. |
| 長男 | chōnan | najstarszy syn |
| 末っ子 | suekko | najmłodsze dziecko |
| Rodzeństwo | Twoje własne (dla osób z zewnątrz) | Ktoś inny | Zadzwonię do nich do domu |
|---|---|---|---|
| Starszy brat | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) lub pseudonim |
| Starsza siostra | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) lub pseudonim |
| Młodszy brat | 弟 (ototo) | 弟さん (ototosan) | Jego imię |
| Młodsza siostra | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) | Jej imię |
Mężowie, żony i dzieci
Słowa współmałżonka to miejsce, w którym język japoński zmienia się najszybciej. Tradycyjne słowa, takie jak 主人 (shujin, dosłownie mistrz) w odniesieniu do własnego męża i 家内 (kanai, dosłownie w domu) w odniesieniu do własnej żony są nadal używane, szczególnie przez osoby starsze, ale obecnie wiele osób woli określenia neutralne 夫 (otto) i 妻 (tsuma). 嫁 (yome), dosłownie panna młoda lub synowa, jest powszechnie używane potocznie w odniesieniu do własnej żony, zwłaszcza w zachodniej Japonii, ale niektórym ludziom się to nie podoba. W razie wątpliwości wybierz otto i tsuma.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夫 | otto | mój mąż (neutralny) |
| 妻 | tsuma | moja żona (neutralna) |
| ご主人 | goshujin | twój mąż (grzecznie) |
| 奥さん | okusan | twoja żona (uprzejmie) |
| 旦那さん | dannasan | twój mąż (przyjazny) |
| 息子 | musuko | mój syn |
| 娘 | musume | moja córka |
| 息子さん | musukosan | twój syn |
| 娘さん | musumesan | twoja córka |
| お子さん | okosan | twoje dziecko (grzecznie) |
Okosan wa nansai desu ka, ile lat ma Twoje dziecko, to bardzo częste pytanie rodziców w ramach krótkiej pogawędki. Twoje własne dzieci to po prostu kodomo: Kodomo ga futari imasu, mam dwójkę dzieci.
Teściowie i rodziny mieszane
W przypadku teściów język japoński dodaje 義理の (giri nie), teściów lub przez małżeństwo lub przedrostek 義 (gi). Tych samych słów używa się w odniesieniu do przybranych krewnych. Wiele osób w rozmowie zwraca się bezpośrednio do rodziców współmałżonka okāsan i otōsan, tak samo jak do własnych rodziców, co w pierwszej chwili zaskakuje niektórych uczniów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | moja teściowa; moja macocha |
| 義父 | gifu | mój teść; mój ojczym |
| 義理の姉 | giri no ane | moja szwagierka (starsza) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | rodzice mojej żony |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Wracam do domu rodzinnego męża. |
実家 (jikka) to Twój dom rodzinny, w którym mieszkają Twoi rodzice. To słowo klucz w kontekście świąt takich jak Nowy Rok i Obon, kiedy wiele osób wraca do swoich jikka lub do współmałżonka.
Minidialogi: w pracy i w domu znajomego
W pierwszym dialogu rozmawiasz o swojej rodzinie ze współpracownikiem. W drugim spotykasz rodzinę przyjaciela i zmieniają się słowa określające te same osoby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Współpracownik: Co robiłeś w weekend? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Ty: Moja mama przyjechała do Japonii, więc pojechaliśmy do Kioto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Współpracownik: Cudownie. Czy twoja mama jest po raz pierwszy w Japonii? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Ty: Tak. Mój ojciec też chciał przyjechać. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Matka znajomego: Witamy. Wejdź. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Ty: Dziękuję, że mnie masz. To jest od mojej mamy. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Matka przyjaciela: Och, dziękuję. Przywitaj się ze swoją mamą. |
Zauważ, że mama koleżanki dzwoni do Twojej mamy okāsan, bo dla niej Twoja mama jest poza rodziną. Ciągle mówisz haha. Między przyjaciółmi w tym samym wieku nazywałbyś babcię swojego przyjaciela obāchan, jeśli tak robi rodzina, oraz jej rodziców okāsan i otōsan lub nazwisko rodowe: Tanaka-san no okāsan.
Wywierć przełącznik za pomocą Mocchi
Zapytaj Mocchi: Podaj mi dziesięć sytuacji i pozwól mi wybrać pomiędzy haha, okāsan i mama. Mocchi konfiguruje współpracownika, rodzica znajomego lub telefon do domu, informuje Cię, dlaczego każda odpowiedź pasuje, i śledzi przełączniki, które pomyliłeś, aby pojawiły się ponownie w następnym /review. Kiedy będziesz gotowy, użyj /kaiwa, a Mocchi zasugeruje rodzinną zabawę dla AI Sensei. Hana-sensei może zagrać matkę twojego przyjaciela witającą cię w domu, a raport z sesji pokazuje za każdym razem, gdy wśliznąłeś się do złego zestawu.
Typowe błędy uczniów
- Powiedzenie watashi no okāsan nauczycielowi lub współpracownikowi. Użyj haha.
- Dzwonienie do matki przyjaciela anata no haha. Powiedz okāsan lub Tanaka-san nie okāsan.
- Mieszanie ojisan (wujek, mężczyzna w średnim wieku) i ojīsan (dziadek, starzec). Długa samogłoska zmienia znaczenie.
- Pytanie burazā wa imasu ka. Użyj kyōdai wa imasu ka i w odpowiedzi powiedz starszy lub młodszy.
- Używanie omae lub anata do zwracania się do rodziców. Członkowie japońskiej rodziny zwracają się do siebie poprzez rolę lub imię.