Samurai po japońsku: 侍, 武士, 浪人 i idiomy z mieczem

Samurai czy bushi: dwa słowa na wojownika

Słowo samurai wyrosło z saburau, starego czasownika oznaczającego „służyć” lub „opiekować się kimś”. A samurai był przede wszystkim człowiekiem służącym panu. Bushi składa się z bu (武), „wojskowego” i shi (士), człowieka wysokiej rangi, i określa samą klasę wojowników.

W języku angielskim samurai obejmuje wszystko. W języku japońskim te dwa słowa mają różne smaki: samurai to żywe słowo opowiadań, bushi ostrożne słowo podręczników. Na kartach znajdują się cztery terminy, o które uczniowie najczęściej pytają.

UnihongoSłownictwo

⚔️侍さむらいsamurai: ten, który służy

🗡️刀かたなmiecz

🏯将軍しょうぐんshōgun, wódz naczelny

🍃浪人ろうにんsamuraj bez pana

Rangi i role: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) oznacza „generał”: shō to „dowódca”, a broń to „armia”. Tytuł jest skrótem od seii taishōgun (征夷大将軍) i przez wieki shōgun był władcą wojskowym kraju. Pod nim daimyō (大名) byli lordami, którzy rządzili swoimi własnymi domenami.

Słudzy nazywali swojego pana tono (殿) lub tonosama. To samo kanji, czytaj dono, jest nadal używane po imionach i nazwiskach na świadectwach i oficjalnych zawiadomieniach, gdzie jest to sztywny, oficjalny rodzaj „Pan” lub „Pani”. Będziesz to czytać znacznie częściej, niż usłyszysz.

A samurai, który stracił swojego pana przez śmierć lub hańbę pana, stał się rōnin (浪人). Pierwsze kanji oznacza „falę”, a słowo to sugeruje osobę, która dryfuje. Fikcja uwielbia wędrowanie rōnin, a współczesne znaczenie tego słowa utrzymuje ideę kogoś pomiędzy miejscami.

Seppuku i harakiri: te same kanji, dwa odczytania

Obydwa słowa są zapisane znakami kanji oznaczającymi „cięcie” (切) i „brzuch” (腹). Seppuku układa je w kolejności chińskiej i odczytuje je, korzystając z dźwięków pochodzących z języka chińskiego. Harakiri na pierwszym miejscu stawia brzuch i używa odczytów kun, rodzimych japońskich słów hara i kiri.

Jest to wzór obowiązujący w całym języku. Złożenia z odczytaniem on brzmią formalnie i technicznie, a słowa z odczytaniem kun brzmią prosto i fizycznie. Zatem seppuku jest terminem używanym w podręcznikach historii i mowie formalnej, podczas gdy harakiri to dosadna wersja potoczna, a zarazem ta, która przedostała się za granicę. Jest to ponury temat historyczny i Japończycy nie żartują z tego powodu.

Mowa z dramatów historycznych: sessha i de gozaru

Dramaty historyczne nazywane są jidaigeki (時代劇) i mają swój własny dialekt. Postać samurai nazywa siebie sessha (拙者), pokornym „ja”, co dosłownie oznacza „niezdarną osobę” i kończy swoje zdania de gozaru. Fani szermierza Kenshin in Rurouni Kenshin znają jedno i drugie. Jest to samurai gałąź typowych stylów mowy, jakie japońska literatura nadaje swoim typom postaci.

Nikt dzisiaj tak nie mówi. Powiedz de gozaru w sklepie, a ludzie się uśmiechną i założą, że nauczyłeś się japońskiego z anime. Jednak jeden kawałek ocalał. Gozaimasu, bardzo grzeczne zakończenie w arigatō gozaimasu i ohayō gozaimasu, pochodzi z tego samego gozaru.

Idiomy z mieczem, których nadal się używa

samurai zniknęło, ale ich miecze nadal są w tym języku. Wyrażenia te pojawiają się w gazetach, biurach i klasach.

Shinken (真剣) to prawdziwy miecz, w przeciwieństwie do drewnianego, i od tego wziął się potoczny przymiotnik oznaczający „poważny”. Tachiuchi to skrzyżowanie mieczy, tachi to długi miecz, więc niemożność zrobienia tego oznacza, że przeciwnik jest poza twoją ligą.

Seppa to małe metalowe podkładki po obu stronach osłony miecza. Typowym wyjaśnieniem jest to, że gdy się zacinają, nie można wyciągnąć ostrza i utkniesz. Nukiuchi rysuje i uderza jednym ruchem, zanim druga osoba będzie gotowa. Moto no saya ni osamaru, o „osiedleniu się z powrotem w pierwotnej pochwie”, mówi się o parze, która się rozdziela, a następnie ponownie łączy.

Idiomy w zdaniach, które możesz powiedzieć

Wszystko to jest na normalnym, uprzejmym poziomie i nie ma w sobie nic wojowniczego we współczesnym użyciu.

Rōnin dzisiaj: uczeń między egzaminami

Zapytaj osiemnastolatka z Japonii o rōnin, a usłyszysz o egzaminach, a nie o mieczach. Student, który nie dostaje się na wybraną przez siebie uczelnię i przez następny rok przygotowuje się do kolejnej próby, to rōnin lub rōninsei. Czasownik to rōnin suru. Jeden dodatkowy rok to ichirō, a dwa lata to nirō.

Przeciwieństwem jest gen'eki (現役), dosłownie „czynna służba”, która opisuje ucznia rozpoczynającego naukę prosto z liceum. Humor obrazu samurai jest nadal odczuwalny: uczeń, podobnie jak wojownik, przez jakiś czas nie należy do żadnej instytucji.

Części miecza, do muzeów i gier

Muzea zamkowe i wiele gier oznaczają części mieczy po japońsku. Katana to ogólne określenie miecza jednosiecznego, a nihontō (日本刀), „miecz japoński”, to termin używany do określenia całego rzemiosła. Znajomość saya i tsuba również ułatwia wyobrażenie sobie powyższych idiomów.