Rozmowy o pieniądzach i cenach po japońsku

Czterocyfrowa ściana

Osoby mówiące po angielsku czytają liczby w grupach po trzy, ponieważ nasze słowa jednostkowe zmieniają się co trzy cyfry: tysiąc, milion, miliard. Japoński zmienia słowa jednostkowe co cztery cyfry: 万 man na dziesięć tysięcy, 億 oku na sto milionów, 兆 chō na bilion. Przecinki drukowane na japońskich metkach są zgodne z zachodnią konwencją trzycyfrową i właśnie dlatego metki wprowadzają w błąd. Przecinek w liczbie 12 000 jest w niewłaściwym miejscu ze względu na sposób, w jaki musisz to powiedzieć.

Rozwiązaniem jest zaprzestanie czytania od lewej do prawej i zamiast tego znalezienie najpierw granicy człowieka. Policz cztery cyfry od prawej strony i narysuj w myślach linię: 12 000 staje się 1, a 2000, więc ichiman nisen. 150 000 staje się 15 i 0000, więc jūgoman. 3 500 000 staje się 350 i 0000, więc sanbyakugojūman. Po narysowaniu tej linii reszta to zwykłe liczenie do 9999 po każdej stronie.

Skale liczbowe w skrócie

Dwie zasady pozwalają uniknąć większości błędów. Po pierwsze, 万 zawsze musi poprzedzać liczbę, więc dziesięć tysięcy to ichiman, a nigdy goły człowiek, w przeciwieństwie do 千 i 百, które mogą występować samodzielnie jako sen i hyaku. Po drugie, wszystko pomiędzy man a oku to po prostu liczba od 1 do 9999, po której następuje man, co oznacza, że ​​nigdy nie potrzebujesz nowego słowa na określenie stu tysięcy czy milionów.

Czytanie cen na głos bez potykania się

Wewnątrz każdego czterocyfrowego bloku trzy setki i dwa tysiące zmieniają swój dźwięk. Trzysta to sanbyaku, sześćset to roppyaku, osiemset to happyaku. Trzy tysiące to sanzen, a osiem tysięcy to hassen. Tych pięć to cała lista, a w cenach pojawiają się stale, więc warto je drążyć osobno. Na ladzie cztery jeny to yo-en, a siedem jenów to nana-en, chociaż ceny kończące się tymi cyframi są rzadkie.

Połącz bloki bez słowa łączącego: 3980 to sanzen kyūhyaku hachijū, a dodanie en daje sanzen kyūhyaku hachijū-en. Powiedz to w trzech kawałkach, a nie w jednym długim słowie, ponieważ tak też mówią pracownicy, a dzięki kawałkom możesz go złapać, gdy szybko do ciebie wróci.

Pytanie ile i łapanie odpowiedzi

Ikura desu ka jest zasadniczym pytaniem i wymaga wa w odniesieniu do rzeczy, o którą pytasz. W sumie umieść przed nim zenbu de. W restauracji rzadko pyta się o numer: prosi się o rachunek za pomocą okaikei o onegai shimasu i numer pojawia się na papierze. Gdy suma zostanie zwrócona zbyt szybko, frazy naprawcze mają większe znaczenie niż sama liczba, więc naucz się ich w parze z pytaniem.

Personel zazwyczaj owija postać w ustaloną ramkę: sen gohyaku-en ni narimasu lub okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Ponieważ ramka nigdy się nie zmienia, możesz wytrenować swoje ucho, aby ją ignorowało i słuchało tylko cyfr pośrodku. Ten pojedynczy nawyk zamienia ścianę uprzejmego Japończyka w dwusekundowe zadanie słuchania.

Gotówka, karta lub kod

Gotówka jest w Japonii nadal czymś normalnym, szczególnie w małych restauracjach, w świątyniach i na festiwalach oraz w starszych sklepach, dlatego noszenie banknotów ma znaczenie nawet tam, gdzie karty są powszechne. Akceptacja różni się w zależności od sklepu i zmienia się z biegiem czasu, więc jednowierszowe sprawdzenie kādo wa tsukaemasu ka przed złożeniem zamówienia jest warte więcej niż jakiekolwiek założenia.

Pełna wymiana kas

Każda linia powyżej, z wyjątkiem numeru, jest stała. Oazukari shimasu oznacza, że ​​pracownik przetrzymuje Twoje pieniądze podczas obliczania kwoty w kasie, a okaeshi to zwracana reszta. Usłyszenie tych dwóch słów powie ci, na którym etapie wymiany jesteś, nawet jeśli całkowicie przegapiłeś tę liczbę.

Taca, reszta i paragon

W większości sklepów na ladzie znajduje się mała taca. Banknoty i monety zwykle trafiają na tacę, a nie do ręki pracownika, a resztę często przekazuje się bezpośrednio, czasami z paragonem pod monetami. Jest to raczej powszechna praktyka niż reguła, a wiele małych straganów po prostu bierze gotówkę do ręki, więc postępuj zgodnie z tym, co zrobiła osoba przed tobą.

Podatek wliczony w cenę i bez podatku

Japońskie metki z cenami odróżniają 税込zeikomi z podatkiem od 税抜zeinuki lub 本体価格hontai kakaku, czyli ceny przed podatkiem konsumpcyjnym. Wiele tagów drukuje jedno i drugie, często z kwotą zawierającą podatek mniejszą czcionką, w związku z czym cena na półce i suma kasowa różnią się. Stawki podatku konsumpcyjnego i kategorie, które mają zastosowanie, zmieniają się z biegiem czasu i mogą różnić się w przypadku żywności, jedzenia na miejscu i jedzenia na wynos, dlatego przeczytaj etykietę i zapytaj, zamiast zakładać stawkę.

Dzielenie rachunku i płacenie osobno

Betsubetsu prosi kasę, aby oddzielnie dzwoniła po rzeczy każdej osoby, co jest normalne w kawiarniach i zwykłych restauracjach, chociaż ruchliwe miejsca i niektórzy izakaya odmówią i wręczą ci jeden rachunek. Warikan to akt społeczny polegający na późniejszym podzieleniu pojedynczej sumy między przyjaciółmi, zwykle na okrągłe liczby. Jeśli zaprosi Cię ktoś starszy, oczekuj, że zapłaci i podziękuj mu właściwie, zamiast nalegać.

Wyprzedaże, rabaty i okazje

Rabaty są zwykle wyrażane za pomocą 割wari, czyli jednej dziesiątej, więc niwaribiki to dwadzieścia procent zniżki, a sanwaribiki to trzydzieści procent zniżki. Na znakach pojawiają się także procenty i słowo ofu. Hangaku oznacza połowę ceny, a okaidoku oznacza coś w dobrej cenie. Targowanie się nie jest czymś normalnym w zwykłych sklepach, więc traktuj yasuku narimasen ka jako pytanie, które zadajesz tylko na pchlim targu lub na bardzo nieformalnym straganie.

Czynsz, pensja i wysyłanie pieniędzy

Rozmowy o pieniądzach między przyjaciółmi są w języku japońskim powszechne. Ludzie dość otwarcie dyskutują o kosztach życia yachin, czynszu i seikatsuhi, ale pytanie kolegi o dokładne kyūryō jest natrętne. Powiedz zakres za pomocą kurai lub odpowiedz za pomocą futsu desu, jest to mniej więcej średnia. W przypadku wysyłania pieniędzy furikomi to przelew bankowy, a sōkin to ogólnie przekaz; dedykowany post szczegółowo omawia kasy bankowe, więc jest to tylko słownictwo potrzebne w rozmowie.

Nanaman-en w trzecim rzędzie jest dobrym przykładem czterocyfrowego nawyku, który się opłaca: siedemdziesiąt tysięcy to siedem osób, a nie siedemdziesiąt czegokolwiek. Gdy mapowanie stanie się automatyczne, czynsze, pensje i ceny lotów przestaną być problemem arytmetycznym w myślach w trakcie rozmowy.