Rozmowa o hobby po japońsku

Shumi wa: nazywanie hobby rzeczownikiem

Shumi oznacza hobby, a podstawowa rama to shumi wa X desu, gdzie X jest rzeczownikiem. Wiele zainteresowań to już rzeczowniki: dokusho (czytanie), ryokō (podróże), ryōri (gotowanie) oraz większość sportów i instrumentów w katakanie. W języku japońskim istnieje również zestaw związków, które istnieją głównie dla tego zdania, takie jak eiga kanshō (oglądanie filmów) i ongaku kanshō (słuchanie muzyki), które brzmią nieco formalnie i są powszechne w formularzach i podczas autoprezentacji. W swobodnej rozmowie ludzie wolą wersję czasownika opisaną w następnej sekcji, więc naucz się obu i wybierz, ustawiając. Jeśli nie masz żadnego hobby, które mógłbyś wymienić, shumi wa toku ni arimasen to normalna, pozbawiona wstydu odpowiedź.

Zamiana czasownika w hobby za pomocą koto

Kiedy hobby jest działaniem, nie można umieścić czasownika bezpośrednio przed desu. Dodaj koto po formie słownikowej, aby zamienić całą frazę czasownikową na rzeczownik: eiga o miru koto (oglądanie filmów), gitā o hiku koto (gra na gitarze). Wzór to shumi wa V koto desu, a koto nie jest opcjonalne; Shumi wa eiga o miru desu to najczęstszy błąd ucznia w tym temacie. Alternatywna fraza V no ga suki desu (lubię to robić) używa no zamiast koto i brzmi nieco bardziej swobodnie, i właśnie po to japońscy użytkownicy sięgają w pogawędkach, gdy shumi wydaje się zbyt formalne.

Obejrzyj czytanie 描く. Słowniki wymieniają egaku jako pierwsze i jest to poprawne w dokładnym lub pisanym języku japońskim, ale w codziennym wyrażeniu e o kaku większość użytkowników czyta je jako kaku. Powiedz kaku w rozmowie i rozpoznaj egaku, gdy spotkasz je w druku.

Który czasownik ma każde hobby

Hobby łączy się z ustalonym czasownikiem, a wybranie niewłaściwego jest drugim najczęstszym błędem. Suru obejmuje sport, gry, gotowanie i większość rzeczowników związanych z aktywnością: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru jest zwyczajnym bliźniakiem suru i jest bardzo popularny wśród przyjaciół, szczególnie w progresywnym yatte iru w przypadku czegoś, co robisz regularnie. Instrumenty są podzielone: ​​hiku na smyczki i instrumenty klawiszowe (gitā, fortepian, baiorin), fuku na instrumenty dęte i tataku na perkusję. Kiku zajmuje się muzyką, yomu zajmuje się książkami i mangą, miru zajmuje się filmami i anime, toru robi zdjęcia, a kaku robi zdjęcia.

Sanpo suru, ryokō suru i dokusho suru istnieją, ale w przypadku dwóch ostatnich osób częściej mówią ryokō ni iku (podróżować) i hon o yomu. Naucz się czasownika razem z rzeczownikiem od początku, zamiast dodawać go później; to czasownik sprawia, że ​​zdanie jest wypowiadalne.

Jak często to robisz

Częstotliwość występuje przed czasownikiem i zwykle zaraz po temacie. Podstawowy zestaw to mainichi (codziennie), maishū (co tydzień) i maitsuki (co miesiąc), następnie wersje liczone shū ni ikkai (raz w tygodniu), shū ni nikai (dwa razy w tygodniu) i tsuki ni ikkai (raz w miesiącu), w których po kropce używana jest cząstka ni. Przybliżone słowa łagodzą to: yoku (często), tokidoki (czasami), tamani (czasami). Para ujemna amari...masen (niewiele) i zenzen...masen (wcale) pozwala przyznać, że hobby wygasło, co jest bardzo japońskim określeniem ze śmiechem: saikin wa amari dekite imasen.

Jak długo to robisz

Długość czasu używa formy progresywnej z czasem trwania i gurai lub kurai przez około: go-nen gurai yatte imasu (robię to od około pięciu lat). Punktem wyjścia jest kara: kodomo no koro kara (od dzieciństwa), daigaku no toki kara (od uniwersytetu). W przypadku czegoś nowego najprostsze jest hajimemashita ze słowem czasu, a hajimete kara plus czas trwania podaje czas, który upłynął. Należy zauważyć, że język japoński używa zwykłej formy te imasu tam, gdzie jest to potrzebne w języku angielskim; nie ma osobnego czasu doskonałego, którego należy się uczyć, co jest rzadką dobrą wiadomością.

Mówisz, że jesteś początkujący lub niezbyt dobry

Japońska rozmowa wymaga skromności w stosunku do własnych umiejętności, więc te wersety są stale używane i nikt nie odczytuje ich jako niskiej samooceny. Shoshinsha desu (jestem początkująca) i hajimeta bakari desu (dopiero zaczęłam) postawiły sobie oczekiwania. Amari jōzu ja arimasen (nie jestem zbyt dobry) to standardowy miękki negatyw, a heta desu ga tanoshii desu (jestem w tym kiepski, ale sprawia mi to przyjemność) to pogodna, bardzo naturalna para. Kiedy ktoś komplementuje cię, mówiąc jōzu desu ne, oczekiwaną odpowiedzią będzie madamada desu, czyli nie samo arigatō; Akceptowanie komplementów bez ogródek jest błędem, którego należy unikać.

Pytanie o czyjeś hobby i śledzenie go

Shumi wa nan desu ka jest pytaniem bezpośrednim, a go-shumi wa nan desu ka dodaje grzeczny przedrostek oznaczający osobę starszą lub pierwsze spotkanie. W krótkiej pogawędce często bardziej naturalne jest pytanie yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (co robisz w dni wolne), co pozwala uzyskać tę samą odpowiedź bez słowa hobby. Umiejętność, która sprawia, że ​​brzmisz płynnie, to kontynuacja: donna plus rzeczownik pyta, jaki rodzaj,itsu kara pyta od kiedy, dono kurai pyta, jak często i jak długo, i odważ się zapytać z kim. Jedno pytanie uzupełniające po każdej odpowiedzi zamienia quiz w rozmowę.

Zainteresowania związane z autoprezentacją a pogawędką

W jikoshōkai linia hobby to ustalony przedział: imię i nazwisko, skąd jesteś lub co robisz, następnie shumi wa X desu, a następnie yoroshiku onegai shimasu. Trzymaj się jednego hobby i jednego krótkiego szczegółu, bo publiczność słucha haczyka, a nie biografii. W pogawędce te same informacje pojawiają się fragmentarycznie i w łagodniejszej formie: saikin X ni hamatte imasu (ostatnio lubię X) to wyrażenie, którego wszyscy używają, a V no ga suki desu zastępuje shumi wa. Błędem jest odpowiadanie na pytanie w ramach pogawędki formalnym zdaniem wprowadzającym, które brzmi jak czytanie z karty.

Zapraszanie kogoś do przyłączenia się

Gdy dwie osoby podzielają zainteresowania, naturalnym następnym krokiem jest zaproszenie, a uprzejmą formą jest pytanie przeczące masen ka: issho ni ikimasen ka (nie pójdziesz ze mną?). Yokattara (jeśli lubisz) i kondo (od jakiegoś czasu) łagodzą przód, więc yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka to kompletne, niskociśnieniowe zaproszenie. „Tak” brzmi jak ii desu ne, zehi; wahające się „nie” brzmi jak sono hi wa chotto, gdy zdanie pozostaje niedokończone, i powinieneś zaakceptować to zakończenie jako „nie”, zamiast pytać dlaczego. Początkujący dołączający do aktywności może najpierw sprawdzić demo shoshinsha daijōbu desu ka.

Słowa hobbystyczne i czasownik, który biorą

Tam, gdzie wymienione są dwa czasowniki, pierwszy jest czasownikiem ogólnym, a drugi jest tym, co ludzie mówią, gdy hobby jest wycieczką: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi i go zachowaj swoje tradycyjne czasowniki, a użycie w ich przypadku suru jest zrozumiałe, ale oznacza, że ​​jesteś nowy w grze.

Pełna wymiana zdań od pytania do zaproszenia

Oto cała rozmowa w kolejności: pytanie, często udzielana odpowiedź, dalszy ciąg informacji o tym, kiedy się rozpoczęła, przekazane pytanie, skromna odpowiedź i zaproszenie. Przeczytaj na głos obie role i zwróć uwagę, że każda odpowiedź to dwa krótkie zdania, a nie jedno długie; ten rytm sprawia, że ​​rozmowy o hobby po japońsku stają się łatwe, gdy elementy są już na swoim miejscu.