Obiecuję po japońsku: cztery kluczowe zwroty
Te cztery linijki obejmują obietnicę zwyczajną, grzeczną, codzienną bez słowa obietnica i uroczystą przysięgę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Obiecuję. (swobodnie) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Obiecuję. (grzecznie) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Na pewno przyjdę. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Przysięgam. |
Yakusoku: obietnica, a także Twoje plany
Yakusoku (約束) jest zarówno rzeczownikiem oznaczającym obietnicę, jak i wraz z suru czasownikiem obiecywać. Yakusoku da yo, to obietnica, i yakusoku ne, obietnica, OK?, to słowa przyjaciół, które mają przypieczętować luźną umowę. Yakusoku o mamoru oznacza dotrzymywanie obietnicy.
Znaczenie, którego brakuje uczniom, to plany z kimś. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu oznacza, że mam dzisiaj plany z przyjacielem, a nie, że złożyłeś przysięgę. Saki ni yakusoku ga atte, mam już plany, to bardzo powszechny, uprzejmy sposób odrzucenia zaproszenia.
Aby powiedzieć to, co obiecałeś, umieść treść przed lub koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, obiecałem kontaktować się codziennie. Osoba, którą obiecałeś, zabiera się za: kodomo to yakusoku shita, obiecałem mojemu dziecku. W mowie potocznej treść często jest na pierwszym miejscu, a yakusoku na końcu, prawie jak tag: ashita hachi-ji ne, yakusoku, jutro o ósmej, obiecuję.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | To obietnica. (zwykły) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Obiecaj, dobrze? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Dotrzymam słowa. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Mam dziś plany z przyjacielem. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Przepraszam, mam już plany. |
Zettai i kanarazu: obiecywanie bez słowa „obiecuję”
W codziennym języku japońskim ludzie obiecują znacznie częściej za pomocą zettai, zdecydowanie, absolutnie, niż za pomocą yakusoku. Zettai iku ne, na pewno przyjdę; zettai iwanai kara, nie powiem, przysięgam. Zettai jest zwyczajny lub neutralny i bardzo powszechny wśród przyjaciół.
Kanarazu (必ず), to bez wątpienia bardziej formalny partner i słowo, którego można używać w pracy: kanarazu kaeshimasu, na pewno to zwrócę. Obaj pracują z negatywem, aby obiecać, że czegoś nie zrobią: zettai ni okurenai, na pewno się nie spóźnię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Nie powiem, przysięgam. (zwykły) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Na pewno się nie spóźnię. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Na pewno go zwrócę. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Na pewno skontaktuję się jutro. |
Uważaj na zettai w sytuacjach grzecznościowych. Zettai daijōbu desu, wszystko jest w porządku, może wydawać się klientowi lub szefowi zbyt pewne siebie, a jeśli coś pójdzie nie tak, zostaje to zapamiętane jako złamana obietnica. W pracy kanarazu przy konkretnym działaniu lub dekiru kagiri w miarę możliwości jest bezpieczniej.
Chikau: przysięgi i uroczyste obietnice
Chikau (誓う) oznacza ślubowanie lub przysięganie. To słowo, które słyszy się na weselach, gdzie para młoda odpowiada chikaimasu „Tak”, obiecuję i z poważnymi przeprosinami: mō nido to shinai to chikaimasu, przysięgam, że nigdy więcej tego nie zrobię. Jest ciężki, więc w zwykłych obietnicach brzmi dramatycznie.
Kami ni chikatte, przysięgam na Boga, istnieje, ale nie jest powszechne w mowie potocznej. Kokoro ni chikau, ślubować w swoim sercu, opisuje prywatne postanowienie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Przysięgam, że nigdy więcej tego nie zrobię. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | W zdrowiu i chorobie... ślubujesz? (ślub) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Tak, wiem. |
Yubikiri: obietnica na mały palec
Yubikiri (指切り), dosłownie obcinanie palców, to japońska obietnica małego palca. Dwie osoby zaciskają swoje małe palce, potrząsają nimi w rytmie i intonują krótką rymowankę. Najbardziej popularna wersja to yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: mała obietnica, jeśli skłamiesz, połkniesz tysiąc igieł i odetniesz palce. Dokładne sformułowanie jest nieco inne, a pochodzenie zwyczaju jest przedmiotem dyskusji.
Słowa brzmią ostro, ale zwyczaj jest zabawny, głównie wśród dzieci, rodziców i dzieci, a czasem par, które żartują. Yubikiri shiyō, obiecajmy, że to wszystko, czego potrzebujesz, aby zacząć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Obiecajmy trochę. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Obiecaj Pinky: skłam, a połkniesz tysiąc igieł. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Zapieczętowany! (koniec rymu) |
Dotrzymywanie i łamanie obietnic
Złamanie obietnicy to yakusoku o yaburu. Najczęstszą skargą jest yakusoku shita ja nai, obiecałeś!, a przeprosiny to yakusoku o yabutte gomen, przepraszam, że złamałem obietnicę lub grzecznie, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, obietnica to obietnica, służy do trzymania kogoś za słowo.
Aby sprawdzić, czy ktoś pamięta, yakusoku, oboeteru? jest przyjazny. Dotrzymywanie obietnicy jest często chwalone yakusoku o mamotte kurete arigatō, dzięki za dotrzymanie obietnicy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Obiecałeś! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Przepraszam, że złamałem obietnicę. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Obietnica to obietnica. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Czy pamiętasz swoją obietnicę? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Dziękuję za dotrzymanie obietnicy. |
Zobowiązania w biznesie: ostrożne obietnice
Japońskie firmy są na ogół ostrożne w obiecywaniu. Zamiast yakusoku shimasu, zobowiązanie w pracy zwykle podaje czynność, termin i kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, na pewno wyślę to do piątku. O-yakusoku shimasu jest również używane, na przykład w reklamie lub przysiędze osobistej, ale brzmi poważnie.
Kiedy nie możesz się zobowiązać, grzecznym zwrotem jest kakuyaku wa dekikanemasu ga, nie jestem w stanie dać zdecydowanego zobowiązania, ale następnie napisz, co możesz zrobić. Możesz też usłyszeć zensho shimasu, zajmę się tym odpowiednio, co często jest rozumiane jako grzeczny sposób nieobiecywania czegokolwiek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Na pewno wyślę do piątku. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Nie mogę się mocno zaangażować, ale zrobię wszystko, co w mojej mocy. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Zajmę się tym najlepiej jak potrafię. (często niezobowiązujące) |
Minidialog i typowe błędy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Przyjaciel: Nie mów nikomu, dobrze? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Ty: OK, nie powiem. Obiecuję. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Przyjaciel: Naprawdę? Obiecaj Pinky. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Ty: Jasne, mały palec! |
- Mylenie yakusoku z yoyaku: rezerwacja stolika to yoyaku, plany z przyjacielem to yakusoku.
- Używanie chikaimasu do małych obietnic: brzmi to jak przysięga małżeńska.
- Powiedzenie obiecuję oznacza uwierz mi: bo obiecuję, że to prawda, powiedz hontō da yo lub hontō desu.
- Nadużywanie yakusoku shimasu w pracy: zamiast tego nazwij akcję i termin kanarazu.
- Brak tego saki ni yakusoku ga aru jest uprzejmą odmową, a nie obietnicą.