Ninja czy shinobi: jedno kanji, dwa odczytania
Ninja to 忍者: nin (忍), działać w tajemnicy, plus ja (者), osoba. Starsze słowo to shinobi (忍び), skrót od shinobi no mono (忍びの者), które używa rodzimego japońskiego odczytu tego samego kanji. W źródłach historycznych shinobi jest terminem zwyczajowym; Powszechnie mówi się, że ninja rozprzestrzenił się w XX wieku, kiedy powieści, filmy i manga uczyniły z tej postaci gwiazdę.
Obydwa są dziś zrozumiałe dla wszystkich. Ninja to neutralne, codzienne słowo. Shinobi brzmi starzej i fajniej, dlatego fikcja to uwielbia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | techniki ninja |
| 手裏剣 | shuriken | ostrze do rzucania |
| くノ一 | kunoichi | kobieta ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (starsze słowo) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | ten, który idzie w ukryciu |
Shuriken (手裏剣) warto czytać kanji po kanji: 手 ręka, 裏 tył lub ukryta strona, 剣 miecz. Ostrze ukryte w dłoni.
Kanji 忍: ostrze nad sercem
Kanji 忍 układa się w stosy 刃, ostrze, na wierzchu 心, serce. Nauczyciele lubią wyjaśniać to jako trzymanie ostrza nad sercem i niezależnie od tego, czy jest to prawdziwa historia postaci, czy nie, jest to dobry zaczep pamięciowy dla obu znaczeń.
Pierwsze znaczenie to wytrwać. Drugim jest ukrycie się lub zrobienie czegoś niezauważonego. Czasownik shinobu (忍ぶ) zawiera oba, podobnie jak kanji w związkach. Czytaj jako ninja, pojawia się w ninja, ninjutsu i nintai (忍耐), cierpliwość. Czytaj jako shino, pojawia się w shinobi i shinobiashi (忍び足), ukrytych krokach.
Dlaczego kunoichi zapisuje się くノ一
Kunoichi łączy trzy pisma składające się z trzech znaków: hiragana く, katakana ノ i kanji 一. To wygląda dziwnie, dopóki nie napiszesz kanji 女, kobieto. Kolejność jego pociągnięć to skok wygięty, jak く, skok opadający, jak ノ i linia pozioma, jak 一. Kunoichi to po prostu 女 pisane kreska po kreski, fragment starej gry słownej.
Jako określenie kobiety ninja swoją sławę zawdzięcza współczesnej fikcji. Historycy są ostrożni co do tego, jak dalece wizerunek wyszkolonej agentki odpowiada zapisom, dlatego kunoichi traktuj najpierw jako słowo z opowieści.
Narzędzia i techniki z anime i gier
Nazwy technik mają jeden wzór: rzeczownik, następnie nie jutsu (の術), sztuka. Jutsu (術) to to samo kanji, co w gijutsu (技術), technologii i shujutsu (手術), chirurgii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | technika klonowania |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | sztuka ukrywania się |
| 変装 | hensō | przebranie |
| 巻物 | makimono | zwój |
| 煙玉 | kemuridama | bomba dymna |
| 印を結ぶ | in o musubu | do tworzenia znaków ręcznych |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | rzucić shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | dom ninja ze sztucznymi drzwiami |
Bunshin (分身) dosłownie oznacza podzielone ciało. Poza fikcją oznacza alter ego lub drugie ja: powieściopisarz może nazwać postać jibun no bunshin, moim drugim ja.
Komediowi ninja często mówią nin nin i kończą zdania de gozaru, staromodną formą desu. Obydwa są językiem kostiumowym. Nikt tak nie mówi, ale wszyscy to rozpoznają.
Iga i Kōka: dwie nazwy zawsze wymieniane razem
Z shinobi słyną dwa sąsiadujące ze sobą regiony: Iga (伊賀) w dzisiejszej prefekturze Mie oraz Kōka (甲賀) w prefekturze Shiga. Fikcja zwykle czyni ich rywalami. Obydwa miasta witają teraz gości muzeami ninja i starymi domami wyposażonymi w obrotowe ściany i ukryte schody.
Najbardziej znaną nazwą powiązaną z Iga jest Hattori Hanzō (服部半蔵), która jest prawdziwym opiekunem Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, brama starego zamku Edo, a obecnie stacja metra w Tokio, podobno nosi jego imię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, w prefekturze Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, w prefekturze Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | ojczyzna ninja |
Fikcja i historia, powiedziane ostrożnie
Szczere podsumowanie jest takie, że shinobi było prawdziwe, a supermocarstwa nie. W tabeli podano wersję ostrożną.
| Obraz | W fikcji | Co można powiedzieć bezpiecznie |
|---|---|---|
| Praca | Zabójca i nadludzki wojownik | Głównie zwiad, zbieranie informacji, infiltracja i nocne naloty |
| Czarny strój | Mundur standardowy z maską | Niewiele dowodów; często wywodzi się z teatru, gdzie scenarzyści ubierają się na czarno, aby można było ich zignorować |
| Shuriken | Broń charakterystyczna, rzucana przez tuzin | Prawdziwe ostrza do rzucania istniały w kilku tradycjach sztuk walki; drobna broń |
| Znaki ręczne | Wyzwalają magię | Rytualne gesty zapożyczone z praktyki buddyjskiej; magia to historia |
| Klony i znikanie | Techniki dnia codziennego | Fikcja, chociaż dym i odwrócenie uwagi są opisane w starych podręcznikach |
Podręczniki napisane w okresie Edo, z których najbardziej znany to Bansenshūkai, gromadzą wiedzę na temat tradycji Iga i Kōka. Więcej stron poświęcają przebraniom, pogodzie i ludzkiej psychologii niż walce.
Shinobu, kakureru i inne codzienne słowa o skradaniu się
Oto część, której będziesz używać. Czasownik shinobu występuje w ustalonych wyrażeniach, podczas gdy zwykłe słowa określające ukrywanie to kakureru (隠れる), ukrywać się i kakusu (隠す), ukrywać coś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | cierpliwość, wytrwałość |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | znosić, znosić |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | aby uniknąć bycia widzianym |
| 忍び込む | shinobikomu | wkraść się |
| 隠れる | kakureru | ukrywać się (sobie) |
| 隠す | kakusu | ukrywać (coś) |
| かくれんぼ | kakurenbo | zabawa w chowanego |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Kot podkradł się cicho. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Dziecko chowa się za zasłoną. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Nauka języka wymaga cierpliwości. |
Pytanie o ninja w grzecznej rozmowie
W muzeum lub domu ninja pracownicy są przyzwyczajeni do pytań. Są one grzeczne i na tyle krótkie, że można je wypowiedzieć na miejscu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Interesuję się ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Czy ninja istniał naprawdę? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Chciałbym spróbować wrażeń z ninja. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Czy mogę spróbować rzucić shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Co jest bardziej znane, Iga czy Kōka? |