Liczniki japońskie: który dla jakiej rzeczy

Dlaczego licznik jest częścią liczby

W języku japońskim sama liczba rzadko występuje obok rzeczownika. Mówisz liczbę, dołączasz licznik, który klasyfikuje kształt lub charakter rzeczy, a para działa jak pojedyncza jednostka mowy. Ponieważ licznik jest wybierany przez dopełnienie, nauka nowego rzeczownika oznacza cichą naukę, który licznik do niego pasuje, w taki sam sposób, w jaki uczysz się rodzaju po francusku. Oddzielny przegląd dla początkujących opisuje, w jaki sposób powstają same liczby; w tym przewodniku założono, że potrafisz już policzyć do stu i opierasz się na licznikach.

Praktyczny porządek uczenia się opiera się na częstotliwości, a nie na kategorii. Życie sklepów i restauracji toczy się wokół tsu, ko, hon, mai, hai i nin. Życie w domu i biurze dodaje dai, satsu i dwa kai. Zwierzęta, podłogi, wiek i pieniądze wypełniają resztę. Naucz się każdego z nich w zdaniu, które naprawdę byś powiedział, ponieważ zapamiętany licznik ma tendencję do znikania w momencie, gdy jest potrzebny przy kasie.

Stół przy blacie, który należy zachować

Jeśli nie jesteś pewien, przeczytaj najpierw środkową kolumnę. Większość błędów związanych z błędną odpowiedzią wynika z myślenia o angielskim słowie, a nie o rzeczy fizycznej: według japońskiej logiki rozmowa telefoniczna jest długa i cienka i wymaga hon, koszula jest płaska i zajmuje mai, a miska ramenu to porcja wlana do pojemnika i pobierająca hai.

Dźwięk zmienia się za ippon i sanbon

Nieregularne odczyty nie są przypadkowe. Liczby kończące się na dźwięk stopu, co w praktyce oznacza 1, 6, 8 i 10, wciśnij w następną spółgłoskę i podwoj ją. Trzy zachowuje się inaczej: wytwarza następującą bezdźwięczną spółgłoskę dźwięczną w kilku licznikach. Kiedy usłyszysz to jako jeden nawyk, a nie czterdzieści oddzielnych faktów, nowe liczniki staną się przewidywalne już przy pierwszym spotkaniu.

Dwie dodatkowe uwagi. Dziesięć zapisuje się 十 i czyta juk- lub jik- przed podwójną spółgłoską i obie są poprawne, chociaż juk- jest bardziej powszechne w codziennej mowie w Tokio. Sześć zachowuje się jak jeden i osiem tylko przed dźwiękami h i k, dlatego jest to roppon i rokkai, ale rokmai i rokdai.

Gdzie w zdaniu znajduje się liczba

Naturalna pozycja mówiona następuje po rzeczowniku i jego cząstce, unosząc się tuż przed czasownikiem. Ringo o mittsu kudasai – tak mówi kupujący; mittsu no ringo o kudasai jest gramatyczne, ale brzmi pisane i sztywne. Rzeczownik wzorcowy plus cząstka plus liczba plus licznik plus czasownik będzie zawierał prawie każde potrzebne zdanie i pozwala dodać ilość po namyśle bez konieczności przebudowywania zdania.

Kiedy policzona rzecz jest podmiotem zdania o istnieniu, obowiązuje ta sama pozycja zmienna: inu ga nihiki imasu. A kiedy rzeczownik jest już oczywisty, porzuć go całkowicie i powiedz tylko liczbę i licznik – w ten sposób składa się większość zamówień, gdy przedmiot znajdzie się między wami na stole.

Rodzima seria od hitotsu do tō

Seria tsu to stary, rodzimy japoński zestaw liczący, obejmujący tylko od jednego do dziesięciu. Po dziesięciu przełączysz się na jūichi-ko lub inny licznik. Ponieważ nie klasyfikuje kształtu, działa w przypadku małych i konkretnych elementów oraz wielu abstrakcyjnych elementów, takich jak pytania, pomysły i powody. Jest to również seria przeznaczona dla małych dzieci, więc trzylatek to mittsu.

Zwróć uwagę na kształt każdego słowa, zamiast próbować je wyprowadzić: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu,itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, a następnie zwykłe tō bez tsu na końcu. Dodanie -me powoduje utworzenie liczby porządkowej, więc mittsu-me jest trzecią liczbą, czyli sposobem podawania wskazówek na japońskich ulicach.

Liczenie ludzi

Ludzie biorą 人, ale pierwsze dwa to słowa rodzime: hitori i futari, a nie ichinin i ninin. Od trzech jest regularny, z tą różnicą, że cztery to raczej yonin niż yonnin. W restauracjach, hotelach i klinikach personel przełącza się na 名 z honorowym -sama, więc pytanie, które słyszysz przy drzwiach, brzmi: nanmei-sama desu ka, a odpowiedź na pytanie sanmei desu lub po prostu sannin desu działa.

Długie, płaskie i małe: hon, mai, ko

Te trzy noszą najwięcej zakupów. Hon obejmuje wszystko, co ma długość i smukłość, w tym butelki, długopisy, parasole, banany i pociągi w rozkładzie jazdy. Mai przy kasie obejmuje wszystko, co jest cienkie i płaskie, w tym papier, bilety, talerze, koszulki i plastikowe torby. Ko pokrywa małe, stałe grudki, takie jak jajka, kulki ryżowe i baterie, a także może służyć jako licznik ogólnego przeznaczenia, gdy kształt w oczywisty sposób nie pasuje do niczego innego.

Zwierzęta przyjmują trzy różne żetony

Rozmiar decyduje. Małe zwierzęta, które można złapać, zabierają na hiki: koty, psy, ryby, żaby, owady. Duże zwierzęta gospodarskie i zwierzęta większe od człowieka przyjmują tō, co dosłownie zapisuje znak głowy: bydło, konie, niedźwiedzie, słonie. Ptaki i według starej konwencji króliki biorą wa. Granice są niewyraźne w przypadku średnich psów, a głośniki są różne, więc hiki jest bezpiecznym ustawieniem domyślnym dla każdego zwierzaka, który nosisz.

Kubki pełne, książki, podłogi, maszyny, czasy i wieki

Hai liczy to, co jest w pojemniku, a nie sam pojemnik, więc druga miska ryżu to nihai-me, nawet jeśli trzymasz jedną miskę. Satsu liczy związane woluminy. Obydwa kai są napisane inaczej i zachowują się nieco inaczej: 階 dla pięter daje sangai dla trzeciego piętra, podczas gdy 回 dla zdarzeń zachowuje sankai. Dai jest odświeżająco regularny we wszystkim, co mechaniczne, a sai liczy wieki ze słynnym wyjątkiem hatachi na dwadzieścia.

Kiedy nie wiesz, jakiego licznika użyć

Nikt nie oczekuje od ucznia, że ​​będzie miał je wszystkie przygotowane, a sami native speakerzy wahają się co do tych rzadkich. Liczy się to, że zdanie wciąż się zmienia, więc zbuduj dwie drogi ucieczki i ćwicz je, aż będą szybsze niż wahanie.

• Domyślnie tsu dla wszystkiego, co małe, konkretne i poniżej dziesięciu. Kore o futatsu kudasai jest zawsze do przyjęcia w sklepie.
• Domyślnie ko, jeśli rzecz jest wyraźnie małą, solidną bryłą lub potrzebujesz liczby powyżej dziesięciu.
• Wskaż i powiedz kore o kudasai, a następnie unieś palce. Nie elegancko, ale transakcja zostaje zakończona.
• Jeśli licznik jest błędny, posłuchaj, jak personel go powtarza i przepisz tę wersję w następnym zdaniu.
• Zbierz w notatkach odpowiedni licznik z rzeczownikiem: bīru wa hon, chiketto wa mai. Nigdy nie przechowuj rzeczownika samodzielnie.
• Wypowiadaj cztery nieregularne liczby za każdym razem, gdy uczysz się nowego licznika, ponieważ tylko one cię złapią.

Liczenie w rzeczywistych sytuacjach

Zwróć uwagę, jak krótkie są prawdziwe zdania. W sklepie nikt nie mówi danego rzeczownika dwa razy, więc lada często niesie ze sobą całe znaczenie. Zaznajomienie się z tymi samymi odpowiedziami typu „liczba plus licznik” bardziej poprawi twoją płynność niż zapamiętywanie kolejnych dwudziestu rzadkich liczników.